Re: [好雷] [討論] Hot Fuzz中我喜歡的笑點

[hedrich ()]

※ 引述《cheaplove (I I )》之銘言：
: - Nothing like a bit of girl on girl.
: HBO是翻 沒有什麼比女子打架更刺激的了 (好像是這樣翻?)
: 然後大家相視而笑
: (每次看到這裡我都會跟著他們笑起來 哈)

girl on girl有女生跟女生炒飯的意思,
所以她的意思其實有性暗示.

為何會這樣解讀?

因為在片中, Doris這位女警非常愛用雙關語開黃腔,
比如一開始在局裡介紹到她時, 她說:

- I could have given you the tour!  I've been around the station a few times!

一邊說還一邊靠近Angel身邊.

在英文裡"around"這個字可以用來形容一個女人跟很多男人睡過,
所以"I've been around the station" 似乎在暗示她跟大家都來過一腿.

-----

如果這樣還不具說服力, 可以看當他們到被炸死的George Merchant現場時,
醫生說告訴過Merchant很多次半夜不應該點火,
Doris就加了一句:

- Oh, I dunno. I quite like a little midnight gobble. Haha!
               (我還蠻喜歡半夜來吞一些小東西的, 哈哈)

旁邊口齒不清的老警員Bob Walker就咕噥了一個字:

- .......cocks.
  (......雞雞)

這邊就很明顯是在揶揄Doris的夜生活.

-----

Doris的台詞不多, 最後一次是在片尾寫筆錄時,
講到"manpower"這個字,
Danny指著Doris說這個字有性暗示, 應該改為其他用語,
因為在英文裡 manpower 也是雙關語, 除了人力外也有男人老二的意思.
所以Angel就問說:

- You don't mind a bit of manpower, do ya Doris?
  (妳不介意來點老二, 對吧Doris?)

Doris很高興(?)Angel會跟她一起開黃腔, 所以就笑著回罵:

- Oh, dirty bastard!

-----

以上是我對Doris的理解, 看大家有沒有同感, 哈哈


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.215.28
※ 編輯: hedrich         來自: 140.112.215.28       (07/16 01:01)
推 nosweating:XD 原來如此
推 mcwagamama:專業解釋 原來如此XD
推 LBlock:原來如此 Orz 英文不好都聽不懂這裡的笑點
推 hiddenliszt:真恨自己的爛英文 推專業解說
推 cheaplove:推專業解說 (筆記)
推 fouraugust:原來是這樣~超專業的!!
→ x90417:原來如此~~〒﹏〒
推 niceta:我以為manpower是因為有歧視女性之嫌所以丹尼才說不能用...
→ hedrich:官方理論上是這樣沒錯, 但若不從俚語的角度去想
→ hedrich:就無法解釋為何Doris的反應是笑著回罵Angel是下流混蛋了
推 cheaplove:越看這篇解說越覺得h大好強(英文還是要好好學才行!)
推 salvador1988:推專業好文
推 colette:專業!!英文差看的時候都不懂~~原來還有這麼多笑點
推 season002:專業推~  原PO可不可以多解說一點  好想知道喔
→ season002:這篇應該M起來
推 kec:專業推
推 gn00647797:hbo是翻她喜歡來點午夜宵夜，翻的很棒
推 GataNegra:專業
推 a111156987:專業推
推 chiao218:專業推.......
推 neoghost:專業推
推 yellaw:推專業
推 trokymmr:推...@@
推 shinana:專業推...
推 Nilthoron:推 這部片真是太棒了
推 ClKallen:看電影學英文～推～～～
推 TokiyaWu:看電影學英文
推 heartblue:推推....
→ NormaJean:專業~~~~~~
推 endlesssong:Danny的意思的確是manpower有歧視女性之嫌所以不能用
→ endlesssong:是後來Angel和Doris皆另有所指的故意講歪
推 Raxiel:專業啊！難怪我覺得Doris表情感覺一整個猥褻 XD
推 colatea:推推
推 poverty:又多懂了英文梗 +1
推 idiotay:原PO真強！
→ hedrich:雖然Danny是講官方用語的規定, 但大家同聲一起woooo~~~
→ hedrich:顯然都理解到別的意思啦XD
推 footballitis:推這篇！專業！
推 eric5420:Bob Walker咕噥啥你聽的懂　太神了XD
推 AnyTime:好棒的梗
推 bagamanslim:專業推!
推 qliver:原PO好強
推 PCgay:太專業了!~~
→ ev331:專業