推 ms0007912:哈 07/30 00:03
推 biglafu:離子砲是科幻作品的浪漫 就這樣 07/30 00:10
也是,男人心中只要有一把斬艦刀就好
※ 編輯: CHISN 來自: 140.128.194.69 (07/30 00:14)
推 peter080845:問一下 離子砲 跟 "等"離子砲 意思有差嗎? 07/30 00:13
我只知道離子引擎,甚麼砲的..恕我見聞淺薄,還真的不知道差在哪
※ 編輯: CHISN 來自: 140.128.194.69 (07/30 00:16)
→ peter080845:還是其實沒有"等離子"這個辭? 爽片認真起來好深奧 07/30 00:24
這個...剛剛幫你看了一下WIKI,等離子體就是我說的電漿,好像是對面的中翻,
一時之間沒有反應過來.但還是跟你說不知道差別,因為我沒有看過實體的說明
※ 編輯: CHISN 來自: 140.128.194.69 (07/30 00:28)
推 gasbomb:plasma weapon對岸翻譯通常是等離子 台灣翻電漿 07/30 00:28
→ gasbomb:滿不爽的 台灣用幾十年的電漿了 最近卻開始翻成等離子 07/30 00:28
連辜狗都是翻等離子體,還是記plasma比較穩阿
※ 編輯: CHISN 來自: 140.128.194.69 (07/30 00:33)
推 serval623:估狗現在都是用大陸翻譯了 07/30 00:39
→ Hollowcorpse:等離子是中譯,台灣正確應該叫電漿 07/30 00:39
推 gasbomb:@peter 離子砲(ion weapon or particle beam)是射出高速帶 07/30 00:40
→ serval623:video 都翻視頻了 07/30 00:40
→ gasbomb:電粒子 就是把粒子加速器拿來當武器用 07/30 00:40
→ gasbomb:個人堅決反對等離子這個翻譯 因為會跟ion搞混 07/30 00:40
推 peter080845:感恩 好專業 07/30 00:42
→ gasbomb:對了 電漿砲通常不是用衝擊力殺敵 是用高溫 電漿武器已經 07/30 00:45
→ gasbomb:算是科幻作品的常識了 我覺得不太需要在上面打轉就是了 07/30 00:45
→ Hollowcorpse:導演已經有考慮到電漿砲實際上沒辦法遠攻已經很好了 07/30 00:46
→ IBIZA:離子引擎只能推動一張紙, 跟他的速度無關喔... 07/30 01:07
→ IBIZA:離子引擎的噴氣速度是可達每秒20~50公里的 07/30 01:08
→ IBIZA:另外, 離子武器跟離子引擎的原理不同, 離子武器應該會是用 07/30 01:11
→ IBIZA:磁場約束離子化的高溫氣體才能控制攻擊方向跟位置 07/30 01:12
→ IBIZA:目前的離子引擎只有用電位差產生磁場把離子噴出而已 07/30 01:13
推 gasbomb:樓上你講的用磁場約束那個是電漿砲喔 07/30 01:13
→ gasbomb:離子武器跟離子引擎原理是一樣的 用電位差噴離子出去 07/30 01:14
→ IBIZA:對啦 應該是plasma 07/30 01:14
→ IBIZA:plasma cannon跟離子引擎的原理應該是不同的 07/30 01:15
推 rfvtgbtgb:電漿武器跟離子武器 還不都一樣.. 07/30 01:32
推 gasbomb:差很多好不好... 07/30 01:35
推 rfvtgbtgb:翻譯的問題而已 07/30 01:58
→ gasbomb:還在翻譯問題 上面原理都寫出來了 07/30 02:00
推 rfvtgbtgb:就翻譯的問題 現在哪來的離子武器 電漿砲.. 07/30 02:45
推 gasbomb:到底哪裡是翻譯的問題?電子世界爭霸戰跟創光速戰記才是 07/30 03:12
→ gasbomb:翻譯問題 你說電漿跟離子一樣 就好像說troll跟orc都是一 07/30 03:13
→ gasbomb:樣的 中文叫食人魔跟半獸人只是翻譯問題 07/30 03:14
→ cohungogogo:超高電壓的電漿團 摸到生物會轉為熱能 那不是動量武器 07/30 09:16
→ cohungogogo:設定上是種瞬間高溫 爆炸是因為固,液態物質瞬間氣化 07/30 09:17
→ cohungogogo:看影片中應該是直接加壓空氣 所以被抓到空氣稀薄的 07/30 09:23
→ cohungogogo:高空 就放不來 推測是這原因巴 07/30 09:23
另一種可能性,就是極高溫讓所有物質解離成電漿態,只是我這個不講的原因,
在於少了點...砲的感覺:D
※ 編輯: CHISN 來自: 140.128.194.69 (07/30 11:22)
推 kkk321:原來lighting plasma兩岸翻譯差那麼多的原因是這樣喔 07/30 17:27
→ kkk321:想說等離子光速拳是啥麼鬼咚咚 07/30 17:27