作者physis (The Matrix fan )
看板movie
標題Re: [心得] 傲慢與偏見
時間Sun Feb 5 12:07:24 2006
這部片終於看過了
也非常喜歡.......真的是一部佳片!!!
關於原著 我算是看的很熟很熟了 從國小看到現在XD (個人推薦希代出版社翻譯的版本)
我也看過BBC影集版本
而看電影之前
對於這部片的相關報導
預告片 甚至是behind the scene 我也看了兩三次(哈 實在是太喜歡了!)
所以在進電影院之前
一些演員導演拍攝的角度 有了一些想法
這部片的節奏是很快
有礙於時間的限制
自然很多橋段無法演出
甚至是很多地方在轉折上也相當匆促
但我認為 如果對於原著相當熟悉的人來說
會很清楚為什麼會這樣演
但是如果不清楚 不熟悉作品的人 在這邊可能就會有些錯愕 產生疑問吧
像是Lizzy接到Jane的來信告知Lydia私奔一事
或是像為什麼Fitzwilliam、Lizzy的舅父母這些人怎麼突然出現等等....
這邊的轉折其實並交代
但是對我來說 我覺得沒什麼差別XD 因為我知道下一步劇情是該走到哪裡了
所以銜接上不困難
但這的確會影響到一些人觀影的過程
再加上我覺得這次的中文字幕品質不是很好
很多重要的字並沒有翻對
就像前面大家講了很多次的
Lady Catherine de Bourg在跟Lizzy詢問能不能不跟跟Darcy訂婚時
字幕是打成見面
這對於沒有看過著作的人來說 很容易被誤導
但這卻不是電影本身的錯.....
另外..因為導演Joe Wright和編劇 把一些部分有改過
所以很多橋段並不是書中所提到過的或是改成不太一樣的方式
舉例來說
Lizzy跟Darcy的吵架
電影將場景設在磅礡大雨中
這跟原著是不一樣的
但是這個巧思是很有創意的 因為大雨把兩個人的氣勢弄得更加強烈
也把Lizzy聽到Fitzwilliam上校的話時 那種很憤怒的感覺用大雨來表現
把Darcy聽到自己求婚被拒那種沮喪跟不明就裡的氣憤呈現出
再加上配樂
那這一幕給人很深的印象...
順帶一提
這部片的配樂真的很好聽!!!!
很多地方搭上音樂 讓畫面更加的融洽
還有兩個地方 算是跟原著也不一樣的吧
我記得看過別人評論Jane Austen作品的說法
說到Jane Austen的作品之所以那麼的成功 可以流傳的這麼久
是因為就算她的小說描寫的很細膩 但還是給於讀者無限的想像空間
比方說 我們看到男女主角結婚後
我們會好奇她們的婚後的對話等等
很棒的是
新版電影把這邊補足了 將讀者的想像化為更真實一點
這兩個地方恰好說明了這一點
Darcy跟Bingley模擬求婚狀態
哈 這個地方 兩個人演的實在是太棒了!
Bingley: Miss Bennet.
Darcy: Mr.Bingley. (還鞠躬)
再來就是最後一幕啦
很棒 很浪漫的一幕 感受到兩人的幸福
讓整齣戲有一個很完整的結局 Mr. and Mrs.Darcy !!!
關於演員部分
很多人會拿BBC影集作為比較 尤其是演員演譯的部分
對我來說
我在還沒看到這部電影之前 也把BBC版本奉為經典
但看了之後 我覺得新版電影的詮釋符合我的想像比較多
所以我很喜歡這個版本 我覺得尤其是這個版本的演員把很多小地方詮釋的更細膩
Keira Knightley 把Lizzy的"愛笑"特色表現的很好
還有跟Darcy在雨中的爭論 將Lizzy因為姊姊感情的拆散而憤怒詮釋的恰到好處
Matthew Macfadyen 把Darcy"傲慢的原因"給演了出來
他在幕後花絮說 他只是害羞而已
而害羞不敢把情感表現出來 正是他傲慢的原因!
男女主角兩人的火花也相當好
Wickham這個角色是我覺得比較可惜一點
受於時間限制吧 所以很多地方看不太出來
飾演Bingley 的演員說過 Bingley總是很興奮 覺得每件事都很美好
常常很High
哈 看到他的表演 還真的是這樣耶 只是好像太High了一點
而且我覺得他好像長大版的榮恩喔 大概都是紅頭髮的關係吧
說到Mary 她有幾幕 我覺得演的不錯耶
像是她其實一直注意著Collins
因為在小說裡 Collins的道德觀念跟愛掉書袋的Mary
其實是很吸引她的
還有一幕就是她爸爸不讓她彈琴 小說裡是因為爸爸希望讓給其他人
且Mary的表現其實不是很自然只是因為要誇耀自己的琴藝而苦練
結果那一幕 Mary還說: 我練了很久了耶~~~ 然後抱著爸爸一直哭
至於Collins 喔 Tom Hollander把這個角色演的太討喜了
這個角色在書中 甚至是在BBC影集 絕對不是個讓人喜歡的角色
但是他的表演把Collins的荒謬演得太好了!
求婚拿小花朵那一段跟舞會上打招呼那一段簡直就是爆笑啊
他在幕後花絮也很有趣 有一幕還看到他在跳舞喔!
Mrs.Bennet 在還沒看電影之前
我只是把她定位在一個人很愛叨唸的婦人而已 而且俗不可耐
但是我看到Brenda Blethyn的演出之後
尤其是她那一句 "當你有五個女兒的時候 你自然而然會替她們著想"
把我跟她在幕後花絮替Mrs.Bennet澄清說 她只是用她的方式在愛她的女兒們
我覺得這個角色不再那麼讓人不喜歡了
還有一些兄妹 姊妹之情也是很棒的演出
特別是Darcy妹妹要求她哥哥請Lizzy彈琴那一段
不只將Darcy其實是多麼欣賞Lizzy的感覺演出(因為Georgiana都會聽哥哥是怎麼推崇的)
也把兄妹之情演的很棒
姊妹之情就更不用說了 看得出Bennet家感情很好
哈 想到了Matthew Macfadyen說"可憐的Darcy 只是在一旁 很忌妒的看著Bennet姊妹們"
綜合了這麼多 實在只能說
電影是很主觀的
而這個版本太符合我個人對Pride and Prejudice 的想法了
這部真的是一部很棒的電影!!
讓人很想多看幾次呀:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.11.222
推 kissahping:推電影是很主觀的～ 02/05 12:22
推 imweater:好看 02/05 13:16
推 ilovebebe:push 02/05 13:19
推 MidnightBach:推長大的榮恩 (噗) 02/05 13:30
推 cactus474:我比較喜歡BBC版的 02/05 14:00
推 eloisa:推配樂真的好好聽~很對我的味！~ 02/05 14:02
推 onetwo01:我覺得影集跟電影版應該要有不同的詮釋,不應該拿來比較 02/05 14:37
推 hitotsuhana:我也覺得是不同角度的詮釋..我都很喜歡^^ 02/05 14:56
推 chaoka:我也覺得很好看~推 02/05 15:05
推 kkman0101:請問原文的傲慢與偏見,你會推薦那一間出版社呢? 02/05 16:37
推 physis:嗯 原文的話 我現在想等這款進貨耶 02/05 17:13
→ physis:但是封面好看太多了 因為Penguin的舊版封面我覺得不好看XD 02/05 17:16
→ physis:只是不知道台灣什麼時候會進就是了 也許要用訂的也說不定 02/05 17:17
→ physis:但是看這版的封面 就是給人賞心悅目的感覺呀XD還跟電影搭上 02/05 17:18
推 vallovealex:布蘭達布萊辛演的母親一角真的太太太出色了 (鼓掌 ) 02/05 20:31
推 minjei:我喜歡影集內容 但音樂我推電影 如果當成一班普通的電影 02/05 22:42
→ minjei:我會更喜歡這電影 至少不會有原著的深刻刻板印象XDD 02/05 22:43
推 izzue:我也覺得超好看 身邊每個看過的人都覺得好看 02/05 22:51
推 physis:不過比一般的貴就是了.. 02/05 23:22
→ physis:可以參考看看:) 02/05 23:23
推 nayi:原po寫得真好!這篇應該要加入精華區才對^^ 02/06 08:54
推 kkman0101:謝謝你的推薦囉,我應該會在網路上訂購,貴一點是沒關係。 02/06 10:28
推 AiJa:我只能說 你的感想簡直是我的感想 不能同意你更多 02/06 17:54
→ AiJa:我看傲慢與偏見的歷史過程也跟你很像 只是我很晚看 我高中 02/06 17:54
推 bobelton:推！原po把我的想法完全寫出來了..我是舊版 Penguin :( 02/07 09:31
推 yamo:新版的Penguin封面是電影海報 敦煌賣245﹝我不是會員價﹞ 02/07 23:26
→ yamo:我也很推原po說的中文譯版 希代文化出的 個人覺得很經典^^ 02/07 23:30
推 loveryohei:我推榮恩(大笑)我也因這齣電影而更喜歡此書 02/11 22:17
→ loveryohei:我非常佩服馬修麥迪恩把原著中的Darcy詮釋的太出色了!! 02/11 22:20
推 haumumu:我也好喜歡好喜歡這部... 02/13 02:37
推 icywind36:推!寫得好!! 03/02 23:52
推 annywei:忍不住想推~~~切中心聲~~ 03/16 21:28