[心得] 藝伎回憶錄

[centaur (流浪的雲)]

       我很少看電影，自從兩個禮拜前去看"如果愛"的時候看到"藝伎回憶錄"的預告片，

  就覺得深深被吸引，後來剛好看到博克來裡面"藝伎回憶錄"的書在特價，感覺是本

  不錯的小說，就去買來看了。蠻厚的一本書，五百頁左右，兩天左右k完，真的是很不

  錯的一本小說。今天去看了電影，感覺對整個故事總算有了完整的了解，所以以下的

  感想是針對整個故事的，有些是小說的內容；有些是電影的。
==============================================================================
        對於我來說藝伎是一種帶有神秘色彩的日本傳統文化，上次的"末代武士"感覺

  拍的也還算不錯，所以對於這部片也有同樣的期待。

       小說的一開始詳細的介紹了千代的出身—"她是一個命中帶很多水的女孩"

  是貫串整個故事的主軸。水雖然表面上柔弱卻又有剛毅的一面，面對命運裡的橫逆，

  一開始順從的接受，但時間一久卻可以一點一點的蝕穿阻礙，這就是千代的個性。

       因為小說真的很長，去看電影之前早就預期會被砍掉很多內容。以開場來說，

  我覺的相當不錯，該交代的都有交代到。


  第一段:
        千代出生在一個小漁村，因為生活困苦所以被賣到京都，到了新田置屋開始她的

  新生活，雖然獲准接受藝伎的訓練，但是一直受到初桃的欺負。最後雖然跟姊姊見面了

  ，但是相約逃跑卻失敗了。

  濃縮的不錯,是個好的開場.演千代的小女孩真的很棒,感覺很有靈性,把小說裡的

  千代演活了.




  第二段
        逃跑失敗之後開始悲慘的日子,到後來遇見董事長(電影中翻成會長),開始有了

  目標.得到了名藝伎豆葉的幫助得以往藝伎之路邁進,努力學習之後終於成功,古都之舞

  的獨舞之後成功的成為閃亮的一顆星,以最史上高價賣出水揚.成功的被置屋老闆娘

  收為女兒,跟初桃的戰爭至此宣告大獲全勝.

        這部分有些地方比較可惜，首先逃跑失敗之後父母雙亡，自己又陷入可能一

 輩子只能當女僕還債的無底深淵。看著仍然繼續上藝伎課程的南瓜等人，自己生活沒有

 目標，只能日以繼夜的做無窮無盡的雜務，是很絕望的生活。所以她遇到董事長的時候，

 震撼才會那麼大，產生這麼堅強的信念。電影感覺對這方面的刻畫不夠深刻，沒看過書

 的人感受應該不深刻。

        不過千代與董事長相遇的關鍵那場戲拍得很好，渡邊謙演的董事長真的很讚，

 舉手投足間都散發著魅力，這場戲演的的比小說裡描寫的生動的多。

       豆葉跟姆媽談判的那一段，在小說裡雙方不停的試探彼此、爾虞我詐的那一段

 其實很精采，電影裡沒演出來蠻可惜的。電影裡豆葉很乾脆的付了學費，雖然還是有

 安排雙方的賭注，但是總覺得意猶未盡。

       至於藝伎的學習之路，小說裡大概持續了兩年多，感覺合理的多。電影裡的幾個

 月，感覺誇張了點，大概是希望讓劇情更緊湊吧！我相信只有時間才能醞釀出真正的技

 藝，書裡面說兩年多我都覺得千代是天才了，幾個月就練成真的誇張了點，我想外國人

 比較能接受速成這回事吧！

       豆葉與千代的初遇，談到千代命裡帶水的那段小說的原文"命裡有水的人,是不會

 去選擇方向的,......但是河流有時也會把障礙物沖走"這段話很有東方思想中類似

 老子思想的感覺，其實蠻有意思的。但是外國人可能比較難理解吧!無法體會柔弱中有

 剛強的那種感覺，所以電影裡的對白只強調"powerful"的部分感覺只把小說的精神

 表達出一半。

       至於小說裡豆葉和初桃的大鬥法，電影裡沒什麼著墨蠻可惜的。這兩個當代頂

 尖藝伎的互相了解對方，鬥智鬥力競爭的整個過程相當精采。但是電影礙於這段有太多

 要表現的內容只好將這部分輕輕帶過。嗯......是還可以接受啦!

        千代命運中的兩個重要的男人—螃蟹醫生還有延峻和，電影表現描寫並不深刻

  嚴峻和是個正人君子，而螃蟹醫生則是個有錢愛到處蒐集別人水揚的色鬼，可以理解

  為何是貪圖小百合美色的男爵再跟醫生競價了。電影裡改成男爵出了最高價但卻由螃

  蟹醫生得標,更明顯的點出豆葉對男爵的感情。這是我當初看小說的時候沒感覺到的。

        至於預告片中壓軸畫面之一的古都之舞，一定要稱讚一下。整個營造的氣氛真的

 很美，讓我有驚艷的感覺，可惜舞蹈本身並沒有帶給我同樣的感動，不過既然是外國人

 拍又是章子怡演的，我覺得可以接受啦！看的出用心。書上說古都之舞的由來跟日本傳눊
 統的"能劇"有關係，雖然不懂可是感覺是個沉悶的東西。所以電影這樣詮釋我覺得還蠻

 不錯的，視覺效果還有整個意境有出來。



第三段
       小百合的水揚以天價賣出的同時，宣告了初桃的失敗。一陣混亂之後初桃離開了

 置屋，小百合成為一個成功的藝伎。此時二次世界大戰爆發，大家被迫逃難，小百合在

 延峻和的幫助之下得到一個安全的棲身之所。過著和藝伎截然不同的生活直到戰爭結束。

       刪掉了小百合第一個但那—鳥取將軍的部分，個人覺得是個還不錯的安排，因為

 書裡面對鳥取將軍的描寫其實也不多。原本以為他身為小百合的第一個但那，會是故事

 裡面重要的角色之一，但是書裡面他的功用除了在戰爭開始初期給予小百合所在的置屋

 方便之外，似乎沒有太多戲份，所以電影裡就省略了這一段。


 第四段
        戰爭結束了，延俊和去找隱居的小百合，希望他重出江湖，幫助他取得外國人

 的合約。.......................到電影結束

        劇情的安排上也尚可，很可惜的事整個故事我最喜歡的一場戲，南瓜反咬小

 百合一口的那段，電影裡演出來沒有想像中的有震撼力。想像你最好的朋友，在你最需

 要幫忙的時候答應了你，你所有希望都在他身上，最後他卻擺你一道......才發現深埋

 在她心裡對你的恨，才瞭解自己對他的傷害。有時候我們不小心傷害了別人，卻總以為

 別人會原諒我們，繼續當我們的好朋友........實在是個太天真的想法。

       不過我覺得小百合跟董事長告白的那句台詞"從橋上開始，我所踏出的每一步

 都是為了更接近你...."下的真的很好，最後配上當初跑去神社祈福的小女孩的畫面，

 算是個很不賴的結尾。

     很遺憾的地方是電影裡始終沒有看到書上形容的超華麗和服，看書上的描寫本

 來還蠻期待的。

    總之我覺得"藝伎回憶錄"是個很不錯的故事，如果拍成連續劇感覺會不錯，拍成電影

 則礙於時間，很多經點的場景都只能點到為止，不夠深刻，而且我一直覺得他對藝伎生活

 的描寫太少了點。而小說的本身，我覺得寫的不錯呈現的意象很豐富，除了有些地方有

 點拖戲的感覺之外，整體感很好。

    如同電影後面說的，這不是什麼王子公主幸福快樂的故事，它只是忠實的記錄一個

 藝伎的一生而已，闔上書之後沉吟了許久。小百合最後所謂的幸福，並不是跟董事

 長有情人終成眷屬，而只能當他的情婦，雖然在一起很幸福，可是永遠不能有名份，

 實在很令人感嘆。但是又想想，一個日本偏遠地方漁村出身原本可能連活下去都有

 困難的小女孩，最後成為紅遍京都的藝伎，見證了日本炫麗的一段歷史，最後可以跟

 心愛的人在一起，似乎也沒有什麼可要求的了！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.139.58
推 sandyshi:跟能劇有關悉 可是比能劇有趣多ㄌ
推 evitawu:能問那本書多少錢嗎??  好想買喔!!
推 purplenanako:看了你的這篇讓我超想看書的耶!!寫得很棒~~
推 shygreen:聽說那本書翻的很爛喔....很多日本簡易的字都亂翻
→ shygreen:還有很多英文的地方也都翻錯
推 muecat:我覺得小說真的很精彩
推 wingoflight:翻譯真的頗差的@@
※ 編輯: centaur         來自: 140.113.139.58       (01/16 11:50)
推 centaur:我買的那一天是特價217 現在博客來賣261
推 eyecolor:是翻的頗爛.我有翻過七八頁就覺得翻譯好怪