推 sugar01:推!!! 11/18 13:51
推 barcode:星星的部份是筆誤嗎？ 原著星星比電影聰明 但又被花瓶化？ 11/18 13:54
→ dododocar:筆誤...OT2 11/18 13:58
※ 編輯: dododocar 來自: 122.120.112.220 (11/18 13:59)
→ dododocar:已修正 感謝 11/18 14:01
推 attacksoil:我期待黃金羅盤 11/18 17:41
當少年被愛情沖昏了頭 會做出什麼傻事
為了獲得心愛對象的一個願望而展開一場充滿危機的冒險
這樣的抉擇傻不傻 還是說這是一相情願的天真
在看完電影星塵傳奇之後 我不禁對於原著的內容感到無比的好奇
一個充滿傻氣得憨厚少年變成的一位成熟而事故的成年人
這趟旅程裡 主人公看到了什麼 而改變他的又是什麼
這是我閱讀原著所期望能尋得的答案
電影星塵傳奇的原著名為"星塵"
或許是為了讓電影更有一份史詩感
片商在名稱加上"傳奇"企圖增加票房
就像所有改編成電影的小說 原著和電影兩者的內容差異頗大
雖說內容差異很大 但是故事的主軸依舊沒有改變
仍然是主人公崔斯坦為了其愛慕之人-維多利亞想要一顆流星的玩笑話而開始他的旅程
故事的開頭也和電影相同 依舊是由崔斯坦的父親-登斯坦拉開開幕的序章
開頭花了整整一個章節 講述登斯坦如何遇上烏娜進而生下崔斯坦
電影裡頭也保留這段
不過導演把促成兩人見面的要素之一-沒有姓名的高大紳士給於刪除
老實說 這角色是有那麼點多餘感沒錯啦
不過原著中 登斯坦會碰上烏娜作者暗喻了這位紳士是幕後的黑手（笑）
而另一個開頭就出現的矮人角色 也被導演以冗員之姿給予刪除
原著中為了強調牆另一邊環境的險惡和奇幻感
刻意讓崔斯坦碰上矮人 進而開始本書中第一個比較緊湊的冒險畫面
雖然還是覺得多餘感很重 不過大抵來說 矮人的存在與否還真的挺雞肋（笑）
電影中比較搶眼的幾個角色 在原著中有著大大不同的命運
Robert De Niro飾演的那位允文允武略帶Gay味的莎士比亞船長
在原著中除了戲份不多之外 個性也沒那麼的"極端"
但是見過大風大浪的犀利眼光依舊在原著中完美保留
而Michelle Pfeiffer所飾演的邪惡女巫
在原著中少了那麼點詭譎的古怪感 卻多了一份陰沈的氣質
電影故事的最終 女巫選擇結束一切作為他最終的選擇
在原著中 女巫因自己的私欲而過度耗費僅剩的青春 最終她仍舊老去
拖著行將就木的老邁身體 她來到星星的面前
做著她最後一絲無力的掙扎 為著那追尋不到的青春夢而不斷咒詛著
而女主角星星在原著中 大量減少傻氣
和電影相比 原著的星星顯得聰明多了 但是卻少了電影中哪份天真的氣質
電影中把星星花瓶化的程度相當高 或許是導演想讓星星多一點不食人間煙火的純淨感吧
個人比較喜歡原著中的星星 略帶嬌縱的個性中有著看清一切真實的能力
這樣的描寫反而比較貼近俯瞰著我們的星星
他們總是在遙遠的一端默默看著人類的興衰 那種超然事外的觀感
在原著中用著出色的文筆讓那種冷眼關視的味道恰如其份的表現出來
至於主人公 其心境的轉變和人格的熟成
在原著和電影兩者中差異性不大
電影用了莎士比亞船長作為主人公變成熟的催化劑
原著則使用大量的旅行冒險因素讓主人公自己覺醒成熟
我個人比較喜歡電影的方式 因為有個明確的引導的確是會讓人變的不同
對於正職青春期的登斯坦來說
要自我覺醒從執拗和傻氣交織的憨厚轉成事故精明的成熟個性在現實上很難達成
人的個性轉變沒法那麼快 我想他人的影響會比自我醒悟來的大多吧
原著中自發性的轉變 總感覺比較虎爛一點（笑）
星塵原著故事帶著濃厚黑色氣味和電影那種歡樂氣氛完全不同
故事以私欲為主軸 不斷絞入諸多不相干人士
變成羊的伯密司和獨角獸 兩者和整件事不相干
卻因無端捲入事件遭受波及而付出生命
人的私欲很可怕 足以引起一場無差別傷亡的戰爭 或許這就是作者想傳達的意念吧
但星塵一仍舊是有比較令人詬病的地方
故事的結構略嫌鬆散且缺乏整體的面觀
事件進行時往往的敘述是東一塊西一塊的描寫
雖然這樣可以讓人看到同一時間發生的各種事件
但是作者沒有將所有事件串連的相當流暢
所以我們看到的是片段片段的觀點 很難重新拚湊成一個完整的故事
市面上這類故事的小說相當多 千篇一律的芭樂劇情比比皆是
星塵的故事卻能不落俗套 用著略帶詼諧的文筆寫出自己的特色
問題是故事結構鬆散加上黑色低迷氣氛濃厚閱讀起來相當吃力
對我個人而言 星塵算是地雷股 因為我不喜歡他鬆散的結構和慢吞吞的進行速度
雖然故事最終寫得很出色 但是前頭鋪梗鋪讓人想睡覺
而且最大問題是沒有出色令人意外的驚喜感比較讓我詬病
不過有興趣的人聽我這麼說 也別急著打退堂鼓
星塵本身還是寫的不錯仍舊有他值得一觀之處
只是這本書不是我的菜（笑）
同步發表於
http://www.wretch.cc/blog/dododocar&article_id=8885039
http://www.wretch.cc/blog/CDHT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.112.220