[無雷] 好孕臨門(Knocked up)很好看

[roofguy (賣弄)]

這是一部兩個多小時的重量級小品愛情喜劇

我對最近imdb高分的片子都沒什麼特別的感覺  例如終極柏恩和變形金剛

不過這部8.0的片子我倒覺得給的十分中肯


首先它真的非常非常的好笑

我記得上次在戲院讓我笑到流淚的片子是幾百年前的鳥籠

而這次我笑到流汗  出戲院襯衫是濕的

笑點很賤很低級  而且有點殘忍  但真的擊中我的笑穴了

有一部份的笑點是在西洋的電影、影集、音樂還有美式生活

對這些東西有些瞭解的人可以笑的非常過癮


另外一大部份就是對男女交往間的諷刺  但不同於一般YA片  是很血腥的那種

它不只是光有爆笑的刀來劍往  裡面確實的討論到了男女關係在各種面向所遇到的問題

男方和女方不同的觀點也都有兼顧  沒有偏頗任何一方

它的笑點雖然誇張  但都沒有脫離現實

畢竟討論到的是未婚懷孕和婚姻的嚴肅話題

而片子也的確給了男人和女人一點思考方向

我站在男生的立場  如果你正一直問自己或別人  該怎麼做該怎麼做告訴我該怎麼做

看這部片子或許會給你一點解答



再來講缺點

由於編劇想討論的範圍太廣  從男女初識  到婚姻問題  全部都講到了

雖然每個人講話都字字帶酸  句句帶刺

但中期劇情仍有些冗長  張力有些不足


最後我滿不喜歡的一點是中文的翻譯很爛

字幕很努力的把美國文化和台灣文化做連結  結果四不像

我很討厭這種american idol翻成星光大道的翻譯方式

後面史帝芬霍金那段我還真怕它翻成金門王之類的

字幕也不斷出現宅男兩個字  我不知道哪一國的宅男會每天呼大麻呼到像pink eye

這種硬做連結的翻譯讓我有一點不悅


另外這部片大概講了兩百多次fxxk

還有不計其數地用使用各種男女性器官的稱呼方式

中文翻譯實在保守  滿可惜的

同時有髒話潔癖的版友可能覺得很不舒服


以上的一些缺點  在我看來都是瑕不掩瑜

這部片不論在娛樂性上或是對相關議題的省思  都有給我一些東西

如果想和另一半討論這些問題(男女相處、性、懷孕)  卻不知道怎麼開口

非常推薦你帶他/她去看




--
發出惡臭的回憶折磨著我在鳥兒啼唱清晨的輓歌時暫時停歇妳的眼淚依舊有機油的味道
我太迷戀親吻妳的牙套被我磨爛砍斷的左手右腳不要當做紀念品親愛的把手上的刀放下
來不及找到藉口見妳最後一面我就跟著掌心有硝煙味的死神一起到地獄的酒吧談情說愛
我的鬍渣再次灼傷妳的瞳孔看到藍色的天空我會想吐我完整的靈魂被抽乾沒有一點血絲
穿梭在暴風中的是妳留在我齒縫裡的陣陣花香妳的口紅從我的嘴唇爬到我手上的菸屁股
太多的矛盾我可以說成一千個故事成全妳的壞心眼 http://roof1943.blogspot.com/ 
--
※ 編輯: roofguy         來自: 61.230.29.168        (09/09 07:18)
推 earthrise:大推！好像沒啥討論，這種片果然在台灣還不一定吃的開
推 Zarathustra8:我大為推薦本片..
推 genius30148:i'll pay for ur vagina reconstruction surgery!
推 undeathheart:除了男女之間的闡釋之外，其餘部份個人覺得蠻囧的。
推 conerwind:不錯片^^
推 vic751216:大推!!我爸好久沒看電影看那麼開始了說XD
→ vic751216:噗...打錯...是"開心"~真的很好看!!
→ rup4xx:我覺得超難看的...很低級...這種片在HBO看都不值得
推 akafool:我是衝著izzie去看的,可是個人覺得片子後半有點冗長無力..
→ akafool:但前半是還蠻好看的啦..
推 gugugigi:好看+1 但要能接受髒話 因為真的蠻多髒話的
推 RaulZ:請問適合跟有點熟又不太熟的異性去看嗎?
→ l5:要看對方的口味，很熟也未必就適合
推 NinaRicci:很好看...可是翻譯太爛...少了字幕會更好
推 yrine:好看+1 有些地方還讓我反省了>"<
→ laughgirl:我覺得不好看 劇情不具說服力 笑點笑不出來 :(
推 KKB:我覺得很爛 那麼鳥的肥男誰要
推 FionaLL:我覺得好看 有被爛男人痛過的女性更可以看
推 royalksdmc:懂點英文比較懂笑點
推 wellwel:大推!!! 真的很好笑!!!
推 Wallie:我也推這片 很多部份很血淋淋 心有戚戚焉 有些部份又真的
→ Wallie:白爛又寫實到很好笑 只是我真的也不喜歡台灣化的翻譯
推 likeastar:這部片我笑到不行
推 enthusiasm:這片真的很值得推薦
→ enthusiasm:但我也不喜歡台灣化的翻譯！！