[心得] 雙面翻譯(小雷)

[M8M20M22 (Cosimo)]

喜歡妮可基嫚或是西恩潘或是有錢有閒的人就可以去看
其他想從裡面看點甚麼東西的就免了

[題外話]
好萊塢牽涉到正邪對立的類型片總是不缺敵人
正邪雙方一般是隨著政治風向球來找椅子坐
從三四零年代的John Wayne式的牛仔大戰紅蕃印地安人
五六零年代打納粹  冷戰時代的007拿蘇聯為首的華沙公約組織當假想敵
口齒不清的越戰英雄藍波  接著是中東回教恐怖分子  北韓軍頭
美國這個以西部拓荒佔地為王興起的國家  西部性格似乎根深蒂固
好像有被害妄想的土財主一般  看到黑影就開槍
連外星人自己人都打  沒找個假想敵來打倒就會寢食難安

[正題]
政治懸疑的類型片永遠都會有兩個問題,就是問:誰是敵人?誰跟我們同一邊?

薛尼波拉克這次意圖跳脫一般的美國立場,從全球化的觀點來執導這部片子
主軸是國際陰謀偽政變+非洲種族屠殺議題+恐怖分子被害妄想
副軸是頹喪警探+有著不為人知過去的口譯員+如何化解兩人的心靈羈絆
這樣的做法的確能夠讓人有耳目一新的第一印象
因為這次面對國際陰謀的主角不再是老大哥美國
壞人不再是上面那一串清單,改成非洲國家的獨裁者跟軍頭們
主角不是超人類,而是有著神秘的複雜過去背景的美麗聯合國口譯員

基本上這種題材結構處理有一定難度
首先這種議題沒有明顯的英雄  通常現實裡國際社會的斡旋折衝
外交手腕以及檯面下的動作才是常見的處理方式

但是電影需要主角  故事需要有帶著我們跑完整個情節的人
所以出現了妮可基嫚飾演的西薇亞的這個角色
一個英國在聯合國裡面的口譯員  優雅知性時尚
音樂學院畢業  擁有絕對音感  會五種語言(當然不包括克林貢語及精靈語)
但是她的過去是非洲動亂頻仍國家的反抗軍支持者  曾參加過叛軍游擊隊
殺過人  是反抗軍首領的愛人  全家都因政治立場被殺害
在捲入祖國元首的暗殺疑雲後
擺盪於個人政治與家族仇恨與身為聯合國人員的客觀立場之間衝突矛盾
導演集中著墨於此來表現劇情張力

我覺得這部片有很多突兀之處  大部份來自妮可基嫚  不過不是她的錯  是選角問題

1.妮可基嫚演一個非裔人士  我可以接受   如果她是演南非上流白人的話
  但是問題她的背景是一個曾當過反抗軍游擊隊  殺過人
  還是反抗軍首領艾金索拉的愛人
  這是相當錯亂的
  當然片中為了增強這一部份的說服力
  刻意把她加入各種情境來試圖讓觀眾認同她的身分
  於是我看到了穿著野戰服手拿步槍的妮可基嫚  參與反抗軍演說的妮可基嫚
  問題是有一種東西叫做螢幕形象  以往妮可基嫚在電影中通常是演歐洲白人
  上流社會精英  文學家  中上階級白領  今天妳跟我說妳是聯合國口譯員我完全相信
  因為妳的調調以往都是如此  但是妳說妳曾經是反抗軍游擊隊員  抱歉我看不出來
  甚至妮可基嫚無法表現出那種因為國仇家恨需要隱姓埋名的滄桑感
  她很努力的要表現  問題是擠不出來  想像一下叫阿諾演莎翁情史試試看

2.劇裡面對於種族問題下筆不多
  只藉由妮可基嫚對西恩潘自述因為自己白人的膚色問題被排擠
  所以無法繼續跟反抗軍領袖艾金索拉在一起  我只能說  這一段是騙小孩的

3.關於政治正確這一部份  裡面的另一派反抗軍領袖庫曼-庫曼倒是說的很中肯
  在國際社會裡面  經濟的力量早已超越政治(按:政治早就變成為經濟服務的工具了)
  所以他根本不想暗殺總統  他還想跟另一派反抗軍領袖艾金索拉和解  讓總統下台

4.爆炸跟追殺懸疑猜測是基本橋段  反正就是要找出誰當鬼而已

5.西恩潘在劇中是個是個優秀的警探  這部片也還是個優秀的演員(完)

6.西恩潘的夥伴是演變腦女主角的Catherine Keener  沒有特別戲份  簡直浪費(完)

這個題材剛開始我就說過  很難處理
唯一的理由是為了要跳脫被人指責用美國觀點來看世界

--
http://www.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap010103.html
http://www.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap000328.html
http://www.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap010703.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.227.124
推 jcewky:推阿諾演莎翁情史.......XD
推 cutewen:庫曼-庫曼是說要跟艾金索拉和解...讓總統下台吧
推 M8M20M22:謝謝  的確是如此  我記錯了
※ 編輯: M8M20M22        來自: 61.62.227.124        (04/15 10:34)
推 M8M20M22:已經改好了  謝謝cutewen
推 dynasty:我還蠻想看阿諾演莎士比亞的..
推 ImFlora:大推~~完全同意你說的~妮可的角色很難讓人認同
推 selenagen:同意~~~整部片就是覺得有地方怪怪的~