[心得] 傲慢與偏見

[Acinonyx (跟月亮乾杯!)]

傲慢與偏見是我看的第一部珍奧斯汀的小說，看完之後欲罷不能，連同她的其他小說

也都買來看了。買齊了還不夠，還買了幾種不同的翻譯，特別是我最愛的傲慢與偏見

這本。從國中到現在，連同原文本，我大概看了不下十次。


在這樣的情況下，看到電影而不去和原著比較簡直是不可能的任務，畢竟書中的每個角

色都深植在我的心中了。既然不能不比較，那麼就乾脆比較個夠。


選角上，我最不能接受的是科林斯。刻意的丑角化這個角色，實在大可不必。原著中的

科林斯是個有修長的個子，保守而奴化個性的人。他固然是貝納先生調侃的對象，也不

至於要弄到這麼不堪吧。另外，珍和伊莉莎白之中，珍才是長得比較漂亮的那個；賓利

和達西之中，賓利才是長得比較好看那個。這些前面都有人講過了，不再多提。


在原著中，伊利莎白當然是聰明的，但還沒有像她的爸爸那麼冷眼和犀利，所以在問到

科林斯先生到底是有計劃的諂媚，還是隨機應變，這句話在原著中是由貝納先生所問，

而他也只能和伊利莎白分享這小小的樂趣。改成了由伊利莎白的口中問出，我覺得不是

不可以，只是這帶來了幾個問題。第一是貝納先生這個角色的平面化；第二是伊利莎白

正是代表著「偏見」這個元素，這樣反而讓她的人物個性模糊了那麼一點點。


最讓我覺得不適當的，是在處理達西和伊莉莎白互動的過程中，刻意的加入了曖昧的氣

氛。若伊莉莎白是偏見，傲慢的當然是達西。從達西握著伊莉莎白的手扶她上車，一直到

達西雨中的告白，兩人幾乎要蹦出火花。這樣的處理當然是不完善的。前面有人提到

達西這個角色，一開始沒有被大家所討厭，這是個小小的失敗，因為這個文本正是建立在

傲慢和偏見這兩個角色的充份表達。告白後的自白信，伊莉莎白領悟到自己的偏見，

同時達西也體會到了自己的傲慢。從這時候開始，到舅媽的信，狄堡夫人的來訪，劇情

漸高，而在兩人互表情衷時達到高潮。很遺憾的電影版並沒有掌握到這部份最精采的

轉折。


雖然上面都是對電影的批評，其實我是很愛這部電影的。綺拉的美貌當然功不可沒。

（誰叫她是一個大美人呢，哈哈）我尤其喜歡電影中對景色的描繪，當然還有將我愛的

文本變成電影的功勞。如果這部電影可以帶著更多人進入珍奧斯汀的世界，那麼這些小小

的瑕疵又算得了什麼呢。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.0.110
推 PatsyGallagh:記得大學上到這本小說的時候,教授有提出一個思考點
→ PatsyGallagh:「是否Lizyy就代表偏見而Darcy就是傲慢的化身???」
→ PatsyGallagh:「抑或是其實兩個主人翁都詮釋了傲慢與偏見」꘠
→ PatsyGallagh:「作為在不同背景性格下同樣影響她們做抉擇的關鍵?」
→ PatsyGallagh:所以光是小說的詮釋每個人意見可能就不盡相同了
→ PatsyGallagh:更何況電影只有1個多小時只能呈現出某種觀點戲劇性?
推 stranck:我也要上這種課...真棒...
推 doreenhu:什麼課?我也好想去旁聽