[好雷] 強‧艾德格(J. Edgar) = 胡佛傳

作者plamc (普蘭可)

看板movie

標題[好雷] 強‧艾德格(J. Edgar) = 胡佛傳

時間Wed Mar 28 20:40:17 2012

台灣的電影譯名一向很「有創意」，經常把原來的英文原名改得亂七八糟，但是這一片卻不知為何要忠於原名，「強‧艾德格」是美國現代調查局之父胡佛(姓) 的名字，說真的別說一般觀眾，連本來就知道胡佛的人，看到這片名也會愣一下，為何不叫「胡佛傳」就好呢？這樣可是會流失很多觀眾的啊！「強‧艾德格」一片出自克林伊斯威特大導，影迷口中的「東木叔」（Eastwood = 東木），本片可說是他最高精華傑作之一，細膩的人性深層描寫，表面平淡卻內心澎湃的情感，人物的悲劇性格，這些東木叔最擅長的部分，在本片中發揮得淋漓盡致，而今昔對照的鏡頭語言更應用得爐火純青，喜歡他的風格的朋友絕不可錯過這一片；全片更相當於是一部現代科學辦案法的誕生史，喜歡CSI等題材的朋友必定會感興趣，與在此我要極度推荐這部了不起的電影。不過，我也必須提醒，這部片並不適合所有人，全片相當沉重而且描述同性戀情節，如果喜歡的是娛樂片的朋友很可能會看到一半就離場，事實上我在看的時候就有不少人看到一半離場，或許是衝著李奧納多來看的吧。李奧納多在片中適演胡佛，而「社群網站」裡頭的雙胞胎則適演胡佛一輩子的得力左右手兼同性戀情人克萊德‧托爾森，「金剛」裡頭的無腦女主角，在本片中卻是聰慧理性又忠心耿耿的胡佛秘書，三個人都從年輕演到老，只能說化妝術和三個人的演技真是不同凡響。全片可說有兩個不同主題，一是表面上胡佛如何應用他的組織能力，利用一次次的意外，掌握更多資源，一步步建立現代調查系統的過程，片子在一開始就先給觀眾一個震撼教育，當胡佛還沒建立科學辦案的準則之前，美國警察不但不是 CSI裡頭演的那樣，甚至是很離譜的根本把現場證據都破壞光光，那才是「古代」辦案的標準流程。現代的警匪片，總會有警察在電腦上查詢資料的片段，但當時的警調也沒有集中的資料中心，是胡佛藉由偵辦共黨炸彈案的機會，才成立小組建立起情報檔案櫃。在胡佛升任調查局長之後，適逢林白──第一個駕機飛越大西洋的飛行員──之子綁架案，他再度藉由這個機會，要求擴張聯邦調查局的「業務範圍」，並爭取預算建立科學辦案的實驗室，這些基礎建設從現代看來，可說是極為重要，很難想像沒有這些基礎要怎麼破案，但是在當年，卻被譏為是「搞福爾摩斯遊戲」，可見觀點落差之大。胡佛在這樣的環境中一意孤行，自然也帶有偏執的性格，而為了達成目標，胡佛也經常不擇手段的游走在法律邊緣，劇中可以看到他一次次的「彈性」辦事，甚至以暗示的手法威脅總統，一開始他還是為了讓任務順利進行不得不為之，但後來他把自己與調查局公私混淆，甚至濫用權限用來讓自己出名，在晚年更是因自己的偏執而用「彈性」辦法去對付黑人民權領袖馬丁路德‧金恩。不過雖然胡佛的作為已經超過克萊德與秘書甘地女士心中的界限，但他也並非胡作非為，他心中也自有自己的界限，只是他對共產黨有偏執的痛恨，導致他的界限範圍遇到了疑似共產黨就會亂掉，但這不表示他無所不為，最後，他卻真的碰到了一個無所不為的對手：尼克森，尼克森要求他去監聽媒體，這超過了胡佛心中那個「彈性正義」的界限，因此他無法為此妥協，就在雙方即將衝突之際，胡佛卻心臟病發與世長辭了。片末胡佛在人生的最後一天，與克萊德道別時，一直摀著胃，以為是消化不良，其實心絞痛偶爾會感覺像胃痛，他當時應該已經心絞痛發作，而不自知，回家後心臟病發身亡。在他死後，秘書果決的先一步銷毀檔案，使胡佛的秘密檔案從此消失，尼克森無法利用它去對付政敵。這是第一個主題，胡佛的一生，也正是現代調查局從無到有的歷史，而由於所經歷的時代特殊，這也成為記錄一整個時代的故事。在這過程中，提到相當多美國歷史上的重要人物，如甘迺迪兄弟、尼克森，這部分如果先前看過強尼戴普的「醉後型男日記」可能會會心一笑，在「醉後型男日記」中主角形容尼克森是邪惡到骨子裡的人物，在「強‧艾德格」中，尼克森壞到讓鴨霸、不可一世的胡佛都怕他，甚至在辦公室哭泣......這個人到底是有多壞啊XD 而銀行搶匪年代自然也是調查局歷史中重要的一環，這部分在也是強尼戴普主演的「全民公敵」中有詳細敘述，大盜迪林傑在調查局的科學辦案天羅地網下，同夥一一落網，最後迪林傑也龍困淺灘，終於被殺。調查局的成功，也改變了社會大眾的心態，原本大眾崇拜迪林傑等銀行大盜，甚至電影主角都是大盜，而警調是被他們耍著玩的丑角，在調查局的成功後，輪到調查局探員是帥氣的正義使者，而黑道成了丑角，扭轉社會觀感不可說不大。然而，在迪林傑死後，緝捕他的普維斯探員（在「全民公敵」中由「蝙蝠俠」克里斯汀貝爾飾演）功高震主，愛出名的胡佛竟然下令排擠他，終於使普維斯不得不辭職，最後鬱鬱自殺，「全民公敵」中只在片末以文字寫出他最後自殺，但看了「強‧艾德格」就能明白為什麼他會淪落至此。而讓胡佛最後的「彈性」吃癟的金恩，光是在「強‧艾德格」片中或許很難了解他對美國人權的意義，也會跟胡佛一樣無法理解為何他不懼黑函恐嚇仍然接受諾貝爾獎。但若看過「姐妹」，就能明白金恩身上背負的使命有多麼沉重，「姐妹」中，黑傭們看著金恩「我有一個夢」演說，是她們唯一的希望，金恩深知自己的重責大任，深知有多少受迫害黑人的希望都寄託在他身上，而他一路走來面對多少死亡威脅，是不可能為了緋聞錄音帶就退縮的。胡佛因為出身關係不了解黑人的苦難，因此也錯估了金恩。第二個主軸是胡佛的內心世界，他是一個極端複雜的人物，從小在母親嚴格的菁英教育下成長，卻有一個精神失常的父親，胡佛極端依賴母親，幾乎要到「媽寶」的程度，但是菁英主義的母親不僅給了胡佛過人的自信，也為他帶來陰影。胡佛平時講話流利咄咄逼人，但其實卻會口吃，因此被背後稱為「Speedy」，電影中譯為「快人」有點錯誤，其實Speedy就是口吃，若看過「王者之聲」，當可了解口吃往往來自於「矯正」天生的本性而來，「王者之聲」中是矯正左撇子，胡佛則是矯正他的性向。劇中從一開始就不斷暗示胡佛本質是同性戀，但是在母親「不要有個不正常的兒子」的嚴厲要求下，他試圖壓抑自己的性向，甚至一開始還在母親要求下追求甘地，還向她求婚，當甘地拒絕他的時候，或許胡佛反而鬆了一口氣吧，後來，他又一樣在母親的壓力下，尋求「胡佛夫人」，引起他與克萊德之間的嚴重爭執，結果爆發了全劇中唯一一場男男吻戲，在戲院中聽到有「腐女」觀眾見到這一幕當場驚呼出聲。而胡佛的「另一半」克萊德，相對之下對自己的性向頗誠實，一開始就明說「不近女色」，後來更直接要求胡佛一定要每天跟他共進午晚餐，雖然沒有明說，但明眼人都知道形同「交往」，兩人的感情在胡佛與母親關係，胡佛偏執多疑的個性，以及工作上的壓力的夾縫間發展，可說是驚濤駭浪，今昔對照卻讓我們發現他們的情感竟然一直持續到老年，「白頭偕老」，更顯可貴，東木叔的功力在此表露無遺。或許，這片應該名為「胡佛與他的秘密情人」才對。在片末，兩人約好一起到老地方共進晚餐，卻沒想到是死別，中風過的年老克萊德顫抖著到胡佛家見他最後一面的情景，不論是異性戀還是同性戀都會為之鼻酸，也為克萊德竟然深愛個性這麼惡劣的胡佛到老感到動容。而胡佛的火爆偏執個性也從許多小地方表達，如他要年輕探員幫忙寫回憶錄，一開始合作愉快，但胡佛卻每次跟他們握手後都要擦手，小有不如意，如答不出最有名的是是林白就被他換人，連換了好幾個，從許多小小的細膩之處都讓我們更明白胡佛是怎樣的人。李奧納多在全片中證明了他的演技的確卓越不凡，不過如果是衝著他的帥而想去看的朋友，可以打退堂鼓，因為他在片中大部分的時間都是飾演老年的胡佛，不僅不帥氣，恐怕因為個性的關係還有點惹人厭。而全片因為時代與題材的關係，帶著陰鬱的氣氛，大體上類似東木伯先前的作品「神秘河流」，並不是讓人開心的電影，或許這是票房不佳的原因，但看完感慨萬千，後勁無窮，個人覺得實在是近年來最好的電影之一，如果不怕「悶」的朋友，千萬要在下檔前去看看。 -- 《海角七號電影小說》阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier 鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310 作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.243.27

→ AppleAlice:怕跟胡佛總統搞混吧?? 03/28 20:50

推 tokiya:不過我覺得那個譯名很好，有暗示著這部電影拍的其實不是 03/28 21:14

→ tokiya:建立豐功偉業的「胡佛局長」，而是「強‧艾德格」這個"人" 03/28 21:15

→ tokiya:的感覺，如果改翻成胡佛傳反而少了這層含意^^ 03/28 21:16

推 echen34:因為多年看電影的習慣，我習慣不看任何簡介就看電影 03/28 21:55

→ echen34:所以一開始感覺到他性向問題時...我還一直在懺悔自己 03/28 21:56

推 sleepyrat:因為"生死接觸"，現在對東木伯有點降溫了 03/28 21:56

→ echen34:最近看太多ptt 的BL版了...確實是好片!! 03/28 21:56

推 Clementtang:我覺得去看之前要先對美國近代史稍微了解一下 03/28 22:03

→ Clementtang:很多點在片中並沒有特別詳述不知道背景會看不懂 03/28 22:04

推 rickysilence:推深入的分析劇情 03/28 22:12

推 chunptt:推這篇 03/29 00:55

推 reincarnate:推! 也同意Clem大說的有些時空背景會看不懂 03/29 17:23

→ reincarnate:可能需要有一些歷史背景的理解 03/29 17:24

推 smalllily:連本來就知道胡佛的人，看到這片名也會愣一下+1 = = 03/29 21:48

推 crooookie:NICE!! 這部片我覺得不悶啊，我來看了兩次呢...! 04/19 01:03

→ crooookie:能搞懂裡面歷史時事會滿有趣的，最好看的還是他們的感情 04/19 01:05

→ crooookie:又壓抑又談吐風雅的演技演的超棒的 04/19 01:05