[負雷] 《阿公歐買尬》觀後感

[kaiandgreen (...)]

前晚搶先看了《阿公歐買尬》。劇情算是公路喜劇，雖然
有勞勃狄尼洛扛下主角，但整部片綜合各方面來說，質感
並不太高，大概就比B級片好上一些而已。


不知是不是國情關係以及翻譯問題，台版影片的台詞可以
說相當失敗，用了一大堆諧音字在人名上，反而讓人無法
體會出原本意思，想笑也笑不出來。片中並非沒有獨到的
搞笑之處，只是十之八九搭配起翻譯，像是硬擠出來，只
有少數的一、兩成笑點還算自然、幽默。另外如果是不喜
歡髒話氾濫、情色詞彙太多的人，就別去看這部片了吧。
其低級程度大概有《熊麻吉》的十倍以上。


整片較為可取之處大概是主軸還算明確，雖有一些莫名其
妙的超展開，但也還在能接受的範圍。其中透過年邁的主
角來推翻一般世俗之人加諸於老人身上的刻板觀念，這點
則還頗為巧妙，不過這樣的題材，其實還是可以用更細膩
、含蓄的方法處理得更好吧。


這部片能說的，就這麼多了。



--
這一蚵，來自大海的新零嘴：
https://www.facebook.com/the.big.oyster/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.71.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1453415047.A.EE2.html
推 qozxcv: 翻譯蠻失敗的
推 TomyL: 當出預告片就翻成那樣了，反應應該算兩極化吧
推 jjuu: 真的非常低級，但我覺得低級的還滿好笑的
→ SQUAD12345: 預告翻譯超廢
推 zz8585: 剛被雷完，感想是翻譯真的超爛
推 grayoasis: 看完廣告就不想看了 自以為流行的老梗文案
→ niniokita: 我也覺得低級得蠻好笑，又白爛....
推 Aline05: 看預告的翻譯就反感了 ，這種自以為改翻台灣時事的翻譯不
→ Aline05: 是早在霹靂嬌娃2就被砲過了嗎
推 jamie0523: 翻譯自HIGH 跟劇情有點脫勾 容易出戲
→ showmehe: 翻譯超廢 就是要原意還好笑才厲害