[討論] 《神鬼無間》算是有成功翻拍《無間道》嗎

[Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)]

《神鬼無間》

（英語：The Departed）是美國電影導演馬丁·史柯西斯2006年執導的電影。該片改編
自劉偉強跟麥兆輝聯合執導之香港電影《無間道》。本片獲得第79屆奧斯卡金像獎最佳影
片獎、最佳導演獎、最佳剪輯、最佳改編劇本四項大獎，以及最佳男配角提名。媒體報導
，神鬼無間因為片中對白提到了「用核彈炸平台灣」這樣的敏感字眼，因此沒有通過中國
大陸審查，加上導演又拒絕修片，因此無法在中國大陸上映。但該片的DVD則在刪剪後通
過中華人民共和國文化部審查得以在大陸發行。

http://goo.gl/rdLJRg


百科就是寫來查的,還蠻方便的

神鬼無間上映時,無間道三部曲已經播畢,

可以看得出神鬼無間的劇情直接走完了港版的內容,

李奧納多照慣例演得很用力

麥特.戴蒙卻演的平平淡淡,還被對影-馬克.華伯格解決

傑克.尼克遜 亞歷.鮑德溫 導演-馬丁.史柯西斯 都是一時之選

抱回最佳影片,甚至最佳改編劇本

本片融入波士頓地方黑幫的背景


這片算是成功改編港版無間道嗎?
            翻拍

另外,我覺得《終極無間》是給華仔一個公道,有無此片感覺也還好

--
點之前你猜的到是誰嗎?
http://i.imgur.com/EXNi5.jpg
推 fort19901011:樓下老婆
→ QBian:嘻嘻
→ QBian:可惡 騙我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.11.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1473130315.A.D7A.html
推 GAIEGAIE: 算是成功改編 但沒有成功翻拍
抱歉 我沒想到這兩者的差異..
※ 編輯: Emerson158 (36.228.11.239), 09/06/2016 11:25:34
推 darknight127: 對西方人來說有阿
推 pponywong: 感覺論述的點不一樣 無間道是講主角的受苦無間
→ pponywong: 迷失在他所扮演的角色裡面
→ pponywong: 神鬼無間就是老美的經典黑幫風格
→ pponywong: 我同意1F 觀點
推 qoo2002s: 我是先看神鬼無間  我還蠻喜歡的
推 BanJarvan4: 老美風格 沒原本的禪味
推 sunnyyoung: 同意一樓，不喜歡用翻拍的角度來評論
推 skynate: 基本上終極無間的劇本 就是很刻意的寫給華仔發揮
→ skynate: 華仔在終極無間也發揮得很好
推 qazxswptt: 缺乏消化思考的空間 一下就把橋段碾完 馬丁早該給他獎
→ qazxswptt: 了 但覺得不該是這部  如果跟原版比算是砸了 演員表演
→ qazxswptt: 方式及傳達程度都有所落差
推 joey0602: 就算在馬丁史柯西斯電影裡也都不到中上 要拍純黑幫電影
→ joey0602: 何必挑東方劇本…
推 supereva: 無間道123實在太棒  只是裡面不管警察壞人都沒有好下場
→ XZXie: 神鬼無間  不值一提
推 hellodio: 我覺得很厲害，完全把無間道轉化為馬丁史柯西斯自己味道
→ hellodio: 的電影，這才能叫成功吧，何必看一模一樣的東西，只是不
→ hellodio: 同演員來演？
推 momoisacow: 沒有傻強 差很多
推 yougottt: 推1F
推 puppetired: 我不太喜歡神鬼無間。。。。
→ tomo1026: 翻拍比原版爛的著名例子
→ puppetired: 整片就是西方人會愛的類型。
→ tomo1026: 把深度都抽走 只剩下髒話跟暴力 哪會有美學
→ puppetired: 如果我是梁朝偉看神鬼無間會瘋狂冷笑吧~~~~~~~~~~
推 puppetired: 而且傑克尼克森那個角色讓我很不耐煩~~~~~~~~~~
→ Emerson158: 他這人本來就演不耐煩的腳色XD
推 pensees: 非常成功的翻拍。馬丁史柯西斯最好的作品之一
→ pensees: 只取港版的皮。但骨子還是美國黑幫電影
→ pensees: 我愛無間道。也愛神鬼無間
推 theWANDERER: 劉建明督察的角色有做壞事的掙扎和他想當好人的慾望
→ puppetired: 馬丁史柯西斯Goodfellas和華爾街之狼結構好像~~~
→ theWANDERER: 他有掙扎要不要殺陳永仁之類的，麥特戴蒙的角色就是
→ puppetired: 只是一個講黑道一個講金融界~~~~~~~~~~~~~
→ theWANDERER: 一個臭俗辣要漂白一直殺人而已
→ Emerson158: 麥特戴蒙在瞞天過海還演得比較好XDD
推 pensees: 英文片名叫做The Departed。本來就沒有要走無間的內涵
→ qazxswptt: 內涵沒重要性看變型金剛就好了
推 theWANDERER: 如果無間道拔掉臥底無間地獄的痛苦和衍伸出來的演出
→ theWANDERER: 他就只是一部烙賽老梗警匪片而不是經典
→ theWANDERER: 阿你要翻拍還把最重要的部分拔掉，只留外殼角色
→ theWANDERER: 阿是不會直接從頭寫個劇本膩
推 blackyady: 神鬼無間完全沒有無間道那種內斂跟惆悵感
→ blackyady: 因為我看了很多次無間道才去看改編的神鬼無間 說實話真
→ blackyady: 有點看不下去 無間道最後一幕可謂之經典 我覺得劉德華
→ blackyady: 沒死才能強調出那種心理上無盡的煎熬感
→ notea: 爛透了
→ blackyady: 然後無間道2基本上不錯 但有點教父的感覺 就沒甚麼驚豔