[影評] 傲慢與偏見 版本比較

[litobook (辰野)]

網誌圖文版
http://www.wretch.cc/blog/senas&article_id=28183299


珍‧奧斯汀 (Jane Austen)是19世紀英國文學的代表作家之一。
她擅長描寫19世紀英國鄉紳家庭的生活，作品題材雖然不夠宏闊，
卻以細膩入微的觀察和活潑風趣的文字，吸引了眾多書迷。
20世紀以來，一些學者將其視為英語文學最偉大的作者之一，
甚至有人拿她跟莎士比亞相提並論。

Jane Austen最有名的作品，
當屬1813年的「傲慢與偏見Pride and Prejudice」。
描寫貝奈特家族的女兒們(主要是大女兒珍與二女兒伊莉莎白)的愛情故事。
故事中男女主角達西先生和伊莉莎白，
兩人初次見面就互看不順眼，常常針鋒相對，
卻在劇情的發展中，因為一些事件，而改變了對彼此的看法。
傲慢與偏見這本書的原名「第一印象 First Impressions」，
恰恰點出了這個故事的主題。

這本書與狄更斯 (Charles Dickens) 的
「大衛‧考勃菲爾 David Copperfield」(舊譯塊肉餘生錄)，
並列為我最喜歡的兩部英國小說。
珍奧斯汀與狄更斯的小說所描寫的主題雖然有異，
(一個擅長描寫鄉紳生活、一個擅長敘述社會底層的人事物)
行文風格卻都平易近人。


傲慢與偏見歷來多次被拍成電影、影集。
我看過其中的兩部，
1995年拍攝的影集與2005年拍攝的電影。


Pride and Prejudice(1995)

官網：http://www.bbc.co.uk/drama/prideandprejudice/

共有六集。
男主主角分別由Colin Firth與Jennifer Ehle擔綱。
被認為是歷年來最經典的版本。
Colin Firth所飾演的達西，真是丰采迷人啊。
不用講什麼話，一舉手、一投足，就讓人感受到達西的自持與悶騷。
Jennifer Ehle則是眾多版本的伊莉莎白，最受歡迎的一個。
因為她的眼睛相當迷人。
高中第一次在公視看到這個版本，
還覺得這個伊莉莎白太老，不像是20歲。
(原著伊莉莎白的年齡設定是20歲)
大學重看，雖然還是覺得她太成熟了，
不過不得不承認，Jennifer Ehle的演技相當精湛，
她將伊莉莎白演得非常具有魅力。

可能是因為是影集，沒有趕場的壓力。
所以很多經典對白都沒有錯過。



Pride and Prejudice(2005)

官網：http://www.prideandprejudicemovie.net/main.html

電影版。
馬修麥迪恩 Matthew MacFadyen飾演達西，
綺拉奈特莉 Keira Knightley飾演伊莉莎白。
如果一時想不起 Keira Knightley是誰，
我告訴你，她就是「神鬼奇航」系列的伊莉莎白(又是伊莉莎白XD)啦。
這個版本真的是俊男美女，
尤其是女主角 Keira Knightley，
跟 Kate Winslet並列我最喜歡的兩張英國女人臉孔。
(一時想不起英國還有什麼大美女)
當初會去電影院看除了因為想看不同版本外，
女主角也是一大理由啦。
不過後來我發現，
Keira的鼻子跟嘴唇有點太接近了，跟我一樣，嗚。
這是她長相中小小的缺點。
不過靜然說就是這樣才好看，我們意見不同。

這個伊莉莎白比Jennifer Ehle的版本還要摩登。
聽說1980年，由Elizabeth Garvie所演的那個版本，
是較有古典氣質的，不過我並沒有看過。

以演技的話，我覺得還是Colin Firth與Jennifer Ehle勝出，
2005版的雖然是俊男美女，
不過達西感覺不是酷、也不是傲慢，是有點呆。：p

而且達西動不動就露胸毛是什麼意思啊？
一點矜持也沒有。
最後一段還很「飄泊」的走到班奈特家咧。
雖然很有美感(搭配音樂)，
但是也太誇張了，那個時代的紳士哪會有這種動作啦！
不像是傲慢的達西，反而像個憂鬱小生。
雖然很帥。XD

這一位伊莉莎白就真的很像20歲了，
但是演技還不夠成熟，沒有把伊莉莎白慧黠的感覺演出來，
這是有點可惜的地方。
雖然如此，
她仍有靠這部戲得到奧斯卡最佳女主角的提名。
聽說Keira在之後所演的「贖罪 Atonement」中，

演技大受好評。
改天找個機會來看看好了。

這個版本因為是電影版，局限於時間，
很多經典畫面都沒有呈現。
但是電影配樂跟畫面的美感都非常強烈，
還是推薦一看。

另外，這個版本的達西家-盤柏里莊園的取景非常有名。
是英格蘭十大著名豪宅之一的Chatsworth House，
由德文郡公爵所建。
從很多資料中可以看出珍˙奧斯汀將Chatsworth House視為盤柏里莊園，
因為她曾提到過。

Chatsworth House官網：http://www.chatsworth.org/

以經典度而言，
1995年的版本是最為精采的。
2005年的版本拍出了不同的感覺，
但是不夠忠於原著，男女主角的演技相較之下還是略顯青澀。
不過女主角有正到，所以加分。
我還是喜歡這個伊莉莎白的長相啦。XD
其他演員的部份，
在哪一個版本的賓利先生，看起來都很呆啊。
韋克漢先生的話，
1985年的版本，感覺像壞壞小生，不過把他的感覺演出來了；
2005年版的比較帥。

--

林哲瑄，快快長大，
希望八月在北京看到你!!!

http://www.wretch.cc/blog/senas

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.136.228
推 orzisme:奈特莉在贖罪裡很普通 大受好評的是演她妹的Ronan
→ orzisme:我覺得達西和伊莉莎白的戲要勢鈞力敵才好看 而05完全就是
→ orzisme:戲都做給女主 強烈邊緣化達西= =
→ litobook:orz大對達西的戲份很有意見XD 05的達西舉止不夠迷人
→ orzisme:05達西除了不夠迷人外 還很沒存在感....╮(﹀_﹀")╭
→ orzisme:活潑過度的伊莉莎白 我也很有意見= = 總之 我是支持95BBC
→ orzisme:的!(舉牌)
推 Beretta:95 BBC +1!!!!贏太多了
推 ev331:95 BBC +1   電影版真的是太精簡 演員講話都用飆的
推 amethysta:95 BBC+1 我覺得95年版的伊莉莎白比較像小說描述的耶
→ amethysta:奈特莉演伊莉莎白也太漂亮 至於達西就真的不能比
推 AmazingRustu:95 BBC+1 原本因喜愛85版而排斥、但看了就無法自拔XD
推 naAyaco:95 BBC+1 每次看都很享受^^
推 SOS505:95 BBC +1~看05版時我有傻眼到=.=
推 yuhung:95 BBC +1 我可以一口氣看完 連DVD都買了!
推 Dolce:95 BBC +1 DVD買回來不知道看幾次了XD
推 jalinfly:我對05年比較不滿的是達西，這根本事「害羞與偏見」麻...
→ yuhung:樓上確定是"害羞與偏見"  不是"宅男與熟女"嗎?!    XD
推 Karman:我覺得是宅男與猛女～..Keira英氣很重。
推 nosweating:95 BBC+1 Keira版太man 顯的達西就有點娘 = =
→ nosweating:不過我不覺得Keira太美不適合LIZ 因為JANE更美呀>///<
→ yuhung:好吧! 05年版是 "宅男與傲嬌"  = =" (總之這電影就是怪怪)
推 nosweating:電影版的畫面與音樂我覺得是大加分 要不我本來沒很愛XD
→ NAMER:奈特莉在贖罪裡面有大受好評？　你～確～定～？
推 FredWeasley:05版的大問題是男女主角戲份
推 ventelp:95 bbc大勝
推 radha:95 BBC+1  Keira沒有演出慧詰  05年達西根本就是配角
推 JUNGLEGIRL:沒有人推李安的嗎?凱特溫絲蕾那版?(還是我搞錯了? 囧)
推 warile:J大 李安的是理性與感性...
推 fangyu5:大推95BBC電視版^^狠下心收藏一套DVD
推 Riolove:我只能說我超愛 BBC 版，其他版本都看不下去所以不能比 :P
推 eitherway:BBC的Liz感覺真的很聰明 眼睛咕嚕咕嚕的
推 endlesssong:BBC大勝 從此愛上Colin Firth  ><
推 eaglewings:BBC大勝!! 05版的完全看不下去 orz
→ eaglewings:感覺05的Liz不夠有深度 @@ 又太好動了 :P
推 jadyette:有人覺得95年的達西很像BJ單身日記的男主角嗎?
推 shujadzia:95年的達西跟BJ的男主角達西是同一個人演的阿..
推 saxia:是啊~BJ作者也故意把男主角取名Darcy,可見Darcy真是英國女性
→ saxia:心中最佳情人代表。。。。。
推 nosweating:其實BJ小說的靈感也應該源自傲慢與偏見吧~
推 endlesssong:BJ原著小說的第二集靈感取自珍奧斯汀的勸導  但是電影
→ endlesssong:(The Edge of Reason)就看不太出來了
→ endlesssong:電影應該是故意找Colin演的  而且我曾經在網路上看到
→ endlesssong:一段戲裡的Bridge訪問Colin Firth的片段(電影沒這段)
→ endlesssong:因為第二集小說裡有這樣的場景  然而電影裡Colin就是
→ endlesssong:Mark Darcy  如果有這段就太詭異了  XD
推 FredWeasley:是故意找Colin演的,他是”藍本”呀~
推 nosweating:第二集沒有Bridge訪問Colin Firth那段真是可惜XD
→ nosweating:因為真是太惡搞了XDD
推 endlesssong:網路上好像找得到喔  真的有拍Renee扮BJ訪問Colin XD
推 endlesssong:http://www.firth.com/teor_gal9.html
→ nosweating:BJ2原著還有不斷重播達西的經典濕襯衫 XD
推 endlesssong:><樓上居然提到了  *好害羞*
→ nosweating:因為我也不斷重播過(小聲)   XDDD
推 endlesssong:這樣啊~~(拿出來重播)  (＞﹏＜)
推 datomato:BBC+1 不過電影版我喜歡他的分鏡~私心覺得綺拉不錯 囧>
推 denise1:Colin Firth才是真正的達西先生呀!!!
推 endlesssong:他可不可以不要那麼快變歐吉桑  ><(雖然也會是帥歐吉)
→ yuhung:樓上不懂"大叔"的魅力   (默)