[好雷]成人世界感覺想傳達幾件事情

[ironmaiden (Iron Maiden)]

先講台灣的翻譯「成人世界」好了，我認為翻譯者的「成人」是在講become a human的
意思，而不是adult，這個且觀看我下面的討論。

由於小弟很懶惰，所以不想打很多字，所以像是畫重點式的丟下幾點給大家來討論思
考一下:

1.電影探討生命的本質，所謂「靈魂」應該是生物性的天賜，亦或是後天在經驗世界裡
  一點點養成的「意識」，進而討論我們所謂尊重生命，是尊重生命在生物學上的定義
  亦或是生命的意識，本電影應指向「意識」。
  小思考:我們會打死一隻蚊子螞蟻沒有罪惡感，但是踢狗會有罪惡感，因為狗是相對高
         意識的生物，你知道他會害怕、會疼痛，蚊子螞蟻或是一條魚則比較不會。

2.電影探討「有限生命」這點，查皮:「你創造了我，卻把我忘在會死掉的身體裡」，對
  於宗教，好像人類因對死亡的恐懼，對上帝的指控。
  對有限生命的探討，對於存在主義，描述死後世界的憂懼(齊克果)，關於存在主義這塊
  希望有心人多打一些，應該有很多可以思考電影與存在主義的對稱，但小弟懶惰。

3.討論行為學派的心理學，行為學派主張-「個人行為並非天生遺傳，完全從生活環境中
  的經驗世界學習而來」(想想查皮的性情轉變)

4.大量符號的運用(查皮的項鍊、走路姿勢、口音、噴漆刺青)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.138.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1426350533.A.718.html
推 ningwnick: 這部真的厲害...
推 hoyunxian: 成人世界那個成人應該真的是述賓構詞而非偏正構詞
→ hoyunxian: 所以是指「變成人類」而非「成年人」的意思
推 xiker: 這部想探討的議題都很發人深省...吐槽點有,但不影響導演想
→ xiker: 傳達的議題
推 cymbal: 完全同意樓上  一直吐槽真的很可惜
→ gausong: 完全同意樓上 非常可憐
推 faithshadow: 這部很厲害！
推 findbasic: 喜歡這部
推 aseaeel: 相當值得省思的一部片
推 t048520: 今天剛看完，覺得很棒
推 Zeroyeu: 看完覺得很多很有創意的地方 雙方腳色大調換更是一絕
推 kc: 我也覺得成人世界有很多可以想像的東西，專注BUG真的好可惜...
→ kc: 因為顯而易見的BUG而就棄置那些可以想像的議題....