→ sunnyiggy:謝謝你的翻譯^^ 推 218.164.31.187 10/19
http://enews.url.com.tw/archiveRead.asp?scheid=22675
影人影事：《追殺比爾》導演昆汀塔倫提諾專訪
譯者與改寫/健偉
NYPost 《紐約郵報》作者：Cory Levitan
http://www.foxnews.com/story/0,2933,98893,00.html
BBC 「英國國家廣播公司」
http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/film/3171224.stm
Toroto Sun 《多倫多太陽報》 作者：Bruce Kirland
http://www.canoe.ca/JamMovies/oct10_tarantino-sun.html
Toroto Sun 《多倫多太陽報》 作者：Bruce Kirland
http://www.canoe.ca/JamMovies/oct9_uma-sun.html
MTV Movie House「MTV電影試片室」
http://www.mtv.com/bands/m/movie_house/uma_tarantino_news_feature_031006
/index.jhtml
Chicago Tribue《芝加哥論壇報》 作者：Mark Caro
http://metromix.chicagotribune.com/movies
/mmx-0310050497oct05,0,5125202.story?coll=mmx-movies_heds
（譯註：沒有人規定一次只能介紹一篇文章，況且上述沒有一篇能把重點全部講完，
所以我就一口氣看了六篇訪問，然後綜合之後寫出這篇報告。別難過，報紙上的
西洋娛樂新聞都是這樣來的）
《追殺比爾》這部片的淵源，要回到1993年，當時正在拍《黑色追緝令》的昆汀塔倫
提諾，有回收工後大家一起去喝酒哈啦。當他跟鄔瑪舒曼扯到以前看過的類型電影，
提及所謂的女性復仇電影有多精采時，鄔瑪想到一個女性復仇的點子，「她是個殺手
，在婚禮上被大屠殺，結果跑回去洛杉磯沿路展開復仇。」他們一起討論的結果，是
昆汀突然冒出「對，她要復仇的對象，就是她的老闆，所有殺手的經紀人，這個混球
叫做比爾，這部片就是《追殺比爾》！」
當時在場的人聽了都很興奮，不過昆汀卻是那種聽完回家後，居然認真寫出八頁劇情
大綱的人。之後眾人各忙各的，直到兩千年他們在一場派對上又重逢，鄔瑪反問「那
些大綱後怎麼了呢？丟掉啦？」昆汀回答：「沒有，還在我那呢！」」於是回家又開
始發展故事，結果寫了一年，才把這個「要獻給鄔瑪舒曼當生日禮物」的劇本完工。
結果這部片成了導演昆汀塔倫提諾有史以來最野心勃勃的作品，片長三小時，敘述鄔
瑪舒曼飾演的女殺手「新娘」，如何報仇雪恨的故事。本來他還想要演《追殺比爾》
劇中的白髮中國武術師父，因為昆汀從影的第一志願是要當演員，而非編導；不過後來
因為太忙，他只好把這個角色讓給香港武打明星劉家輝。因為電影過長的緣故，昆汀
只好開始考慮要怎麼解決問題。但是他不願跟片商Miramax老闆哈維提這件事，心想
萬一老闆要他剪片該怎麼辦呢？結果拍攝最後一個月時，哈維來到現場，告訴他說：
「如果你剪掉任何一個鏡頭，我都會心碎。」既然不願意割捨，乾脆就變成上下集的
形式發行算了。假如硬要剪成一部片，昆汀說「那樣子我得妥協，我必須丟掉許多精
采的畫面。」不過，當決定要把電影拆成上下集上演後，他寧願不修改劇本或者補拍，
以便讓上下集中間有個「待續」的高潮。「要是我拍了一百五十五天的戲，還沒辦法
剪成兩部電影的話，那我真的不知道自己在幹嘛了。」
不過，既然《追殺比爾》打著「昆汀塔倫提諾第四部電影」的名號，那麼下集該怎麼
辦呢？
「我不會說那是『第五部電影』，我只會說『昆汀塔倫提諾的電影』，等到演完了我
再來傷腦筋，看看該叫它『第五部』還是『第四點五部』。」他說。
在德州出生的昆汀，念完國三就輟學了，改在錄影帶店自修「電影學」。由於深受當
時香港新浪潮電影的影響，他想辦法要老闆讓每支港片上架。他在曼哈頓海灘一處的
錄影帶出租店當店員，結果因為他出色的工作表現，變成了當地的一則傳奇：他能記
住所有顧客的長相，跟顧客的編號。「這就是我在那裡上班五年的結果，只要有個客
人走進來，我瞧上一眼就說『你是674號』。」他另外一則有名的事蹟，就是打電話去
那些「逾期不還」的顧客家中，在答錄機上留下「措辭強烈」的留言。後來一位電影系
畢業，昆汀以前的同事，把他的劇本推銷到好萊塢，事情就這麼開始了。
《追殺比爾》其實混合了昆汀的三個動作片偶像，包括拿日本武士刀的千葉真一，香港
功夫片明星劉家輝，武術指導袁和平。事實上，他說服Miramax買下袁和平執導的
《少年黃飛鴻之鐵猴子》，在美國重新配音、配樂後上映。在拍攝《追殺比爾》的過程
，他堅持不要用任何電腦動畫來修飾武打動作。
「我看過很成功的電腦動畫，詹姆斯卡麥隆靠它才能把《鐵達尼號》弄沉，」他說，
「我今天最喜歡的電影之一是《魔鬼終結者3》，我認為很棒。雖然裡頭也有用到電腦
動畫，但是他們用電腦特效來修飾一些不可能做出來的部份，拍出了很棒的動作場面。
但是老實說，我很受不了電腦。只要我在預告看到電腦動畫，我就不想看那部片了，
因為電腦動畫做的效果」都是以前靠人就能辦到的。拿《防彈武僧》來說，直昇機上
那個電腦動畫做的大兵，怎麼能比得上導演山姆雷米在《摩俠震天雷》裡頭，用真人
掛在直昇機底下掃過洛杉磯市區呢？如果我已經看過了導演威廉佛瑞金的
《To Live and Die L.A.》裡頭，真人演出高速公路的逆向行車追逐，電腦動畫做的
特效鏡頭哪能震撼我呢？」
至於美國媒體抱怨這部片太過「暴力」，昆汀的態度是「反正這部片的情節又不是發生
在地球上，而是發生在夢幻島」，他說：「我以前就拍過暴力片，只是沒這麼放肆；對
我來說，要不是拍的這麼放肆，才不會有那麼多問題。」昆汀指出，《追殺比爾》片中
的血基本上分為兩種，港片跟日片。他分析起來振振有詞：「港片裡頭的血不會濺開！
日片就不同了，血會濺到天花板都是！」他指出邵氏電影的港片，血色比較偏向淡桃紅
色，「而且好像一沾上皮膚就洗不掉似的，血跡似乎會跟著你一輩子。」至於日片的血
呢，則是「鮮紅色，絕對是最美的」，他說：「如果你注意看日片，會發現『血』是電
影裡頭唯一鮮豔的顏色，其餘的顏色不是白的，就是藍的。」所以這部片會分成兩種版
本，美國與歐洲上映的版本，所謂的「日片的血」會以黑白畫面呈現，但是日本版就會
以彩色的畫交代面。他說非這麼做不可，不然的話美國電影分級協會要把這部片列為
「NC-17」，十七歲以下都不得觀看。
劇中演員薇薇安福克斯說，昆汀並不想美化暴力，「這是部女性為主角的電影，以前
女生只能在旁邊看男生大打出手，所以現在看女人大權在握真是大快人心。」她說的
一點都沒錯，當鄔瑪舒曼大開殺戒的時候，在二十分鐘的片段就一口氣幹掉八十八個
壞人，昆汀拍下每一滴血漿四溢的結果，血腥程度一舉超越了《搶救雷恩大兵》開場
的諾曼地登陸戰役。「最耐人尋味的是，」昆汀說：「總有人會跑來對我說『你知道的
，我們活在一個比當時《黑色追緝令》推出時還要壓抑的年代，所以你對於這種民風
有何看法？』我說，『拜託，比起當初《霸道橫行》《黑色追緝令》那時候，現在已經
好很多了，』每次只要扯到電影暴力的議題，好像我們就得活在影史上最壓抑的年代
不可似的？」但是他認為有種特別的論調，尤其是衝著《黑色追緝力》的票房成功來著
，「因為那時候只要你說你喜歡這部片裡頭的暴力場面，似乎就等於『我認同暴力，
我要把槍放在小孩的手裡』。」
即使他捍衛自己作品中的暴力情節不遺餘力，昆汀還是選擇用動畫的方式，來交代
《追殺比爾》片中有關劉玉玲飾演的百步蛇殺手的童年往事。「是啊，因為用真人在
美國拍這樣的劇情是在有點困難，」他說，「你想看血滴到小女生的臉上？然後要她
手刃殺父仇人？我不想因為拍這種戲而讓某個可憐的小童星心裡留下不好的陰影，
我覺得不該讓任何人演出這樣的情節，不過用動畫的話就沒有這種問題。」
昆汀最喜歡的影史槍戰畫面，是《黃昏三鏢客》電影最後的大決戰，「我個人認為這
是最棒的，我想自己拍不成這麼好的東西。」不過呢，他也喜歡《現代啟示錄》裡頭
的「空中遊騎兵」的直昇機場景，還有《疤面煞星》的電鋸，以及《龍年》的餐廳與
夜總會的槍戰戲。但是今年讓他大開眼界的動作戲，是《絕命終結站2》的連環車禍，
「實在棒透了，我真不敢相信，你看完這段戲之後受到的震撼之大，想要逃出戲院去
透氣。我想這是影史上最棒的車禍場面，比戰爭片還讓人震撼，真不可思議。」
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61-230-37-89.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣