作者MrLuna (草泥馬)
看板movie
標題Re: [好雷] 惡魔刑事錄觀後感(有嚇)
時間Fri Aug 22 10:11:13 2014
我覺得這一片至少有7.0的分數
怎麼某網站只有6出頭.....
i網站真的徹徹底底地把恐怖片"黑"到最高點
只是我不是很理解
片商為什麼不把 所有的對話/念咒語/古拉丁/古語文
都翻譯出來啊
很詭異明明都是念 "舊/新聖經" 的內容
一下子有翻譯出來 一下子又沒有
惡魔講什麼話 也是只有頭幾句跟後幾句 中間就沒有翻譯
惡魔本名 叫什麼 "哥XX" 到底是什麼東西(英文Name)!?
最後惡魔說要主角幫他開"門" 這一段也是很奇怪
有時提早看ixxx的分數 反而容易被誤導
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.243.17
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1408673475.A.E90.html
→ GAIEGAIE: 恐怖片分數低意外嗎 08/22 10:30
推 natsuyuki: 前面有一篇分析imdb評分的文章 挺不錯的 08/22 11:37
→ natsuyuki: 恐怖片6就算不錯了~ 08/22 11:37
推 Leaflock: 那篇分析的滿中肯的 08/22 13:09
推 OWer: 咒語是西文耶！tu nombre(你的名字）聽到滿多的 08/23 00:23
推 THISISJET: 我也很驚訝它怎麼突然說起西文－es mio es mio 08/23 22:39
推 sprewellmins: 我覺得這片大概就是IMDb:6.0~6.5之間 08/27 23:13
推 jsp006: 惡魔名字不是叫強格勒嗎 08/28 15:26