Re: [問題] 傲慢與偏見的版本？？

[physis (The Matrix fan )]

※ 引述《selinachen (felicity)》之銘言：
: 我是95年BBC版的影迷，但我更是個徹頭徹尾的珍奧斯汀迷，或許因為這樣，
: 所以不管改得好改的不好的版本我都會想看~ >///<
: (像前面版友說的，就算拍得不好，也會想去看看問題出在哪裡。）
: 1940年的電影版我在之前的文章有大概提過，個人非常不喜歡...
: 1980年的影集公視曾經有播過，不過沒有發行DVD，
: 這版的Darcy似乎不是太成功，但是Garvie飾演的Elizabeth其實有不少影迷喔。
: 這版的Lizzy應該算是最古典溫柔的，個人覺得她和我想像中的Lizzy有點出入；
: 1995版，我還能說什麼，至今最經典的改編版本非它莫屬。
: 它不是沒有缺點，但是瑕不掩瑜。
: Ehle和Firth的組合在一開始還不太能說服我，但看到後面完全大改觀。
: 這版最成功的地方在於不只主角，每個配角也選得很好，因此整體感很棒。
: 2005的電影版少了像影集一樣可以仔仔細細說故事的長度優勢，
: 因此對於看過小說的人或許會覺得步調有些太快，
: 但對沒看過小說的應該也不至於跟不上劇情。
: 我個人是覺得新版拍得真的是不錯了，（雖然還是有些地方讓我很不滿意：
: 例如Mr. Bingley怎麼會像個白痴一樣一直傻笑...Darcy會交這種朋友嗎...= =）
: 而且也帶出來不少異於影集版的詮釋角度，兩相比較還挺有趣的。

跟這位版友一樣
我也是珍奧斯汀迷 更是最喜歡傲慢與偏見這個作品!
也看過BBC影集的版本
也是不管改成如何 也會去看2005新版的電影版本

雖然還沒有看到這部電影
不過我倒是有些小小的心得:)

在去年第一次看到2005電影版的預告片的時候
好吧 我當時還停留在BBC影集版本的印象
所以我第一眼是...天啊~~~
因為我覺得怎麼大家都變活潑了
沒有Ehle和Firth的穩重

不過呢.......................
在我看了第二、第三遍
甚至是最近幾乎每天都會看新版的預告片之後
我徹底改觀
而且感覺好像更喜歡這個版本 哈哈 (但也要看完電影啦  只能說預告片剪的太精采了!)

因為我發現  這個版本把男女主角的節奏帶的快一點
兩人的情感交流也更直接一點
嗯 應該說 Darcy比較不"木頭"一點 看得出他真的很喜歡Lizzy

Colin Firth所詮釋的Darcy穩重 內斂 但是情感慢
幾乎只有在第六集而且是最後一幕才看到他的笑容
當然 Colin的版本是很多人心目的經典 也認為書中的Darcy就是這樣
但是我會覺得 新版的Matthew Macfadyen把Darcy內心一面表達的更為精準一點
讓這個角色變的更人性化 不再只是傲慢的Darcy
我認為Matthew很成功的詮釋另外一面的Darcy
不輸經典的Colin 甚至可以超越
其實不太能比較啦 因為詮釋的角度不一樣 所以比較的意義自然也小

Lizzy 我覺得Keira Knightley也詮釋的很好
她注入了Lizzy的活潑氣息
雖然我在看預告片覺得 這版的Lizzy好像有些動作會覺得太大 太快了一點
不像Jennife的端莊 但是這跟書中的形象其實還是穩合的
因為Lizzy本來就是一個聰慧也活潑的腳色

所以...這樣看下來
2005版其實在某些地方比1995版來的更棒!!
電影或電視影集本來就是滿足廣大書迷的想像
所以說 喜歡哪一版只能說 看哪一版比較符合自己的想像而對味囉~~

大概...2005版讓我挑缺點的可能只有Jane的角色吧
因為我覺得1995版的比較漂亮一點 哈
另外 1995版的Lydia跟Mrs. Bennet演的實在是太像了!!
不過我倒是很期待看到Judi Dench所演的Lady Catherine de Bourg

總結
1995版的 也許是因為影集 所以在各方面都可以掌握到 比如說家庭
2005版的 因為電影時間的關係 所以把重點放在男女主角的感情上面
以看過原著來說 我覺得都是不錯的版本~~

耶 期待下週看傲慢與偏見 :D


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.21.101
推 libraryfay:Jane會不夠漂亮 可能是因為電影的Lizzy挑得太亮眼了 XD
推 eternalhappy:CF的達西 我覺得偶有 淺到不能再淺的笑容XD
→ eternalhappy:CF的笑容很好看:)
推 adamashowdo:推樓上 我也愛他的笑容... 我看預告也覺得變好活潑
→ adamashowdo:我喜歡穩重的男生阿 呵呵
→ NAJIMA:你看了就知道新版的達西實在是..不怎樣。我不喜歡這版本
→ NAJIMA:少了點那時代該有的內斂 Judy Dench也幾乎沒啥表現
→ NAJIMA:Mrs. Henderson Presents裡面她讚多啦～