[請益] 愛情大臨演 (雷)

[drunkmunky (原來如此)]

昨天看了這部

真的是從頭笑到尾

好幾幕都是全場觀眾會跟著拍手叫好的(不誇張)

強力推薦還沒看的人去看

但我一直對於片中翻譯耿耿於懷

本人英聽很弱

所以有幾幕提到戲劇的

字幕是 夜市人生 犀利人妻 好像還有康熙來了

想請問原本劇中是講哪幾部美國電視節目或影集

還有一幕是打 有王建民的簽名?

請問又是指誰的簽名?

雖然知道是故意配合台灣市場

還是想知道原本台詞所意指的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.26.78.74
推 francviking:夜市人生好像是 californication
→ francviking:王建民是 Mickey Mantle
→ kaj1983:看到這種翻譯還真囧
推 christianSK:我看到的沒這種翻譯耶
→ christianSK:不過拍手是真的有 我還是第一次看到大家會拍手的電影
推 madonhwa:原來不是我恍神了，我看的也是沒這種翻譯耶
推 bindle:還有傅培梅.......
推 forestmoon:我看到的一樓翻譯好像叫加州靡情，另外有個翻成伍佰
→ madonhwa:跟樓上看的是同版本~
推 kimimskimi:伍百+1
推 zangyo:夜市人生 伍佰 王建民 傅培梅  我看到的版本都有這些
→ lolyan:該不會~五佰...等等的示威秀吧~
→ kaihsin:有看過的可以做個調查嗎?怎麼會有兩種譯本咧...怪了...
推 xSunny:微風國賓翻的是加州糜情 & 伍佰
推 kiyasolong:伍佰  電影裡台詞是 rolling stone
推 kevin092178:還有犀利人妻= =
推 FATDUDU:我看到的也是那個版本  伍佰/加州糜情
推 mike0226:看到加州糜情+伍佰+1
推 a6016012003:沒看到康熙來了ˊˋ
推 amigo1319:有提到GOSSIP GIRL
推 magi3Q:今日秀泰是伍佰 跟 加州糜情