推 paro:好期待哦！謝^^ 01/17 20:54
（之前寫的，節錄一些與期待這部片的朋友分享。）
尋尋覓覓，「伊」人何在？
導演 Joe Wright 在訪談中表示，在進行本片的選角工作時，他便希望能夠找到與
Jane Austen 原著小說中年紀相仿的演員來演出；然而《傲慢與偏見》中的女主角
Elizabeth Bennet 堪稱是英國小說中最複雜的角色之一，要找到一名年紀輕輕（小說中
的 Elizabeth 只不過二十出頭）卻又能夠稱職地詮釋這個角色的演員並不容易。（1940
年電影版的女主角 Greer Garson 已經三十六歲；而 Jennifer Ehle，1995 年 BBC 迷你
影集的女主角，當時也二十有六了。）雖說我自己覺得一個演員精湛的演技已足以彌補年
齡不符的缺憾，但是在 Joe Wright 的堅持與有如「天作之合」的機緣之下，女主角終於
由最近人氣水漲船高的英國新生代女星 Keira Knigthley 出線。
在與 Keira Knightley 見面之前，Joe Wright 原本不想用她，而原因竟然是“She's
too pretty!”在接受媒體的訪問時，Keira 曾笑說，這大概是一個演員最沒辦法提出抗
議的拒絕理由了。Joe Wright 心目中的 Elizabeth，就如 Austen 小說中所描述的，雖
說是鎮上知名的美女，但在外表上並沒有姊姊 Jane 來的耀眼。故事中 Mr. Darcy 第一
次見到她時，還對她下了這麼一個評語：“She is tolerable; but not handsome enough
to tempt me.” 然而就在正式與 Keira 會面之後，Joe Wright 改變心意了。（Keira
說：“...and he said:‘You're fine,’I'm not quite sure how to take that! ”）
當然，Joe Wright 並不是因為發現 Keira Knightley 長得真的只是“tolerable”而已，
而是他在她身上看到一份迷人的特質－tomboyishness。
Austen 筆下的 Elizabeth 雖然身處一個講究禮儀的十八世紀英國社會，然而她的機智與
慧黠卻是僵硬的規範所綁不住的。於是我們在故事中看到她為了去探姊姊的病，一大清早
隻身走了足足三英里滿是泥濘與水漥的路到 Netherfield Park，完全不在意在那幢大宅
中的「上流社會」們會怎麼被她這樣「大膽輕率」的行徑所驚嚇－這樣的率直與活力的確
是有些男孩子氣。但另一方面，雖然 Elizabeth 不像她的兩個妹妹 Kitty 和 Lydia 那
般輕浮，但她畢竟只是個正值雙十年華的少女，她會給有趣的八卦消息逗得咯咯輕笑，也
會為身著紅色戎裝的帥氣軍官而心頭小鹿亂撞。 Keira Knightley 的確十分符合 Joe
Wright 想要呈現出的那個 Elizabeth－在《愛是您．愛是我》裡頭不少人為她甜美優雅
的新娘裝扮所驚艷，但在《我愛貝克漢》與她近期的新作 Domino 中我們又能看到這個女
孩十分「帥氣」的一面。 Keira Knightley 這有趣的矛盾特質，先是在《神鬼奇航》中
被發掘（很巧，她在裡頭的角色也叫 Elizabeth），然後在《傲慢與偏見》裡巧妙地與
Austen 的文字結合，躍然成為新一代的 Elizabeth Bennet。
「我本來一直叫我的經紀人不要幫我接這個角色。」的確，要演出這樣一部廣受喜愛的經
典並不容易。在談到這個角色時，Keira 表示自己也是 Jane Austen 的書迷，因此很能
體會讀者/觀眾會如何地拿著放大鏡（或者，應該說是顯微鏡）去檢視一個演員對於書中
角色的詮釋。「尤其是伊麗莎白。每個女孩都會認為自己就是伊麗莎白。」這帶給她不少
的壓力，但是同時也對她極具挑戰性與吸引力：「面對演出這個角色的機會，哪個女演員
能說不？」
「他其實只是害羞。」－不一樣的 Mr. Darcy
Mr. Darcy 也不是一個能夠輕鬆勝任的角色。在第一次看到這部電影的海報時，我直覺地
抱怨：「為什麼把 Mr. Darcy 丟到後頭去？」不過事後轉念一想，Darcy 在故事中的重
要性的確是不及 Elizabeth。在 Austen 的小說裡，一切的情節都是繞著 Elizabeth 發
生的，而讀者對於 Darcy 的印象，也多半是由他和 Elizabeth 之間的互動而來。因為在
故事裡看不到太多關於 Darcy 內心活動的描寫，使得這個角色在詮釋上產生了一定的難
度。（很有趣的是，要如何成功地讓觀眾能在一開始「討厭」Mr. Darcy，竟比如何讓觀
眾在後來慢慢喜歡上他更不容易。）
九五年 BBC 迷你影集中，Colin Firth 塑造出的 Mr. Darcy 形象可說比與他同戲的
Jennifer Ehle 的演繹還要來得深入人心；而要如何做出突破，就成為新任的 Darcy 的
最大挑戰。
這次的 Mr. Darcy 由 Matthew MacFadyen 所飾演； MacFadyen 過去的演出作品並不多
，因此更讓我好奇他會如何去詮釋 Darcy 這樣一個角色。在訪問中，MacFadyen 談起他
是如何看 Darcy 這個角色的：「他只是害羞而已。」在眾人面前一副不可一世的 Darcy
其實也曾經是個會在草原上奔跑、會爬樹的活潑孩子；但是因為富裕的出身與父母的寵愛
，使他不擅與人相處，而漸漸以傲慢的態度來保護自己。「因為不知道怎麼表達自己的情
感，所以他們就像小孩子一樣－他們開始討厭對方。」聽到 Joe Wright 這樣形容 Darcy
和 Elizabeth 的關係，讓我不禁大笑起來－我彷彿看見一個小男孩一邊扯著一個女孩的
髮辮，一邊笑她是醜八怪，但其實心裡對她卻是喜歡得不得了。究竟 MacFadyen 會讓我
們看到怎麼樣的一個 Mr. Darcy？答案還是得等到電影上映時才能一窺究竟；但是可以確
定的一點是，屆時我們應該能看到一個與 Colin Firth 不一樣的新任 Darcy。
To kiss, or not to kiss, that's the question.
(此段有小雷)
在 Austen 的六部小說裡總共只有十六個吻，而且「沒有一個」是戀人之間的吻；但是
現在的觀眾對這樣的安排可不買帳－端看拍得含蓄典雅的 BBC 九五年影集版本都免不了
在最後加上那令人心滿意足的一幕吻戲就再明白不過。（《理性與感性》其實也有，只
是後來被 Emma Thompson 給一刀剪了。）今年的《傲慢與偏見》更是說明這樣有趣情況
的好例子：
《傲慢與偏見》九月在英國上映時，觀眾看到的結局版本原是沒有Darcy 和 Elizabeth
的吻戲的（其實很類似 1940 年的電影版的最後一幕），而當時這樣的結局並沒有引起任
何特殊的不滿或抱怨。然而在十一月，《傲慢與偏見》到了美國，由於之前試片時觀眾的
反應，美國戲院上映的電影結局加回了原先沒有採用的「精采鏡頭」。這個消息傳回英國
之後可不得了，電影公司收到一堆觀眾的抗議，說是他們的「權益」（哈哈）被剝奪了。
結果呢，這「加長版」的結局版本最近終於「順應民意」在英國部分戲院播放了。至於身
在台灣的我們會看到哪種結局呢？其實我覺得答案已經是再清楚不過啦。
ps. 在九月 The Observer 的訪談中，導演 Joe Wright 透露他是怎麼請到 Judi Dench
來參與演出的—他在給 Judi Dench 的信裡頭這麼寫著：“I love it when you
play a bitch.”（哈哈，還真是直接啊。） XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.193.34
※ 編輯: selinachen 來自: 203.204.193.34 (01/17 20:48)