推 k1986321:推 看了這部片之後 真的會有不少感觸 140.119.196.93 09/14
→ ferrero:跟我一樣 這片也讓我想到恐懼的總和! 219.81.201.236 09/14
推 VersaceII:我以為他說的是波斯話 @@ 61.229.191.12 09/14
推 ichbingut:應該說是拉美裔 說西班牙人不適當 59.116.35.193 09/15
The Crash—衝擊效應。
太久沒看電影了（上一部進戲院看的電影，差不多在一個月前。），最近似乎是
淡季，一連幾部片都沒有吸引我進戲院的衝動，一直到這一部在電視上的預告普
普，讓人瞧不出主題的【衝擊效應】出現，我才又興起邁進戲院的念頭。
The Crash這一部片主要敘述洛杉磯的種族歧視，藉由一場車禍，串起了檢察官、
幾名不同立場的警察、鎖匠、雜貨店老闆、電視製作人、黑人青年、人口販子的
生活。電影裡頭有許多人種：黑人、波斯人、西班牙人、白人、亞洲人……或許
是因為我們的生活環境較為單純，在我看來，這些人都是”美國人”；但是在他
們的生活環境裡，不純粹的膚色和種族造成了很多衝突，再加上槍械的流竄，語
言的不通，那些人和人之間的恐懼不斷的累積，蓋過了人們的互信互諒，形成了
一個連五歲孩子都不能安心睡覺的社會。
看完這一部片，我覺得還挺悲哀的，在那樣一個社會，一個人的努力其實沒有多
大作用，因為一個人的膚色早已決定了一切，就算你已經爬上製作人、警官這種
人人稱羨的高薪工作，擁有一定的社會地位，但是因為自身的膚色，仍要活得戰
戰兢兢，甚至連在街上開車都得提心吊膽，那種精神壓力讓我一想到都不禁覺得
台灣雖然有很多缺點，仍是一個不錯的生活環境。在台灣，族群問題其實已經很
淡了，至少不會影響到我們普通人的生活。
看這一部片，讓我想到【恐懼的總和】，不管是核子武器，或是一般的槍械，武
器給人的並非安心，當我們在追求無盡的武裝，其實都是恐懼在驅使我們，不管
是片裡的波斯雜貨店老闆，或是白人警察，都是因為憤怒和恐懼逼他們扣下扳機。
影片中有很多精彩的橋段，值得人們進戲院欣賞，我無法在此一一詳述，那會讓
看戲的戲迷少了看戲的樂趣。The Crash不是一部催淚片，但是還是建議想看的人
，記得帶一條手帕。
※ 以下是我聽到的英文句子，如果有興趣的人，看完戲來跟我討論一下吧！
1. 影片一開頭，葛倫華特斯警探對命案現場的警探說：「Get out of here!」這
句話以前趙老師有教過，是美國人常用的俚語，意指：「滾遠點，別鬧了。」趙
老師還說，我們可以誇張一點，變成：Get out of the town! Get out of the
country!其他請自己類推。
2. 波斯雜貨店老闆，在對五歲可愛的小女孩開槍之後，他躺在店裡，對他的女兒
說：「She is my final death! You know? She is my angel!」電影全都翻譯成
：「她是我的天使。」但是我很仔細聽，才聽出final death，不知道這對美國人
來說，這句話代表什麼意思？
3. 裡面我最喜歡的一句話，就是麥特狄倫（雖然他演一個混蛋警察）說的那句：
「You think you know who you are? You have no idea.」雖然我們知道自己想
成為什麼角色，努力弄清楚自己想要的未來，但是某些時候還是會因為身邊人的影
響，偏離了我們要的道路，我覺得這句話很精準地撞醒我的茫然。
你呢？那一句衝擊你心的話是什麼呢？
---
本文同步發表在我的部落格
http://www.wretch.cc/blog/wish0317
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.36.57