[好雷] ZOOKEEPER 全民情獸一下吧~~

[hopeblue (Jensen Ackles>///<)]

板上幾乎都被國片給淹沒啦!!
所以來一下搞笑片 Zookeeper呀!!!

話說知道這部片 是因為他先前是box office的第一名
(還是恐怖的老闆是第一名??管他的....)
不意外 美國人愛看搞笑片出了名
再加上他的製片 我沒記錯是Adam Sandler
就讓我決定...我要去好好的笑一大場...

這部片真的不錯笑 還很白爛
劇情不怎麼樣 但是真的挺好笑的
笑到我出了場後 還再繼續笑~囧
(我是壓力有多大= =a)

隔了一天 我去看那些年
我居然 不怎麼覺得那些年很好笑...
難道是因為 我覺得zookeeper比較好笑嗎??

壓力大的人 可以看這部啊!!
之後就是等  horrible boss來幻想一下
把討厭的老闆給幹掉吧XD

順便說一下 我覺得這部片的翻譯 讓我覺得沒有很喜歡
雖然是要貼近台灣人 裡面說的人物也會把他改成台灣知道的人
可是就覺得很怪?? 再加上他們把動物管理員翻成
禽獸管理員 不知道在動物園上班的人看到會不會心裡很e04呢~~~

下台一鞠躬:)

--
搶錢 搶糧 搶娘們

那可以搶我嗎>///<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.7.35
推 weiyilee:很熱鬧的一部片 我也覺得很好笑。
推 joan19860422:真的很好笑:) 推~
推 xboxnewser:好看+1
推 littletu:我自己也覺得很好笑 美中不足真的是過度本土化的翻譯
推 littlebabyya:很有笑點，最後猩猩突然掉下來，很囧!
推 xboxnewser:樓上爆雷..
推 wahaha126:全場笑翻~但翻譯真的有點...
推 chouyichow:有出現林志玲
→ hopeblue:原來推雯的人也覺得翻譯真的有點.....= =a
推 Lo17:從頭笑到尾~
推 anpeih:好笑+1
推 vul3vup:翻譯真的不推= =
推 ssd123698745:我也覺得翻譯不好..但是魷羹我笑了好久啊.........
推 Ray1985:魷羹的梗是甚麼? 有點忘了...
推 ssd123698745:也沒什麼..就是Jurgen翻譯翻成魷羹我就笑了QQ
推 laigobee:普普推