[請益] MOD新片 極地追擊 字幕翻譯問題

[MoominX ()]

請問MOD電影199中的電影，裡面的字幕翻譯都跟當初在電影院撥放時的一樣嗎?

因為昨天在MOD看這部時，發現字幕的翻譯翻的不太好，

由於沒去電影院觀看，所以也不曉得是否是一樣的字幕?

至於哪裡糟..舉例有時為了符合當地市場或文化，

翻應會做一些省略，避免讓觀眾混淆，

或著原文隱喻的部份會用澄當地通俗易理解的說法，

又或著因為語言文法的關係，字幕會做話語翻譯順序的調整，

但MOD的翻譯，感覺就全照字面翻，看了反而會不知道對話要表達什麼@@

想請問前輩是否知道相關訊息?

另外想到，電影院撥放的字幕版本，會跟後來的藍光影片中的翻譯不同嗎?

btw, 這部片目前看到一半，在猶豫要找其他片源還是要硬著頭皮看下去= =








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.205.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1520317024.A.FD5.html
→ laechan     : 這個好像錦城就有DVD可以租了
→ laechan     : 字幕會不一樣,例如霸凌女教師的電影跟DVD就不一樣
→ laechan     : 某些電影的字幕會帶有時事梗,BD/DVD片子字幕較正式
→ MoominX     : 那會有電影院/BD/MOD字幕都不同的情況嗎?
→ helluvaguy  : 字幕版權是獨立的，有時會有不一樣的情形發生
→ StarLeauge  : 翻譯後的字幕也是版權，所以翻譯定會有不同的版本
推 Rong13      : 我看愛奇藝的 覺得翻譯好像沒有很好
推 alvis000    : 剛複習完dvd版本 跟上映時字幕沒差太多
推 bearching   : 好看推一下
推 jorden      : 追兇的片搞得很緊張..... 還不錯看
推 cecilia1220 : 這部MOD的翻譯真的有點糟糕
推 k1400       : 翻譯差
推 shengboo    : 翻譯讓我看得滿頭問號…
推 bio2133     : 昨天剛在mod看，可以舉例翻譯差的部分嗎
推 raura       : 字幕是有版權的，對業者來說，花錢買字幕的成本還高
→ raura       : 過自己另外找翻譯，所以MOD、第四台、電影字幕都會
→ raura       : 不同