[普雷] 《環太平洋》：主角是誰？巨大機人也。

[hn14714271 (遁地獸!╰(‵皿′)╯)]

網誌圖文版: http://interestblend.blogspot.tw/2013/07/pacific-rim.html


男人的浪漫是什麼？機械、肉搏跟巨大化，喔！還有大艦巨砲，不過最後一點去年的《超

級戰艦》玩過了，所以今年的《環太平洋》改把前三樣元素發揮得淋漓盡致。


由於機甲獵人才是《環太平洋》主角，人類主角與配角相形之下只能樣板化些而避掠其美

，比方說男主角萊利，簡言之就是位標準美式漢子，剛直熱血重感情，女主角真子稍微好

一點，透過一些描寫，譬如躲在門後偷窺跟跑錯門等，這是一位外表冷靜，實則嬌羞的女

孩。


《環太平洋》劇情就是三段打鬥，第一段在阿拉斯加、第二段是在香港、第三段則在深海

中突破點，節奏非常明快無停歇。其中香港之戰的打鬥是整齣電影的巔峰，四具機甲獵人

盡出動不說，香港五顏六色的炫麗霓光映照著巨大而冷冽的金屬機體，在雨勢前進與跟怪

獸肉搏，建築、車輛、船艦、貨櫃等一切事物像軟糖扭曲變形，亦像玻璃一樣砸爛粉碎，

這種破壞感特別有味。



而且與機甲獵人開幹的怪獸也很有特色，除可釋放酸液與 電磁脈衝波 ( EMP )，還可變

形，直衝九霄之上，比起第一跟第三段的怪獸更具自己的辨識風格。



在這裡岔開來講，我覺得劇組挑選香港作為最後決戰的舞台是個絕妙選擇，因為香港這種

融合前衛與傳統的都市風格，比起一般科幻電影中一塵不染與整齊一致的都市來得更有神

采、更有韻味，如動畫名作《攻殼機動隊》亦然。


但《環太平洋》仍有幾個較不足的地方，像是第三段的決戰，場景移到深海，少了城市景

物來襯托怪獸的速度與破壞力，因此雖然一口氣出現三隻怪獸，甚至有前所未見的第五量

級怪獸，但其巨大難以被強調出來，而另外一隻移動速度最快的怪獸，其速度感亦僅是驚

鴻一瞥，未見其善用此點來打擊機甲獵人，因此雖然仍拳拳到肉，亦有爆破與犧牲，但總

覺未如香港之戰給人印象深刻。



此外各個怪獸沒有明顯的特色也算是可惜地方，機甲獵人們或多或少都還有自己的特徵，

如暴風赤紅有多臂加旋轉刀刃 ( 登場時配樂還加入二胡聲 )、衝鋒發現號有木蘭飛彈、

吉普賽危機更有離子砲，但怪獸們除香港之戰的兩隻之外，實在分不太出來。


樣板化的角色中，唯一可稱得上有發揮潛力的就是朗．帕爾曼飾演的漢尼拔．周，光從設

定：販賣怪獸骨肉的黑市商人、曾跟怪獸大腦連結過、又秘密提供元帥作戰所需資金，其

實很多故事可以講，可惜這一條線鋪得不甚好，除了威脅一下博士，提供新鮮大腦外就沒

了，還差點像個無意義丑角被浪費掉，有些讓人洩氣。


結論，暫時放下理性思考，享受巨大機器人跟巨大怪獸近距離撲來幹去，金屬鐵拳對生物

硬甲的震撼；在城市、海岸跟深海奮戰，把正常東西使盡破壞的熱血與快感，這絕對是很

爽快的片，不合理與不足之處雖有而且也多，但整體帶來的快感還是可以暫時遮掩的。

--
我們只死一次，卻得等待很久。 

        ──莫里哀，法國劇作家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 223.143.161.10
推 zaza1128:分析的不錯，我也覺得怪獸顏色單調，跟密卡登他們一樣
推 tsukirit:怪獸像星海二的混元體
推 Vett:欸 為什麼又一個說漢尼拔跟怪獸聯結過的
→ likesea:我看完電影兩次的感覺，也是覺得漢尼拔和怪獸連結過，但
→ likesea:有人說沒有說得好像也有道理 ........
推 nostar:周不是說他也有做過一次浮動連結 還拿下眼鏡
→ blackone979:我覺得說沒連結過比較奇怪吧 不然之前講那一堆跟獸腦
→ blackone979:連結的事 還特地拿眼睛對照是在？
→ iam0718:有連結過吧 看眼睛不就很清楚
→ hn14714271:我也記得周還特地拿下眼鏡說連結這件事
推 LeehomLee:周不是說他也試過和怪獸連結過嗎 還拿下眼鏡證明
推 Benoit010122:推像攻殼機動隊的城市風格，真的有那個味道
推 qoo60606:有連結過阿 怎麼了?
推 imasu:說周拿下眼鏡做過連結的根本就沒用心看,明明就是避難受傷的!
→ blackone979:拜託 他那時候說避難受傷是要幹麼啊？牛頭不對馬嘴啊
推 qoo60606:他看著博士的眼睛說你有連結過 在拿下自己眼鏡對比
→ qoo60606:是誰沒再看?
→ RammsteinX:漢尼拔周真的只是在說他避難受傷，那邊的台詞是
→ RammsteinX:周：你說我嗎？我要躲到我私人的怪獸避難所
→ RammsteinX:至於你嗎，你給我滾去公用避難所，我以前(躲過)一次
→ RammsteinX:而我得到這個(拿下眼鏡，那隻眼珠不是充血而是有爪痕)
推 qoo60606:不是吧 他拿下眼鏡是在這台詞之前耶
→ RammsteinX:他對著博士說有連結過只有瞪他，並沒有拿眼鏡證明啥
→ RammsteinX:如果你要更詳細一點，他罵博士關於連結問題是在欄杆旁
→ RammsteinX:拔下眼鏡在室內，那時先談了連結雙向性，接著談到避難
推 qoo60606:我怎麼記得是在欄杆直接拔眼鏡的orz
→ shinloveu:周有說他聯結過啊 還因此罵了博士白癡之類的
→ erotica:我不管啥拔眼鏡   但我記得漢尼拔周去翻博士眼睛
推 qoo60606:恩 好像的確是避難時的傷 我錯了
→ erotica:罵了他  隨即說了一句"我也XX一次"  然後這幕好像就沒了
→ blackone979:他是先去翻過牛頓的眼睛 然後拿自己的眼睛來對照的
→ erotica:跟漢尼拔周拔眼鏡  無關
→ Wolfen:其實是拔下眼鏡 現出了惡魔的眼睛 hellboy喬裝的人類(誤
→ RammsteinX:周翻完博士眼睛，往室內走，罵的是：你這白癡
→ blackone979:他翻牛頓眼睛就是要確認他是不是真的做過浮動連結 如
→ blackone979:果後面再露出自己的眼睛卻是在講其他事就根本搞笑
→ blackone979:不覺得用一副在講很重要的事情的態度在說避難所的事很
→ RammsteinX:因為他拔眼鏡時確實是在講避難，那邊運鏡節奏是很快
→ blackone979:無俚頭嗎
→ RammsteinX:可能真的會搞錯，但真的是兩件事
→ blackone979:好吧 觀感不同
→ RammsteinX:不是觀感不同，而是台詞就那樣講...談浮動→翻眼睛
→ RammsteinX:談避難所→拔眼鏡告訴博士公用避難所沒啥用處
推 qoo60606:那他真不應該做眼睛受傷的 很容易誤會
→ RammsteinX:那邊會混淆是因為台詞只寫了"我以前試過一次"
→ blackone979:周從一開始聽到牛頓有做浮動連結的時候一直都在表現他
→ blackone979:曾經也做過同樣的事 所以他才知道要查看眼睛 所以我不
→ blackone979:知道如果最後他如果突然跳去講避難所到底有什麼道理
→ blackone979:他說我也一樣 加上露出眼睛分明就是在跟之前看牛頓眼
→ erotica:邏輯上來說 我認為周會去翻眼睛 代表他知道連結過的症狀
→ sunny1991225:有一件事情可以輔佐black的說法
→ blackone979:睛的動作做對照
推 ponguy:那邊台詞的轉換的確會覺得周是試過跟怪獸連結的+1
推 qoo60606:感覺就是有阿+1
→ sunny1991225:那就是周明顯對於被連結後會發生什麼事情知道的
→ erotica:如果他沒連結過 世界上也沒人連過 他怎麼知道要去檢查眼睛
→ sunny1991225:一清而楚
→ RammsteinX:因為台詞順序是，周先告訴博士浮動是雙向性的
→ ponguy:不然周不會憑空去翻博士的眼睛後再摘下自己的眼鏡做對照
→ sunny1991225:他既知道要查眼睛，也知道怪獸會來追人，這兩點是對
→ sunny1991225:周自己有做過這件事的有力證據
→ RammsteinX:所以說怪獸要來找博士，而他要去避難
→ RammsteinX:我其實沒有要討論周知不知道連結這件事，我只是純粹就
→ imasu:經過大家一討論,這可能是第二集的伏筆(誤)_
→ RammsteinX:qoo版友的問題回答而已，因為鏡頭就拍他眼睛有爪痕
推 qoo60606:爪痕我自己也查了一下是避難受的傷沒錯 不過從其他部分看
→ qoo60606:我還是覺得有連結啦~
噓 tendertwb:明明就有連結……某r在那邊虎爛
推 redlance:我當時是覺得周是避難受傷。翻眼睛不代表他有連結過
→ redlance:有可能是他曾經叫屬下做連結，屬下犧牲了所以他知道
→ RammsteinX:樓上某樓，我從頭到尾沒說過他沒做連結，我只是回答
→ RammsteinX:qoo版友關於漢尼拔眼睛到底發生甚麼事的疑問
→ RammsteinX:還是你看不懂中文？
→ ass812882:爭什麼爭 再去看一次或是等DVD出 再對照就好啦
→ ass812882:這也可以吵....- -
推 freeblade:台詞明明就說因為去公有癖難所然後拿下眼鏡說"and i got
→ freeblade:this!" 一堆人台詞都不看仔細
→ onetwo01:我看了兩次,第二次才明白當時他說的是公共避難所不是連結
→ onetwo01:他拿下眼鏡說我以前做過一次時是在避難所這個話題之後
→ onetwo01:跟牛頓談連結是在陽台上,前一個話題,兩個沒有相關
→ onetwo01:我想大家會搞混是因為兩人都有摘眼鏡然後中文沒有翻清楚
→ shamanlin:美麗華跟秀泰的翻譯都很清楚，所以是威秀翻錯...？
→ IbukiPumpkin:日新威秀IMAX3D版的字幕是有連結說
→ IbukiPumpkin:不過觀眾會錯意的可能性蠻高的 畢竟翻譯斷句影響很大
推 e1q3z9c7:大機人
推 hahax52:兩段時間太過接近才會有這種錯覺，不過是在講避難所的事
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: shamanlin (點藏必須死) 看板: movie
標題: Re: [普雷] 《環太平洋》：主角是誰？巨大機人也。
時間: Tue Jul 16 10:12:03 2013

※ 引述《hn14714271 (遁地獸!╰(‵皿′)╯)》之銘言：
: 標題: [普雷] 《環太平洋》：主角是誰？巨大機人也。
: 時間: Mon Jul 15 23:17:20 2013
:
:

我實在搞不懂為什麼會一堆人說有連結........
說有連結的罰你們去重看一次！

: 推 nostar:周不是說他也有做過一次浮動連結 還拿下眼鏡                07/15 23:51
並沒有，周從來都沒說他有做過浮動連結
周拔下眼鏡是在講躲避難所的時候

: → blackone979:我覺得說沒連結過比較奇怪吧 不然之前講那一堆跟獸腦   07/15 23:54
: → blackone979:連結的事 還特地拿眼睛對照是在？                     07/15 23:54

首先浮動連結在這世界已經是十幾年的東西了
周會知道浮動連結超載會造成眼睛充血並不是奇怪的事情

只要超載就會充血，不是跟怪獸連結才會充血，更別提眼球充血是會消的

劇中兩個超載過的人眼睛還是好好的，而剛超載的博士眼睛充血情況
也是隨著時間進展慢慢恢復中

所以周是要跟博士對照什麼？ 難道周也才剛做完浮動連結嗎？

: → hn14714271:我也記得周還特地拿下眼鏡說連結這件事                 07/16 00:01
: 推 LeehomLee:周不是說他也試過和怪獸連結過嗎 還拿下眼鏡證明         07/16 00:17
並沒有，討論浮動連結的時候，周完全沒有拔下眼鏡過
拔下眼鏡是開始講避難所事情之時

: → blackone979:拜託 他那時候說避難受傷是要幹麼啊？牛頭不對馬嘴啊   07/16 00:39
講浮動連結才是牛頭不對馬嘴，下面RammsteinX講的劇情是正確的

: 推 qoo60606:他看著博士的眼睛說你有連結過 在拿下自己眼鏡對比        07/16 00:41
: → qoo60606:是誰沒再看?                                            07/16 00:42
: → RammsteinX:漢尼拔周真的只是在說他避難受傷，那邊的台詞是         07/16 00:44
: → RammsteinX:周：你說我嗎？我要躲到我私人的怪獸避難所             07/16 00:44
: → RammsteinX:至於你嗎，你給我滾去公用避難所，我以前(躲過)一次     07/16 00:45
: → RammsteinX:而我得到這個(拿下眼鏡，那隻眼珠不是充血而是有爪痕)   07/16 00:46
你是我在這版上看到第一個記得此段劇情的，好感動(握

: 推 qoo60606:不是吧 他拿下眼鏡是在這台詞之前耶                      07/16 00:47
: → RammsteinX:他對著博士說有連結過只有瞪他，並沒有拿眼鏡證明啥     07/16 00:47
: → RammsteinX:如果你要更詳細一點，他罵博士關於連結問題是在欄杆旁   07/16 00:49
: → RammsteinX:拔下眼鏡在室內，那時先談了連結雙向性，接著談到避難   07/16 00:49
: 推 qoo60606:我怎麼記得是在欄杆直接拔眼鏡的orz                      07/16 00:50
沒這回事

: → shinloveu:周有說他聯結過啊 還因此罵了博士白癡之類的             07/16 00:52
: → erotica:我不管啥拔眼鏡   但我記得漢尼拔周去翻博士眼睛           07/16 00:53
: → erotica:罵了他  隨即說了一句"我也XX一次"  然後這幕好像就沒了    07/16 00:54
沒這回事，我做過一次這台詞是講避難的時候說的
翻眼睛也只是確認博士真的有做過浮動連結而已
別忘了在此之前博士還很爽的把眼鏡拿下來準備現寶

: → blackone979:他翻牛頓眼睛就是要確認他是不是真的做過浮動連結 如   07/16 00:56
: → blackone979:果後面再露出自己的眼睛卻是在講其他事就根本搞笑      07/16 00:56
: → blackone979:不覺得用一副在講很重要的事情的態度在說避難所的事很  07/16 00:57
實際上那段就是在講避難所

漢尼拔發現博士做過連結後，猜到怪獸會來找他
所以把博士踢到外面不讓他一起避難，對周來說雙怪獸來襲根本是博士害的

會講避難所的事情就是要告訴博士你去等死吧

周：我躲過一次就受重傷了(秀傷口
博：這不是避難所，是吃到飽啊！！

: → RammsteinX:那邊會混淆是因為台詞只寫了"我以前試過一次"           07/16 01:02
其實根本不應該混淆啊，"我以前試過一次"這台詞之前一直是在講避難所

: → blackone979:周從一開始聽到牛頓有做浮動連結的時候一直都在表現他  07/16 01:04
: → blackone979:曾經也做過同樣的事 所以他才知道要查看眼睛 所以我不  07/16 01:05
: → blackone979:知道如果最後他如果突然跳去講避難所到底有什麼道理    07/16 01:05
"你給我去公用避難所" "我以前試過一次"(拔眼鏡)

如果這邊的試過一次是講浮動連結的話才叫"跳"哪

做浮動連結的眼睛充血是會恢復的，也不會有抓傷啦

: → sunny1991225:有一件事情可以輔佐black的說法                      07/16 01:06
: → sunny1991225:那就是周明顯對於被連結後會發生什麼事情知道的       07/16 01:07

你們忘記介紹浮動連結的時候，一開始就說是兩人腦袋互通嗎？
跟怪物做浮動連結會發生什麼事情，其實在之前就給很多線索了
只是導演安排漢尼拔用嘴巴說出來而已

我看到這段只覺得博士也太蠢了，好歹找一個不知道人類科技機密的來試吧
怪獸會噴酸噴EMP弱點打擊搞不好就他害的啊！他的知識全讓怪獸方知道了

: → erotica:如果他沒連結過 世界上也沒人連過 他怎麼知道要去檢查眼睛  07/16 01:07
浮動連結超載造成眼睛充血是劇中十幾年前就知道的事情，罰你重看

: → sunny1991225:一清而楚                                           07/16 01:07
: → RammsteinX:因為台詞順序是，周先告訴博士浮動是雙向性的           07/16 01:07
: → ponguy:不然周不會憑空去翻博士的眼睛後再摘下自己的眼鏡做對照     07/16 01:07
周並沒有憑空去翻博士眼睛，也沒有緊接摘下眼鏡做對照

: → ass812882:爭什麼爭 再去看一次或是等DVD出 再對照就好啦           07/16 04:10
: → ass812882:這也可以吵....- -                                     07/16 04:10
總結一下

1.浮動連結在劇中是出現十幾年的科技，漢尼拔知道眼睛充血不意外

2.浮動連結意識交流為雙向，這是基本認知，不需做實驗才知道

3.檢查眼睛是在博士很爽的拿下眼鏡炫耀可做連結之後

4.拔眼鏡的劇情如下
: → RammsteinX:漢尼拔周真的只是在說他避難受傷，那邊的台詞是         07/16
: → RammsteinX:周：你說我嗎？我要躲到我私人的怪獸避難所             07/16
: → RammsteinX:至於你嗎，你給我滾去公用避難所，我以前(躲過)一次     07/16
: → RammsteinX:而我得到這個(拿下眼鏡，那隻眼珠不是充血而是有爪痕)   07/16

5.眼睛充血是會消的，並不會造成永久性傷害(更別提傷口

6.漢尼拔所做的推測內容，在之前劇情都已經有提示了

或許漢尼拔或他的手下有做過連結，或許有或許沒有
但在電影中可以肯定的是漢尼拔從沒說自己做過浮動連結

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.69.23.202
推 kinnsan:推這篇 我只看過一次但也覺得那邊應該是不會誤會的啊XD
→ shamanlin:可能真的有些版本的翻譯翻錯太多？
→ shamanlin:但我確認過美麗華跟威秀系列的翻譯應該是正確的
推 omegamonzx:之後DVD我想確認英文台詞怎麼寫的
→ onetwo01:第一次我有誤會,隔天有去看第二次,才發現是我想錯
→ onetwo01:其實周如果摘眼鏡是在講浮動連結的話,那才是前後文不搭
→ onetwo01:但那段對話跑太快所以有人誤會也是難免的
→ sad2:因為去公用避難所受傷實在不是什麼值得反應那麼大的事情
→ sad2:簡單的說就是"老周 你是在大聲什麼啦"
那邊其實就是要告訴博士說你死定了

後來博士才會用"幹！拎杯回著鄧來啊"的姿態獻身
→ onetwo01:一隻眼睛都抓到沒了當然要大聲點啊XD
※ 編輯: shamanlin       來自: 203.69.23.202        (07/16 11:03)
推 qoo60606:嘛 其實他有沒有做連結其實不是很重要XD
→ qoo60606:不過他對怪獸了解真的很深是沒錯的
推 qoo60606:中國被抓手又爆頭 俄羅斯胸口被噴酸 博士"功不可沒"...
推 alwaysstrong:推 我看到的跟你一模一樣
推 nostar:推 英聽不錯的才不會被誤導，照中譯字幕及劇情有做浮動連結
那看來真的是有部分電影院的翻譯翻錯了，你在哪邊看的？
→ alwaysstrong:我是看中譯字幕的 沒有被誤導 我覺得很清楚啊~
威秀跟美麗華的也沒問題
那看到字幕有問題的可以來報一下
→ onetwo01:字幕應該不會有出入吧,怎麼可能會有兩種版本?
不同系統的電影院，字幕版本不一定相同

別說字幕了，連語音都可能有兩種版本.......

像是美麗華IMAX2D，真子第一次看到男主角時講的是日文
但是日新IMAX3D，同一段對話就變成英文
※ 編輯: shamanlin       來自: 203.69.23.202        (07/16 11:37)
→ shou0810:周不是很明顯的有經驗才不想跟他一起避難嗎
→ shou0810:之前的技術不好 跟怪獸連結爆眼也不奇怪吧
噓 Nash4208:第一段還有一些語氣讓我不舒服^_<  我看完是支持連結的
→ cluku:我支持有聯結 請原PO買電影票罰我再看一次 ^_<
→ cluku:聯結比較合理，不然周聽到博士做聯結幹嘛那麼激動!還一語突
→ cluku:破博士的盲點，還附加知道會被怪獸追!應該是周做聯結那一次
→ cluku:躲到公共避難所被追到抓傷!所以趕博士去公共的讓他也爽一次
噓 likesea:看了兩次，還是覺得像是有浮動連結，這部份看有沒有人要
→ likesea:去問導演啊，還是問編劇還是誰啊............
→ likesea:漢確實沒有說「我有做過浮動連結」這樣完整的話，但
→ likesea:當多數觀眾看了的感覺都是有做過的時候，如果事實上是沒有
→ likesea:的話，那是導演的問題啊.............
幫你翻譯：「不管啦，我怎麼會搞錯，就算我搞錯也是導演的錯啦！」

所有覺得有做浮動連結的點都已經反駁光了，現在直接改為用感覺？
※ 編輯: shamanlin       來自: 203.69.23.202        (07/16 13:36)
→ likesea:哈，8成的人都說有，2成的人說沒有，你去問編劇/導演，
→ likesea:他們最好不會說是自己沒弄好.......
→ likesea:還是你以為這是古典推理小說，每個人都要會推理啊?
→ likesea:你講的點都是你自己的看法，從另一個方向看也無不可，
→ likesea:就是之前看了你這種說法，我看第二遍的時候特別認真看這段
→ likesea:怎麼看那種說法感覺就是有做過浮動連結，不用事後想半天啦
→ onetwo01:最好只有兩成的人說沒有
→ shamanlin:可能L大姓"八"名"成"吧？
→ shamanlin:這浮動連結怎麼看都是看片內容剪接的結果，你看多少人回
→ shamanlin:憶的時候中間漏了一堆片段然後接在一起
推 CloudyWing:有沒有做浮動很難說，但劇情確實如原文推文R大所說的
→ CloudyWing:那樣爬自己眼鏡說試過一次是講避難所且沒明說有連結
→ CloudyWing:但兩種說法都可接受，畢竟他那言論太像有經歷似的
推 BGSGDND:推這篇，劇情明明就講得很清楚，摘眼鏡是在講避難所
→ BGSGDND:怎麼會有那麼多人腦補到連結去，真的是受不了
→ BGSGDND:上面有人說，雖然沒有直接說，但「感覺」有，這不是腦補?
推 dancemaple:周就是沒說自己做過連結啊證據都出來還在硬拗「感覺」
推 dancemaple:8成人說有連結 樣本數哪來 3人成虎不代表真有老虎好嗎