推 yesky:我喜歡看喜劇 但是這部我看到睡著 真的不太合胃口 12/11 13:31
網誌好讀版：http://blog.roodo.com/hideforever/archives/18392079.html
多年前在還沒轉型的MTV頻道上，看到一支超有趣的音樂錄影帶，影像
是古裝武打片，音樂卻是電音饒舌，而且還對拍極了！原來這是化學兄
弟（The Chemical Brothers）2003年和K-OS合作的〈Get Yourself
High〉，畫面節錄自1980年張徹執導的邵氏武俠片「少林與武當」，經
過特效後製加工後，俠客高手的武器變成音響麥克風，武林爭霸變成音
樂對決，成了一支饒富趣味，令人印象深刻的MV。
〈Get Yourself High〉只有短短的三分半鐘，天馬行空的創意奇招就像
絢麗煙火般一閃即逝，讓人回味無窮。如果拿這個構想拍成一部80分鐘
的電影長片，那又會是什麼模樣呢？其實在這支MV問世前一年，就已經有
人搞出一部這樣的電影來了，那就是史提夫伍德柯克（Steve Oedekerk）
自編自導自演還自己配音的「虎鶴雙形」（Kung Pow: Enter the Fist）
，什麼！自己配音？這怎一回事？你待會就會知道了。
史提夫伍德柯克在台灣最出名的作品應該就是和金凱瑞合作的電影，包括
「王牌威龍」（Ace Ventura）系列和「王牌天神」（Bruce Almighty），
他都負責劇本重責，更是「王牌威龍２：非洲大瘋狂」的導演。由此可知
，這位仁兄的戲劇風格絕對是出盡奇招，爆笑至上，而「虎鶴雙形」大概
是他的顛「瘋」之作。
「虎鶴雙形」故事非常老哏，伍德柯克自己擔綱沒有名字的主角「神選者
」（The Chosen One），因為天生神力，武林高手潘師父在他一出生時就
找上門來，殺盡他們一家老小，沒想到神選者大難不死，活了下來，長大
成人後，誓言要血債血償！
這部搞笑片當然不是在看劇情，重點是看伍德柯克極盡白爛惡搞之能事，
但是，只有這些白爛惡搞，還不足以讓「虎鶴雙形」成為cult片迷津津樂
道的神片，這部片最大的賣點就是大量取用了1976年王羽自導自演的香港
武俠片「虎鶴雙形」，經過重新剪接、配音和特效後製，畫面中王羽的鏡
頭都被換成伍德柯克，和謝玲玲、陳慧樓等人跨時空合作；此外，伍德柯
克還一人分飾多角，用假鬼假怪的聲音為劇中人配音，台詞完全惡搞胡扯
，還夾雜了一堆咿咿啊阿莫名其妙的狀聲詞，就連自己的戲也是錄影和配
音說兩套不同的台詞，為的就是讓劇中人的嘴型和聲音完全脫節，呈現出
港產武打片登美配音後常出現
的怪異爆笑畫面。
「虎鶴雙形」的惡搞創意十足，如果好友聚會，這絕對是播出來尋開心的
必備下酒菜，但是，絕對不適合一個人呆坐在螢幕前面「欣賞」，除非你
真的很愛這種口味的惡搞片，否則一般人應該看了十分鐘就開始覺得厭煩
了，撇開過於愚蠢的劇情發展不說，這部片原本的創意構想就註定會帶來
殘破粗糙的後製剪接和配音，說實話，觀賞過程實在不怎麼舒服，當然如
果你能配點啤酒，和朋友一起吐槽片中白爛的情節，相信這種不適感應該
能消解許多。
話說回來，化學兄弟的〈Get Yourself High〉MV只有三分半鐘是再正確
不過的，同樣的構想如果拍成80分鐘的電影長片，下場也是讓人看不到十
分鐘就想轉台了。
--
http://blog.roodo.com/hideforever
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.14.43.189