推 glovev:百視達裡的版本不會就是你說的重新剪輯的版本吧?? 61.61.178.179 02/12
推 finalcoffee:原汁原味的版本…讓人回味無窮…讚！y 218.167.39.192 02/13
※ 編輯: changyiyao 來自: 222.157.104.27 (02/13 04:45)
【台灣版本上的一大笑話】
的確是個笑話，因為我所觀看的並不是這部電影的原貌，這對於觀
賞影片者，實在是非常可惜（且可笑）的一點；畢竟原來風貌的「記憶
拼圖」（ Memento），是一部獲得眾多影評人好評，且入圍2002年奧斯
卡金像獎最佳原著劇本的佳片。
我看的「記憶拼圖」（ Memento）的版本和原始記憶拼圖的版本在
時間順序上有著非常大的差異，這是我在查閱網路資料時的一個發現：
我看到版本影片結局是主角藍納開槍殺了泰迪；然而正確的版本是影片
一開始就告訴你，主角殺了泰迪，一直到最後三分鐘觀眾才會恍然大悟
，為什麼他要開槍殺了泰迪。
台灣所發行的版本，是把國外 DVD裡面那種「附加的版本」收錄，
也就是說根本不是原來電影的版本！這部電影的時間順序非常重要，而
美國 DVD另外加值收錄了按照時間順序正確點版本，是提供給所有觀眾
看完正片後，之後的附加娛樂，結果台灣居然收的是這個附加版本而不
是原先的版本....。
用代數來解釋一下正確版本與台灣中藝發行的版本的差異－－－－
【按照案件發生時間順序事件】: A → B → C → ... → X → Y → Z
【一般懸疑電影通常都是】： B → C → D → ... → X → Y → Z → A
（就是最後回述事件真相大白）
【記憶拼圖原先的版本用的是】：Z → A → Y → B → X → C → ...
（案件最中間時間點是電影結局）
因此記憶拼圖原先的版本讓觀眾不斷從前後交叉看，且時間採正行和逆
行兩者來回交叉，當兩者來到中間點時，觀眾才得以恍然大悟主角為何
開槍泰迪（John G.）。我們試著把Z → A → Y → B → X → C →...
做兩組集合的抽離，將會看到{ A,B,C,....} & {Z,Y,X,......}，因此
當我們看到台灣發行荒謬的錯誤版本時（A → B → C → ... → X → Y
→ Z） ，不但破壞了故事交叉說的饒富邏輯性與樂趣，本片編導最大
的「逆行巧思」 {Z,Y,X......}也就跟著入土為安了。台灣發行商毀了
這部片的敘事手法，低估了台灣人的邏輯判斷與推理能力，並且將這部
片原先的一大樂趣徹底泯滅，我除了對於中藝荒謬的作法感到不恥外，
也對於沒有看到原始版本感到惋惜！
【雜感偶得】
影片中的主角藍納在家中夜寐，熟睡到一半發現枕畔牽手不見而床
位冰冷因此轉醒，聽到廁所有低鳴聲，他謹慎的往廁所過去並開了門，
發現有個歹徒正騎在自己老婆身上並試圖將之悶死，他為了保護自己的
妻子時，受到了攻擊，因此使得他對於受傷之後的記憶完全無法保留－
－他自己稱之為缺乏短暫記憶。在他的記憶中印象最深刻而且一再反覆
於腦海的，就是其妻生前與她愉快甜蜜的畫面，以及受傷當晚死於某個
蒙面的強姦犯驚悚過程，只記得這兩件事情的他因此深深的記住了第三
件事情－－復仇，要找出這個強姦犯來為妻子報仇。
然而藍納如上一段我所敘述的記憶是真實的嗎？導演在本片當中並
沒有完全交代清楚，反而會讓心思細膩的觀眾有『假作真時真亦假，無
為有處有還無。』的邏輯矛盾，容我於後再行詳述。且讓我先來談談影
片表面上的一些現象：
一閃一現都只能是片段──藍納（亦或是藍尼）患了一種病，每一
段記憶都只能短暫維持幾分鐘，而後，一切忘記，重新洗牌！前幾分鐘
才見過的朋友，等過了一小段時間後（究竟在幾分鐘內會失憶難以預料）
，立即成了陌生人。他錯亂了自我，不知道究竟誰是朋友誰是敵人，甚
至連自己用來「記憶」所寫下的紙條，都不知孰是孰非了。
除此之外，他紋在左手虎口上的「不要忘記山米」，那個「山米」
的故事，我想很有可能只是患了短暫失憶的藍納自己編織出來的瑰麗故
事，而故事中的「山米」其實很有可能就是代表著他自己，一個擁有短
暫失憶疾病的男子。看看他所訴說的山米的那個故事：『山米患有短暫
失憶症，連剛剛發生的事都記不住。他老婆不相信山米是真的失憶，用
盡各種辦法老公都無法恢復，甚至懷疑老公是假裝的，令她非常灰心。
因為她本身有糖尿病，所以要靠定時打胰島素維生，萬念俱灰的情況下
，山米的老婆想了一個沒有辦法的辦法來測試老公是否在假裝，她請老
公幫她打胰島素，過了幾分鐘，又叫老公再打，如此一再測試。由於山
米根本記不住，短暫失憶的他以為每次都是今天的第一次，就一直重複
把胰島素打入老婆體內，最後他的老婆因為注入太多藥物而死亡....，
而山米根本不知道他老婆為何而死，甚至到最後被抓入精神病院後，也
忘了自己的老婆到底有沒有死？』由此看來，山米反而像是一個藍納安
慰自己的對象，起碼藍納他自己還記得，自己的老婆到底死了沒有。
由於藍納失去短期記憶，就好像是一個只有硬碟卻無法儲存的電腦
，他唯一的辦法就是將畫面留在螢幕上而不能將視窗關掉－－用即可拍
把眼前的人物或地方等訊息立刻拍下來，並且在照片下方作註腳。此外
他也利用紙條、以及將線索紋在身上的幾個方式來協助自己記住事情，
所以在影片中會不斷地看到他用照片來分辨人物、利用紙條來幫助他記
住事情、並且將與殺妻兇手有關的線索紋在身上以免忘記。而整部影片
，就在他這個找尋犯人的過程中，不斷的演出巧妙接軌的劇情。
『你既使報了仇，完了你也不會記得。』泰迪曾這樣跟藍納說；『
不能因為我記不得，就說我的行為沒有意義！』他如此解釋堅持不懈找
尋殺妻兇手的努力。藍納的尋尋覓覓，彷彿在一個存在主義的迷宮裡，
對於他，時間非但不能夠治癒創傷，反而使得喪妻的痛楚永遠記憶猶新
。他無法忘掉那一刻，如同他無法記住新的事物，唯有那刻滿文字的軀
體試圖彌補記憶的流逝，訴說著他的悲傷和復仇之心。
以上絕對是這部電影其中一種合理的解釋，但絕對不是唯一，當我
看到泰迪對藍納說到：『其實根本沒有山米這個人』『你老婆那時候其
實沒死』，我心中頓時有了一些不一樣的解釋：藍納無法接受妻子是自
己失憶時，為她注射胰島素致死的事實，於是創造出一個不存在的失憶
患者誤殺妻子的故事，也創造出一個『山米』的故事，而那個山米其實
就是藍納自己。
由於我看的版本不是原先的那樣，所以我這一個解釋並沒有很明顯
，假使我看的是原先的版本，那我這一個合理的推測應該會被原來版本
中倒敘兼插的手法所強化。
李幼新對「記憶拼圖」所寫的影評中提及：「這個故事越說越精彩
，誰在乎你藍納想不起來的情節。」這不但是在說藍納所訴說的山米的
故事，也是在說整部片，即使藍納想不起來了，我們這群觀眾也會被記
憶拼圖這部類偵探電影中尋尋覓覓、抽絲剝繭的魅力所傾倒，而記憶深
刻！
『我要相信記憶以外的世界，即使我不存在；我們要靠記憶肯定自
己。』這也是李幼新於他影評文末所提及的矛盾言詞，正如同這部以失
憶為枝節而復仇為主幹的電影，其中多有矛盾（娜塔麗的女子為什麼要
利用主角？還有主角在殺死了那個名叫吉米的毒犯後為什麼要把名叫泰
迪的警探的車號記下來？），只是在推理懸疑的娛樂當中也就瑕不掩瑜
了！
2004/1/6，Changyiyao
--
Welcome to my words.
http://mypaper.pchome.com.tw/news/changyiyao/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.157.104.162