推 littlespot:哇~~ 感謝~~~ :) 03/25 16:06
推 slow1235:請問可以翻譯一下下嗎??不是很能完全了解他所說的 03/25 20:17
→ sallybear:超喜歡這段! 還特地錄下來~ 03/28 12:20
※ 引述《littlespot (Ｉ》之銘言：
: 前幾天HBO播了口白人生
: 也看到版上很多的討論文
: 因為裡面有提到文學, 所以有些遣詞用字很美
: 最後男主角哈洛躺在醫院裡
: 女主角帶著自己做的巴伐洛克餅乾那段
: 是作家心裡真正的最後獨白
: 好想知道原文是什麼唷
: 想請板上的高人們提供一下~
: 感激~~ :)
Kay Eiffel:
As Harold took a bite of Bavarian sugar cookie, he finally
felt as if everything was going to be ok. Sometimes, when
we lose ourselves in fear and despair, in routine and constancy,
in hopelessness and tragedy, we can thank God for Bavarian
sugar cookies. And, fortunately, when there aren't any cookies,
we can still find reassurance in a familiar hand on our skin,
or a kind and loving gesture, or subtle encouragement, or a
loving embrace, or an offer of comfort, not to mention hospital
gurneys and nose plugs, an uneaten Danish, soft-spoken secrets,
and Fender Stratocasters, and maybe the occasional piece of
fiction. And we must remember that all these things, the nuances,
the anomalies, the subtleties, which we assume only accessorize
our days, are effective for a much larger and nobler cause.
They are here to save our lives. I know the idea seems strange,
but I also know that it just so happens to be true. And, so it
was, a wristwatch saved Harold Crick.
很長一大段 IMDB找來的
原諒我只有簡單排版一下 沒有分段~
我自己也很喜歡最後這畫龍點睛的一段話
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.123.191