Re: [討論] 超人：鋼鐵英雄全新預告！！！

[alljerry04 (Jas)]

http://www.youtube.com/watch?v=pN8gPlCKbXA 自翻中文字幕
http://www.youtube.com/watch?v=6E_3Xk3s3H8 台灣華納版

這次比官方版晚是因為早上有課><

台版翻 直接翻"不如就叫你超人吧" 把預告片故意這樣編排的梗都破壞了= =


Jor-El:再見吾兒
       我的希望與夢想伴你而行

Lara Lor-Van:他會變成棄兒
             他們會殺了他
Jor-El:怎麼會
       他對他們來說將會像神一樣

Jor-El:假使有位孩子夢想成為超出社會預期的人
              假使有位孩子渴望成為更偉大的存在

Mother:我的小孩就在巴士之中
       他看到克拉克到底做了些什麼

Jonathan Kent: 孩子，你就是答案
               回答了我們在這宇宙中是否孤單

Clark Kent: 我不能只是繼續假裝是你的兒子就好了嗎

Jonathan Kent: 你就是我的兒子
               我不得不相信你被送到這裡來是有意義的
               就算這將耗盡你的餘生
               你也有義務去找尋這意義為何

Lois Lane: 要怎樣找到花費一生掩蓋自己存在痕跡的人
           對某些人來說，他是守護天使
           對某些人來說則是像鬼魂一般，如此神秘

Jor-El: 你會給予人們可以為之努力的理想
        他們會在你身後追逐
        他們會踉蹌
        他們會跌倒
        假以時日
        他們會與你一起沐於陽光之下
        假以時日
        你會幫助他們達成所望

Zod: 相信你的孩子會平安無事？
     我會找到他！

Superman: 我父親相信...
          假使世界知道我的真實身分
          他們會拒絕接納我
          他深信...這世界還沒有準備好
          你認為呢？

Lois Lane: Ｓ代表什麼意思

Superman: 這不是Ｓ
          在我的家鄉，代表希望

Lois Lane: 在這就只是S
           那...超—

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.82.88.162
※ 編輯: alljerry04      來自: 111.82.88.162        (04/17 16:50)
推 sunny1991225:這篇的翻譯比華納的看起來通順優美多了
→ neo5277:翻譯有沒有愛 果然還是重點啊
推 sunny1991225:華納一開始的翻譯也很搞笑，Jor-El在原文並沒有強調
→ sunny1991225:小孩子要被送去的地方被叫做什麼，上面又住了誰，
→ sunny1991225:結果中譯直接就翻成地球和地球人，哇咧......
推 hoo74586:翻譯推
推 qazz123123:SUSUSU
推 onetwo01:官方有些翻譯不夠傳神,但修辭不用太優美,否則也怪怪的..
→ hdpig:我正在做文字特效說= =" 晚點我也上傳我自己做的@@
→ alljerry04:XD
→ hdpig:先PO一張製作中的工作圖 http://goo.gl/TpZ99
推 sunny1991225:樓上強者!
→ hdpig:因為上Optical Flare的軌道調整花了一點時間...
推 NANJO1569:翻的好優美~~~推一個!^^ 最愛超人了~
→ alljerry04:我完全不會用特效QQ
→ alljerry04:那個是用Adobe做的對嗎
推 qn123456:翻得好棒，辛苦了
推 kent8207:實在太棒了, 今年最期待啊
推 EricXD:感謝大大翻譯
推 ncyc:官方翻譯有的時候要考慮到普羅大眾的接受度
推 sunny1991225:可是樓上，官方翻譯是連基本文法和文意都有問題囧
→ sunny1991225:我不覺得那可以用「普羅大眾」來解釋
推 ingemisco:那我想普羅大眾的接受度果然挺高的。XD
推 NANJO1569:我想問:當Lois想講Sup..超人的時候，為何被消音了?@@
→ sunny1991225:「you're the answer to are we along in the univer
→ sunny1991225:se」被翻成「你是人類在宇宙並不孤單的答案」
→ sunny1991225:後面那一句到底是什麼鬼中文lol
推 JhanWayne:推~
噓 rex9999:開場How宜翻成：何以見得？　不是：為什麼…
噓 noruas:有點過度翻譯了
推 fasthall:我覺得那個How指的是"人類要怎麼殺了他"
推 Loverukawa:為噓而噓真失禮~~
→ onetwo01:那兩個噓的人無視就好,老套了
→ lucifiel1618:應該翻成如何，代表人類沒有能力殺了他的意思
推 sunny1991225:我覺得理解成人類要如何殺了他有點過度解讀了
→ onetwo01:預告跟戲院版不一定一樣,我覺得不用看得太嚴重...
→ onetwo01:應該是說,不一樣的機率更高點
→ sunny1991225:更何況從預告你也無法得知Jor-El是否知道那顆星球
→ sunny1991225:上的人自稱什麼、怎麼稱呼他們的星球
→ sunny1991225:再者，在那種情調的配樂下講出這種意涵的話，實在有
推 fasthall:照這樣講的話 他也不會斷言他會成為星球上的神
→ sunny1991225:點...煞風景
→ sunny1991225:那句「他對他們而言會跟神一樣」比較像是一種期許而
→ sunny1991225:不是斷言
→ fasthall:這樣講也是有道理 不過他真正的意涵沒看過片中的context
→ fasthall:也是無法確定...... 所以就等上映各自解讀囉
→ sunny1991225:再來就是這種理解還關乎到整個脈絡，從後半的一些台
→ sunny1991225:詞以前之前釋出的前導預告，Jor-El的遺言都是充滿希
→ sunny1991225:望和期許的，實在不像是在擔心自己的兒子會不會被
→ sunny1991225:某個星球上的原住民「宰掉」
推 clubee:覺得是how是"怎麼可能殺的死"
推 iifays21:也覺得HOW是"怎麼殺?'的意思。雖然不知道為什麼喬會知道
→ iifays21:他兒子在別的星球上身體強度會比較強XD
推 akaolu:好讚喔!!!!終於可以洗刷之前版本的壞印象了
推 sleepyrat:其實他本來要說"How~~洨咧"....後面被消音
推 krara:感覺很讚的一部片@@
推 pttnowash:目前好像真的沒有啥演員可稱得起superman這個角色
推 dchris:記得有些版本會說超人爸事先調查過地球，確認他們和氪星人
→ pttnowash:基奴李維最接近了 tom cruise則太老太矮了
→ dchris:長得夠像，卻比氪星人弱上N倍，才放心把超人送過去
→ pttnowash:tom的音線也太高 不沉穩
推 onetwo01:我原本也以為HOW是"誰能殺得了"的意思..
推 theskyofblue:推推
→ onetwo01:Jor-El應該是沒擔心過他兒子會不會被殺掉,那句how比較像
→ onetwo01:是在回應媽媽的疑問,我覺得這跟是期許或是斷言並不牴觸
→ onetwo01:只是因為他應該很確定地球上沒人強得過他兒子,至於怎麼知
→ onetwo01:道的就要看電影了
推 drcula:氪星理論上比地球進步N年,搞不好早研究過地球了
推 peruman:質感看起來不錯
推 saiyumu:推
→ drcula:應該是地球沒任何物質能傷到他,他又不需要呼吸氧氣
→ lukia0326:氪星人在氪星沒有超能力吧.....
推 quakelin:這一定要推的
→ kinnsan:我覺得那句how 咬著下一句的"神" 的確比較像是"怎麼殺?"
→ kinnsan:老爸都這麼篤定這孩子到那個星球去會變成神了 人怎麼殺神?
推 MSme:也許在電影裡面兩句沒有連在一起阿
推 meidoku:有個建議，你自已上傳的自翻字幕預告最好用字幕貼死的方法
→ meidoku:盡量別用YOUTUBE外掛字幕，有些的平板與手機的看不到
→ nancynancyli:官方翻的很好 小瑕疵何必窮追猛打？
→ alljerry04:@meidoku 下次會注意，感謝你:D
推 cherngru:推meidoku,所以a大用WP手機看得到囉？XDDDDD
→ alljerry04:當然也是不行QQ