[普雷] 噬血童話 (Let me in)

[ri1966 (YM)]

每次看翻拍片的心情都很複雜
如果喜歡原版的安排，總會希望這樣的架構翻拍後能夠維持
另一方面卻又希望能看到空有相同名字的嶄新故事(平行世界? XD)
如果翻拍完跟原本一樣 又有種莫名的空虛

今日凌晨，我在這樣的心境下看完了噬血童話

其實兩部片不一樣的地方很多
但因為主軸沒有變 所以10年的噬血童話仍算"忠實再現"了08年的血色入侵
不幸地，美版做出的更動我不少都不大喜歡...
然後事先聲明，我還沒看小說原著XD

配樂的使用是一個新舊版不同的地方
原版大多用輕配樂(單音鋼琴之類) 比較是基底氣氛
但美版則加入了大量的強配樂(比如管弦 或者就很大聲)
音樂是用得算精準 氣氛意思都有對到
可是卻令人感覺多餘 因為配樂本身成了太強的主題
而畫面跟對白已經表達同樣的主題
結果音樂就顯得有些礙事甚至做作...

再者是美版鮮血淋漓或嚇人用的特寫鏡頭
算是一種慣用的商業手法吧
但個人認為這樣就破壞到本作與一般驚悚片不同的格局所在
這樣操作容易失焦
比如醫院維吉妮亞燒死前那個啃自己手的吸血鬼鏡頭完全多餘...

細節的部分新舊版算是各有勝場
像美版警長在浴室裡被艾比攻擊時 歐文在門外看了一陣
警長下意識伸出手 想要抓住什麼
歐文也把手伸出去 兩人的手就像要對到 但那只是錯位 歐文最後直接把門帶上
這個就是很棒的橋段

而歐文與父親的相處 美版雖然只用短短一通電話帶過
但那依然是個有力的描寫
原版用了不算短的時間去拍奧斯卡與父親的相處
但其實最具力度的段落也就是奧斯卡幻滅後連夜搭便車趕回母親那裡這短短幾分鐘而已

不過美版有些不知所謂的安排
比如打兩人去打小精靈遊戲機台就蠻冏的...
艾比的"父親"失風的車禍戲也顯得冗長
原版裡哈肯失手後在隔壁房間枯坐 鏡頭右半是搶救朋友的學生
鏡頭強烈地傳達了哈肯的絕望感
這是美版的車禍戲所感覺不到的；
也可以說，因為飛車逃亡與摔落山谷這種戲本身給觀眾的情緒衝擊就過強
所以很難再加入其他情感到畫面裡

至於名場面的部分
火燒維吉妮亞完全成了為了再現而再現的橋段 整個失敗
因為維吉妮亞戲分太少 完全沒有經營
出來賣個肉就被咬傷然後就死掉了... 所以也無法期待什麼...

而"父親"墜樓身亡後 女主角到男主角的房間脫去血衣兩人同眠的橋段
原版因為奧斯卡本來就是裸睡 艾莉的褪去衣物同寢自然就帶來了一些性意味的象徵
但美版因為歐文穿衣服睡 艾比在隔壁就感覺裸得很莫名其妙...

另外警長/維吉妮亞男友被咬殺後 女主角的血之吻
美版的歐文給我一種被強吻的感覺XD

醫院加護病房女主角與"父親"的離別 新舊兩版傳達的韻味不同 但都不錯
這點待演員部分再議

至於最後的泳池屠殺
美版的昏暗畫面與原版的明亮畫面 各有千秋
可是美版的敗筆在於慘叫聲太大 很吵...
原版用奧斯卡在水中的隔閡聽覺去呈現 比較有氣氛

最後談選角
男主角雖然原版顯然比較美型
不過新舊版所表現的感覺都是一樣的
表演上原版稍微稚嫩 不過感覺比較自然
美版的Kodi雖然是演得不錯 但比較不像是一般孩子的反應
不過他的演技比起09年的The Road進步很多

女主角的話 Chloe Moretz真的很正...
不過她的演出卻令我感覺這隻吸血鬼年紀不大 可能不到百年這樣XD
她比歐文感覺更像個12歲的孩子
連帶地艾比與"父親"看起來就真的像父女而不是戀人了
不過這也讓"父親"墜樓的橋段特別感人
原版的Lina顯得特別老練而成熟(長相上也是XD 給我姐弟戀的感覺www)

如果我只看美版 可能會給個好雷
但因為我先看原版 美版也只能扣個分了XD
本來標題其實是下負雷的
不過文章打打想想 其實美版還是有一些不錯的地方
就給個普雷吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.229.84
推 rainforu:我先看美版,後來再找原版的來...整個看不下去耶 ><
推 Joejohnz:比較的真好!!
→ ri1966:原版的節奏比較慢 會有這樣的反應也是可以理解的XD
推 mycardigans:看不懂。
是看不懂我寫的嗎orz
推 hnjsh:我也覺得....看過歐版後看美版 很難沒有先入為主的偏見XD
推 kbill:還有一個地方 "配色" 原版背景多偏雪白 包括庭院、艾比的家
→ kbill:和泳池 這三處美版都以昏黃色呈現 給人的感覺不同
阿阿這點我本來想寫 到最後忘了寫
昏黃的調調是另有風味
但我覺得原版背景的"白"去映襯鮮血的"紅"更有效果
而原版女主角的家東西不多 擺設凌亂 色彩單調 比較像"藏身處"
這種場景有緊張感與寂寥感
美版的家色彩太多 物件太多 不夠冷調 (太過溫暖? XD)
推 claudiahua:真棒的比較!
※ 編輯: ri1966          來自: 114.25.229.84        (04/20 22:08)
推 apple2008:但其實美版比較忠於原著，歐版的有些都沒有拍出來
推 killeryuan:我的順序:小說→美版→歐版 我覺得兩部都很棒!
推 born2ask:我通通沒看過，也忍住不看內文，可以推薦我先看哪版嗎？
→ ri1966:我個人還是推先看原版啦XD 不過其實美版先看也無妨
→ ri1966:倒是小說建議擺最後(也是因為個人迷信文字強於影像XD)
→ ri1966:想當初貧民百萬富翁看完電影再看小說也是覺得電影弱了www
推 sginkgo:美版怎麼可能比較忠於原著 改那麼多 歐版還有作者在盯
推 milkvampire:美版的女主角太正了..但個人還是比較愛瑞典版的
→ apple2008:我是先看歐版，看原著，再看美版的，因為看小說時，發現
→ apple2008:歐版很多都沒演出來，反而是後來又看美版，覺得美版比較
→ apple2008:忠於原著，而且也拍得很緊湊，不像歐版只著重在兩個主角
→ apple2008:的感情，像是溜冰發現屍體，也是美版拍得跟小說幾乎一模
→ apple2008:一樣，如果會再看一次，我會選擇美版的
推 prindrock:我也是比較推原版，美版的女主角太"女生"了，不能接受
→ ri1966:原版的女主角有神祕美(主要是眼睛的關係)跟中性美(感覺上)
推 kenco:比較的很仔細。推