資料來源 : 奔騰上癮坊 http://www.burton.com.tw
動畫、漫畫、武術加中國功夫，
大量通俗文化元素讓昆汀塔倫提諾在《追殺比爾》 玩瘋了
台灣在10月24日上映的昆丁塔倫提諾新片《追殺比爾》， 可讓這位金獎導演一償
多年來接觸日本文化的經驗。 昆汀塔倫提諾在《追殺比爾》中所投注的心血與加
入的元素， 簡直到了瘋狂迷戀的地步！ 影片內容及影像呈現融合了他35年來對
中國功夫、日本武士、黑幫暴力與通俗文化等元素， 這樣玩不過癮，乾脆親自登
場，把日本動畫搬上西方銀幕來段大會串， 在刀光劍影的追殺世界裡加入一段長
約十分鐘的動畫影片。
這段動畫內容敘述片中「致命毒蛇」暗殺組織中外號百步蛇的高段殺手人物--劉
玉玲角色的生平， 講述她童年慘遭滅門及復仇事蹟。動畫將殺戮場面用誇張的
漫畫式手法呈現， 其血濺四壁的情狀讓觀眾有如置身在格鬥漫畫的世界中。 例
如武士刀劃下手臂時血柱宛如灑水般直衝，或用動畫中常見的「吞字」方式表示
將話收回來， 這樣的視覺表現在電影娛樂性中讓長期接觸日本漫畫的台灣觀眾
更能體會箇中樂趣。 昆丁塔倫提諾將此段日本式動畫放入好萊塢電影製作中，
文化交錯不顯衝突，反倒成為片中最佳賣點。
為求成品符合理想，昆汀不但親自為動畫執導也全程參與製作過程，也替這動畫
寫了非常詳盡的分鏡腳本， 並向動畫師們親自表演和解釋每個動作，「我希望用
動畫或是真人拍攝都能表達我想要的東西 ，我希望不論用哪一種方式，觀眾看到
的都是同一部電影。」他說。電影中大量的日本元素也讓參與的西方女星備感挑戰
，鄔瑪舒曼每週練習日語40小時，苦練東方武術， 但她表示為了電影，一切努力都
值得。
完全真實呈現的辛苦演出，為什麼不用電腦特效合成？
昆汀在接受英國「帝國雜誌」(Empire Magazine)訪問時大肆撻伐大量運用特效的
《駭客任務》， 他認為電腦動畫將逼電影走上絕路，因為大量特效將使電影成本
過高並扼殺藝術性， 因此這次在《追殺比爾》中，除了動畫片段外， 其餘所有的
橋段都是由真人真槍實彈演出，沒有動用到任何電腦特效合成的效果。無怪乎，
在八月份美國娛樂週刊(Entertainment Weekly)的 秋季10大令人期待電影的評選中
， 《追殺比爾》能夠遙遙領先《駭客任務》！
《追殺比爾》這段動畫由日本頂尖之動畫公司 Production I.G製作 完成，該公司
曾製作過許多膾炙人口的動畫名片如《人狼》、 《機動警察》與《攻殼機動隊》等
， 當中《攻殼機動隊》不但開啟日後成人動畫的先河，更是首部打進美國動畫市場
與唯一一部被選入世界經典電影的動畫片。
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ╱ ╱ ￣ ▌￣ ￣ ╲╱ ＢＢＳ 城邦
│ bbs.kkcity.com.tw │ ╲ ╲ ╴ ▌ ▌ ▏ ＫＫ免費撥接
└──《From:61.222.26.138 》──┘ 電話:40586000 帳號:kkcity 密碼:kkcity