[好雷] 一路玩到掛

[zate (寧靜的世界)]

片名的中譯還真是偶有佳作，像「一路玩到掛」我就覺得比原文
The Bucket List夠有台灣人的味道，簡潔明瞭的點出本片的主題
，讓人感到會心的一笑。

我心目中美國的電影的最佳旁白非摩老莫屬，帶著滄桑的口語，總
是能將劇情弄得很有味道。這次摩根費里曼與傑克尼克遜這兩人的
組合真的很棒。一個理智一個瘋癲，兩人個性人生完全的相反，剛
好湊在一起，讓兩個人的人生都得到了互補，也勾勒出了更多的火
花。

片中除了劇情輕鬆幽默外，許多的笑料都是在沒有台詞的時候，靠
著兩位影帝的肢體動作眼神交會，就能夠將觀眾逗得哈哈大笑，兩
個老戲精的功力果然不同凡響。本來因為片頭的旁白是摩老所配，
我一直以為最後應該是摩老比較晚死，害摩老掛掉時我嚇了一大跳
，這邊這梗還真是不錯，也較為真實，不然這麼老還要上世界最高
峰，也太誇張了吧。最後交由一路陪伴他們走過人生最後這趟旅程
的賤嘴助理來完成，實在是在好不過了，非常有韻味。

片中將那道是否想知道自己大限之日的問卷很有意思，人若是知道
了未來的終點，不論是誰或是你願不願意承認，都一定會讓你意志
相沉，就算是再聰明的人也是一樣。愛德華看似擁有了一切，但真
的將死時，卻連願意來看他的朋友都沒有，當對賺錢也失去了興趣
時，還能擁有什麼呢？卡特雖然人生不似愛德華精彩，但卻擁有最
珍貴的家人，在世界跑了一大圈後，發現還是這幾十年來不斷奉獻
的家庭最重要。在愛德華給了卡特最棒的物質享受後，卡特也灌溉
了愛德華的心靈，讓他找到了世界上最美的女人。最後兩人能在死
後的世界一起看世界最美麗的景色。真是再好不過的遺願了。

推薦給想要有歡笑又感人的人觀賞，一定不會讓你失望的。坐我隔
壁的隔壁的女生可是從一路大笑到最後的淚流滿面啊！大力推薦。

--
我的blog          http://www.wretch.cc/blog/zate47
我的金融保險網    http://www.dkhorse.idv.tw/
歡迎進來參觀      有任何意見請不吝於指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.108.95
推 ZWRX:很感人~~不過說真的台灣翻譯真的有些很棒
推 abtb:推 超強翻譯
推 hotlatte:台灣的翻譯有些地方明明從頭錯到尾... = =
→ hotlatte:像那個問答的
推 hacoolman:推好片
推 cabin2501:這部真的會催淚
推 love312:我論原po是再永和美麗華看二輪的~~~
推 feefido:啥米攏不驚~~~~
推 winker:今天也去看二輪 但在通化街湳山 &也是大笑-->淚流滿面
推 wolfgangc:我論片名有雷的說法...XD 不過這已經是常態了...@@
推 windgenesis:超棒!!!看了三次QQ
→ zate:與其說片名有雷 不如說整個預告片就講了本片的大鋼了
→ zate:重點是能把這樣簡單的故事說得很精彩才是厲害的地方