作者LSC112233 (LSC)
看板movie
標題Re: [討論] 超級戰艦 BUG 一覽..
時間Sat Apr 14 22:45:37 2012
關於官階的翻譯是對的！
因為我們比較熟悉的是陸軍官階，
美國海軍的官階是另一套。
領章
Ensign 少尉 銅槓一條
Lieutenant,Junior Grade 中尉 銀槓一條
Lieutenant 上尉 銀槓兩條 (主角未晉升前）
Lieutenant Commander 少校 銅花一朵（主角晉升後）
Commander 中校 銀花一朵（主角他哥）
Captain 上校 銀鷹
==============================================================
我覺得比較雷的是，為了影片分級，
雷哈娜的髒話只說了 mother，
fucker 被剪掉了！
雖然海軍整體素質可能高過陸軍，
但我相信當兵的很難不說髒話；
可是電影裡面居然一句 F-word 都沒有，
這才是最大的 bug。
--
★kittyxxx 我打電話叫我男友來接我，他居然說他正在和公會出團坦巫妖王>.<
To kittyxxx: 所以他遲到了多久？
★kittyxxx 沒有遲到，我一發脾氣他就馬上出來了^_^
To kittyxxx: 妳這個女人！妳根本不知道他有多愛妳！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.186.178
推 ha820:我有聽到fucker阿 XD 04/14 22:46
推 fetoyeh:其實看了這麼多軍事片 我覺得阿兵哥會罵髒話就會比較強(炸 04/14 22:48
→ LSC112233:也就是說華納威秀會額外剪片？ 04/14 22:48
→ BAPEDDIE:今天看有聽到FUCKER 中文翻得也很白話 04/14 22:53
→ neo718:雷哈娜有說"這是什麼鬼東西"(What the shit is this?XD) 04/14 22:56
→ neo718:問原PO:你覺得Shit在英文算髒話嗎? 04/14 22:56
→ LSC112233:MPAA主要關切F-word。這部的分級是PG不是PG13，對白有多 04/14 23:07
→ LSC112233:乾淨就可想而知了。 04/14 23:07
→ phlie0915:華納威秀都不見 04/15 01:05
推 yukai1216:專業推! 04/15 02:51