[負雷] 飢餓遊戲：人物刻劃不如原著

[aliylsh (中港路一陣風)]

網誌圖文版：http://blog.xuite.net/aliali/blog/59018775

片名：飢餓遊戲(The Hunger Games)
導演：蓋瑞羅斯(Gary Ross)
編劇：蓋瑞羅斯(Gary Ross)
　　　蘇珊柯林斯(Suzanne Collins)
演員：珍妮佛勞倫斯(Jennifer Lawrence)
　　　喬許哈契遜(Josh Hutcherson)
　　　連恩漢斯沃(Liam Hemsworth)
　　　史丹利杜奇(Stanley Tucci)




阿里表示：人物刻畫不如原著，導演的改編與氣氛營造只能算是勉強及格。



◎劇情概述

「施惠國」由都城和十三個行政區組成，
在某個年代，各行政區集起背叛都城的統治，
最後都城成功鎮壓動亂，
但為了懲罰各個行政區，以及提醒人們都城力量的不可反抗，
施惠國一年會舉行一次「飢餓遊戲」：
各行政區必須在十二～十八歲的青少年中抽出一男一女，
在都城指定的場地中進行廝殺，直到最後一人。


◎關於小說

《飢餓遊戲》一共有三部曲，台灣皆已出版，
是作者蘇珊柯林斯(Suzanne Collins)的第二個系列作品，
是美國自二00八年以來最暢銷的系列小說，
蘇珊也因為這部作品獲選《時代》雜誌二0一0最具影響力的人物。

《飢》的設定很容易讓人聯想到日本知名作品《大逃殺》，
不過兩部作品有一個決定性的差異，
即《飢》中蘊含反烏托邦的政治思考議題，《大》則偏重於道德面。

◎關於電影

坦白說，本里覺得電影改編得只是勉強及格，
而且這還是因為遊戲開始後拉高了分數
導演在前半段的鋪陳與拍攝手法，我想應該有更好的表達方式。

故事開場鏡頭集中於女主角凱妮絲(Jennifer Lawrence飾)所在的第十二區，
顯然導演為了表現出人們的不安感，大量運用了晃動的鏡頭，
以及刻意減少配樂來營造肅靜氣氛，
但這個嘗試並不成功，
搖晃鏡頭令觀眾感到不舒服，
(我完全可以接受神鬼認證的手持式鏡頭，而「飢」前段竟然讓我暈了！)
而導演的敘事手法也沒有將氣氛營造出來，而讓沒有配樂的畫面變成了「乾」。

這一段讓我想到昆汀「惡棍特工」的開場來作對比，
同樣沒有配樂，簡單的分鏡，幾乎是克里斯多夫華茲的個人秀，
但故事的緊繃氛圍讓人大氣也不敢喘一個。

這除了要歸功於克里斯多夫華茲的精采演出外，
當然導演的安排也是決定性的因素。
相比之下，蓋瑞羅斯的處理很難獲得讚美。

此外，看得出來導演努力地避免使用文字敘述，
而盡量讓角色和情節來交代設定，
這個部份的處理同樣是在遊戲的開始後表現較出色，
一個重要的原因是將Stanley Tucci飾演的主持人凱薩轉型為轉播員，
讓需要說明的部分顯得合理且自然。


影帝級的Stanley Tucci維持著他一貫的高水準演出，
雖然在「飢」中的戲份也不重，但表現同樣搶眼，
說他是整個都城中最令人印象深刻的角色也不為過。
(雖然秦納真的很帥，首席遊戲設計師很像鷹眼。)



這些年的外文暢銷小說常有一個特點，
就是都擁有一個個性鮮明、迷人的女主角(或許貝拉除外)，
《飢》中的凱妮絲也不例外。

我聽過一些讀者認為Jennifer Lawrence並不符合他們心中的凱妮絲形象，
不過本里倒是沒有這個問題，相反地，我覺得Jennifer很適合這個角色，
她擁有不十分亮麗的外型、可以表現恐懼與堅毅的眼神，

可惜的是小說中，在處理許多事件過程中被營造出來的凱妮絲個人特質，
在電影中受限於時間的關係，沒有辦法清楚表達，
導致許多片段只剩下情節，沒有靈魂。

例如說比德在受訪時意外地承認他喜歡凱妮絲，
沒有看過原著的觀眾恐怕很難體會凱妮絲的情緒波動，
不明白她為何要因此把比德架在牆上；
又例如說原著裡邊，凱妮絲的每個吻都有其意義，
電影中卻很難表現出其中的差異。

這些部份雖然可以說導演受限於電影節奏與時間的關係，
不過我們也必須承認，
正是在這些元素的掌握上，才能看出導演的功力，
而蓋瑞羅斯在這部作品上的表現，我想並不是他的最佳狀態。



◎幾個小說的補充

「飢」說起來還算忠於原著，
以下簡單補充幾個電影沒有提及的部分。

1.學舌鳥胸針在小說中是市長的女兒給凱妮絲的，
　顯然這麼少的戲份不太值得另外找個演員，
　於是變成小櫻給凱妮絲的。


2.人們可以要求在籤筒中增加自己的名字，藉此換取生活必需品，
　電影中凱妮絲有提到一次「不值得為了幾個麵包增加名字」，
　不過我認為若不是我看過原著，是無法了解她的意思的。


3.凱妮絲的父親是一個獵人兼礦工，她打獵的本事是父親教的。
　凱爸死於一場礦工意外，在電影中使用了抽象手法來描述這一段回憶，
　我想可能有不少觀眾會懷疑自己也被殺人蜂攻擊而產生幻覺。


4.在故鄉時，比德曾經故意把麵包烤焦，然後假意丟棄，
　實質上是給快餓死的凱妮絲食物。

　這一段，導演處理得很差。



5.在饑餓遊戲初期，有些參賽者會「結盟」，好先排除一些競爭對手，
　這是為什麼專業貢品們會一起行動、後來小芸和凱妮絲合作的原因。

　電影中沒有結盟的說明，
　也沒有解釋小芸之所以能以草藥幫凱妮絲療傷，是因為她來自農業區。


6.比德的所有行動都是經過設計的，這點在小說中曾引起凱妮絲反覆的揣測，
　在電影中，凱妮絲一聽到可以有兩個人活下來就高潮了，
　毫不思考就要找比德來跟她同一國。


7.在遊戲進行中，外界的「資助者」可以買物品給參賽者，
　然後以銀色降落傘送到場地中。
　所有的物品都不便宜，隨著遊戲的進行，單價也會一直漲高。


8.蓋爾會叫凱妮絲為「貓草」，是Katniss的諧音「catnip」。





順帶一提，本里個人在看小說時，
不知為何對總統的形象就是一個黑人光頭，
看到電影裡是個鬍子老爺，還真有點不習慣。
不過這是個人問題XD。



--

胡椒有過和黃金等值的時代，　　　　　                       網誌    阿里的調色盤
我和妳也有過彼此思念的曾經。　　　　          http://blog.xuite.net/aliali/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.33.15.216
推 kiwiann:中肯+補充詳細推~ 有共鳴 電影真的很多地方交代不清
→ kiwiann:需要大量腦補的結果就是換來一堆負評~ @@ 可惜了
→ myojo:凱妮絲她有思考"比德並沒有想殺死她、比德還試著幫助她脫逃"
→ myojo:還有凱妮絲她自己考慮到觀眾的想法和她自己想獲得贊助，
→ myojo:可惜電影處理得太草率，只看電影的話..會覺得有點突兀...。
推 iangjen:沒看過小說，但2我有看懂，4就真的不了解那段回憶要表達
→ iangjen:的意義orz　然後因為暈鏡頭吐了，幸好是在出來以後XD
→ myojo:那段回憶是表達"凱妮絲她記得當年比德給她麵包的恩情"，
→ myojo:凱妮絲(11歲)快要餓昏的時候，是比德給了她麵包，
→ myojo:到了現在，凱妮絲她仍然記得這事，她覺得自己虧欠比德。
推 twic:跟你想法一樣! 前面沒有配樂很糟
推 datehsiling:看電影前沒看過小說，但除了麵包那段之外，其他都有看
→ datehsiling:懂！麵包那段有懂是比德救了凱妮絲，但是至於他是故意
→ datehsiling:烤焦麵包的部份，真的要有看過書才能知道了～
推 twic:看完這部片(沒看小說)，我覺得考驗腦補的能力XD
→ twic:如果希望什麼情節電影都要交代 那不適合看這部
→ datehsiling:真的是考驗腦補的功力，好險我還不錯所以有看懂就覺得
→ datehsiling:很好看XD 看完電影就把小說三部曲買回家看完了!!!!!
→ aliylsh:小說後兩集不輸首部曲，便當也發得很大方XD
推 globekiller:我雷到某人領便當 後兩集整個不想追
→ myojo:我覺得小說第二集不錯。看完第三集能夠明白作者想表達的涵義
推 boy7261788:中肯推!
推 mark4664:這小說女生絕對會超愛 男生就會有點反彈 女主角就是中二
→ mark4664:+傲嬌+躁症 然後嘟囔著:我不能連愛 一邊狂親帥哥這樣
→ mark4664:                            戀
→ mark4664:從第一部就開始親 第三部要不是比得後來XX 才比較收斂
推 mark4664:總統的話 13區那隻我都想成包租婆OR哈利波特那個女校長
→ mark4664:都城那位 我是想成矮小白人有鬍子 就希特勒的感覺
推 kidren8189:秦納真的很帥>////<
推 JOYE0326:mark大...她沒有狂親帥哥吧...囧
推 misa0527:中肯推，剛看完回來。
推 datehsiling:看完書真的很難喜歡凱妮絲，總覺得她在玩弄比德跟蓋爾
→ datehsiling:的少男心啊XD 尤其是比德，根本愛慘了女主角啊!!!!!
推 mark4664:我是覺得兩個男生都為她付出一切了 但是她從來沒有察覺到
→ mark4664:那些愛 並且用猜忌跟賭氣的方式索要更多的愛 金恐怖...
→ mark4664:我有遇過類似性格的女生 例如:跳下去 不然我不相信你是愛
→ mark4664:我的 然後你跳下去 受傷了 她又哭哭跑來跟你說 你幹嘛這
→ mark4664:麼傻 你不用證明這些 我也相信你愛我 諸如此類...
→ ronblue:大部分小說拍成電影都會被看過原著的人說很失望.....
推 DM1984:二三都懂XD
推 twic:我也覺得2.3很好懂
→ twic:一開始沒配樂和運鏡差 和結尾沒有力道 我覺得是很大的缺點
推 ted198978:23沒什麼難的吧
推 JOYE0326:凱妮絲比較像是兩個中搖擺不定 但我覺得她還蠻堅強固執的
→ JOYE0326:沒怎樣要求其他人為她做甚麼 不過她的確是不敢戀愛
→ Green952756:純推ronblue
→ Green952756:電影跟小說比根本輸定了  不知道有什麼好比的
→ lu731005:「不值得為了幾個麵包增加名字」這我一看就懂意思唷^.<
推 beontop:我覺得電影是電影，小說是小說。要把小說裡所有東西都搬到
推 beontop:電影中，幾乎不可能交代清楚。每次看完這種小說改編的電影
推 beontop:甚至是有傳聞知道又有小說要拍成電影時，心裡就想十之八九
→ beontop:又要被看過小說的人吐槽了
→ g1409:雖然我同意Green講的 不過不得不說這篇負雷還打得有內容多了
→ g1409:好過最近電影版一堆愛用"超負雷" 結果一堆可笑理由的文章..
推 iamsafin:負雷bug海小說迷解完了嗎 大概最後只證明小說就是這水準
推 rockyue:沒錯  運鏡真的很...鳥  不舒服
推 KPSILU:感情沒拍出來 小云那段很重要我覺得  個人覺得演最好的是
→ KPSILU:凱薩