從 "追殺比爾" 談台灣片名的翻譯 [轉錄]

原文出處 : 巴哈姆特電玩資訊站  KUSO版  nanzu
http://www.gamer.com.tw/webbbs/
readPost.php?brd=Kuso&p=8958&maxpos=8964&thread=-1


依照臺灣電影翻譯來看 

如果是 阿諾主演 那是 魔鬼殺比爾 

如果是 布魯斯威利主演 那是 終極殺比爾 

如果是 金凱瑞主演 那是 王牌殺比爾 

如果是 不萊的皮得主演 那是 火線殺比爾 

如果是 布藍妮主演 那是 小甜甜殺比爾 

如果是 Pixar 的3D動畫 那是 殺比爾總動員 

如果是 帶點靈異事件 那是 第六感殺比爾 

如果是 發生在中古世紀 那是 神鬼殺比爾 

如果是 發生在電腦世界 那是 駭客殺比爾 

如果是 韓國片 那是 我的野蠻比爾 

如果是 星爺的電影 那是 功夫殺比爾 

如果是 某家電腦遊戲 那是 踢牙奶奶殺比爾 

如果是 被合並的漫畫 那是 殺比爾王 

如果是 對岸 那是 乾掉微軟總裁 

如果是 張藝謀作導演 那是 大王殺比爾 


--
╭┬╮
│┴│╭─﹏﹏────────────── Web bbs http://bbs.ice.cycu.edu.tw
└┬┘│中原資工神秘之旅  Post by TrueLove   │
  ╰﹏╯ From:140.116.23.76                  ╰﹏﹏﹏bbs.ice.cycu.edu.tw﹏﹏Ω
→ windcat:XD
→ envogue:XD
→ SKIN902:小甜甜是"不然你要殺比爾"...XD
→ thinkpink:比爾要怎樣!!!