[好雷] 活人甡吃

[bbrret (沈澱心情，沈靜)]

嚴格來說，我覺得這部跟本不是活屍片

片名是：Shaun of The Dead

大陸翻「僵屍肖恩」我覺得還貼切一點

「活人甡吃」只是要迎合活屍片的片名，又不失搞笑幽默的翻法吧

片中出現活屍只能算是當轉捩點之用，或是轉變，並且連結起前後差異



整部片的前後調性差別很大

老實說，除了前半部幾個地方笑一笑之外，後面我跟本笑不出來

也不覺得是在搞笑或幽默，反而思考了很多

真正的活屍其實是肖恩的生活、友情、親情還有愛情

試想，現在都市的人不也是如此

過著活屍般日復一日的生活，絲毫不覺外界有任何改變

親情，甚至於愛情也無力或用心去經營，就算不能真正理解，也並沒有嘗試要去理解彼此

就讓這份情，如行屍走肉一般走向毀滅



然而，某天發現花園裡穿肚的女人又重新站了起來，「活屍」像顆震撼彈般投下

爸爸說的話，媽媽說的話，女友說的話，朋友說的話

是否非要等到世界末日或死亡來臨這刻，才能吐露心中對彼此的言語？

值得思考



另外就是本片中的人物行為、反應，描寫的都蠻合理

爭吵、不合、自以為是、不捨、隱忍

在團體中很常出現

雖然肖恩的改變並沒有整救了所有人，至少也還拯救了一部份

最後結局來得突然，軍隊介入，活屍成為生活一部份

這轉折真的很妙，是在改變之中尋求兼容並蓄嗎XD？



順帶一提，本片驚悚度0，恐怖度0

活屍又慢又笨能力接近於0，比起28系列rage那種狂暴，還是喜歡這種的～哈

想放鬆，想思考都可以看

活屍不是重點，但也是很重要的點！



忘記補上

看完後又接著找活屍戰場來看，想看看到底有多爛

結果是…

真的很爛…請不要浪費任何時間來看這部片…我看了4X分鐘就看不下去了

有多爛就去看看板上的文章吧…

但是看完後，「請不要輕易嘗試！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.19.5
推 Simonfenix:就跟活人生切差不多 內容與片名符合卻又不符合
→ molemilk:這部片充滿英式幽默可以去做點功課再去笑笑
→ ksng1092:我記得這部片是揶揄"Dawn of the Dead"，所以英文片名只
→ ksng1092:差一字，而上述那片中文片名翻作"活人生吃"，所以自然也
→ ksng1092:就變成"活人甡吃"了。
→ bbrret:我有爬文看到板友說的部分，不過稍微瞥一下就先看片子了XD
※ 編輯: bbrret          來自: 61.223.19.5          (07/07 00:10)
推 kkqt0710:看完活人甡吃請服用終棘警探...都非常棒哦!!!
推 hecticgem:這導演的片都很讚!
推 boc:題外話:請問活人生吃與生人活吃有什麼差別？
推 boc:活人生吃 吃的可能是認識的也可能是不認識的，生人活吃吃的就
→ boc:一定不認識了
推 Envylo:這片片名超級有梗啊
推 snooker:有 Simon Pegg, Nick Frost 必推
推 GOLDCOW4721:這部超級好笑的~不時還會回味一下~XD