Re: [好雷] 黃金羅盤 觀後感 特效95 劇情70

[Manstein (exposure)]

隨便談談幾點，當然，全篇都是有雷的。

第一個電影沒有講清楚的就是精靈的概念，這個大概是受到中文翻譯的
影響，大家看到精靈就想到魔戒的精靈一族，事實上兩者英文不同，意
義也不同，那為什麼都會翻成精靈呢，呃，只能說翻譯常有詞窮的時候，
黃金羅盤的精靈拼作 dæmon，發音近似惡魔的那個字。大家看了電影
也知道，精靈就是實體化的靈魂，也就是自己，因此沒有什麼特殊能力
是正常的，有不能給其他人碰觸的禁忌也是很合理的。因此人類的精靈
絕大多數的姓別都是和主人相反的，小說中有提到有少數人的精靈性別
和主人相同，意義為何，不言可喻。

第二個是電影情節的邏輯，有些地方頗為薄弱，這個前面很多人提，我
就不一一列舉了，我不太滿意的地方是吉普賽人的揉拼大會被刪掉了，
感覺萊拉好像跳上了賊船以後就一路開到北地了。如果整段有拍出來的
話，可以好好解釋吉普賽人的動機，以及一些相關細節，電影裡面感覺
好像吉普賽就是那一船人，事實上那一船是精挑細選的吉普賽戰士，要
去北地打仗的。

另外一個是萊拉去拉普蘭的女巫領事館的地方也是通通被刪掉了，也讓
萊拉讀真理探測儀的能力受到肯定這一段完全就不見了。結果是讓潘卡
拉女王飛到船上來跟萊拉講話這段顯得相當突兀--來人家船上都不用跟
主人打招呼的嗎？另外讀羅盤的部分，我不覺得真理探測儀有預視的能
力，電影這樣表現顯然有點太超過了，而且為什麼小說裡面解讀的例子，
一個都沒有用到啊。啊？

不過導演倒是提到他在拍攝時加入了一個新情節，這個是我覺得不錯的，
（當然，照慣例，在剪接過程中又被刪掉），是史科比去挑逗潘卡拉的
情節，照小說看來，這個挑逗應該是獲得了大成功，畢竟哪個女人會送
男人一朵隨時隨地都可以召喚她的小花啊？

我對於先去打實驗室還是先打熊王沒有意見，但是山蒙得獵人抓到萊拉
以後就直接送到熊王那邊，似乎沒有做出很好的解釋。講到這個，武裝
熊居住的地方叫做 Svalbard，是真有其地，是挪威北方的群島，也是
地球上有人居住最北的地方，群島上據說有三千多隻野生北極熊。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 128.125.195.47
推 blatta:推揉拼那段，按照小說要去救小孩其實也是萊拉「煽動」的XD
推 artyman:電影一開場就交代「精靈」如同現實世界的「靈魂」
→ artyman:我看電影時還覺得講得真是太白了 :)
→ artyman:而且我也不覺得會跟傳統奇幻作品中「精靈」混淆
→ artyman:畢竟這作品中沒有傳統奇幻中那種「精靈」  :)
→ artyman:現在我對電影的疑惑是 剪接時導演不在旁邊 不需認可嗎？