[好雷] 非關政治的《選戰風雲》

[tensi (天使來過這世界)]

《選戰風雲》的片名其實取得不是很好，限制了電影給觀眾最直接的第一印象，
就如同我原先的認知是可以看到雙方陣營激烈的你來我往，
但是真正看過電影之後，其實在選舉跟政治上的著墨相當的輕，
也沒什麼選戰策略的推演。

相較之下，電影原本的片名《The Ides of March》有意思多了，
能夠更多元化的圈起整部電影透過人表現出來的表象跟內心的部分。

是的！電影本身其實對於「人」的描述比起「選戰」深刻許多，
這裡指的人，其實就是各個身分的互動及利害關係。
階級權限分明的幕僚團隊、與敵對陣營激烈的火藥味，
與媒體之間那曖昧、亦敵亦友的關係，架構出豐富的可能性。
這似乎也是英文片名想發揮的重心：暗喻著某種爭執上的陰謀和詭計。

史蒂芬這個角色是職場上的理想派，熱血上腦，對未來充滿了衝勁！
自認跟記者之間是好朋友的關係，天真到對手邀約也沒多想就赴約，
事後還自己爆料，讓人抓了把柄。

但是，跟女實習生間的關係是否是壓死他的最後一根稻草？
其實是值得發揮的一個梗，可惜的是電影本身沒有太多的餘力，
讓其他配角的形象更加立體！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.244.87
推 kenshinwerra:那你覺得要翻成甚麼
→ lkk0752:     那你覺得要翻成甚麼
→ qazxswptt:翻成 了愛敵絲噢夫罵取 好嗎?
推 POKICHANG:可能真的是片名有限制了一些人想看的慾望..昨天去看
→ POKICHANG:威秀的午夜場..竟然花了兩張票把全場包下來了 半夜兩個
→ POKICHANG:人在那麼大的影廳看電影 有點毛毛的..
推 sleepyrat:片名改成"你弄我  我弄你"好了......