作者adsis (喜歡你)
看板movie
標題Re: [心得]雙面翻譯最大爭議點的心得(有雷)
時間Tue Apr 26 22:23:43 2005
※ 引述《cfmusic (來賞山吧)》之銘言:
: ※ 引述《bluesink (美女又怎樣)》之銘言:
不好意思,因為回文的時候無法把上面幾篇文章完整的摘錄
引述前兩篇文章時剩下的文章有點怪怪的,所以我全部刪掉了,還請見諒
我覺得妮可基嫚真的是無意間聽到要暗殺蘇瓦尼總統的對話
基於自己身為聯合國的雇員,縱使他之前對蘇瓦尼總統有個人的仇恨
他還是認為應該要周知安全單位
在劇情中曾經提到,蘇瓦尼總統有兩個主要的競爭對手,一個是流亡美國的庫曼庫曼
另一個就是Sylvia的前男友,即一開始就被殺死的索尼
那個後來被賈霸殺死的清潔工以及賈霸應該是索尼的支持者
(如果沒有看錯的話,西恩潘帶探員到賈霸的住處搜索時鏡頭曾經帶到西恩潘拿起
一本有索尼做為封面的雜誌)
我的猜測是安全主任極有可能對賈霸說,謀殺了庫曼庫曼跟蘇瓦尼總統,索尼就有可能
成為新的領導人,因此,賈霸認為自己應該執行這個神聖的任務,但實際上只是蘇瓦尼
總統為了挽回他在國際中下跌的聲望及合理化蘇瓦尼總統屠殺人民的圈套
(劇中索尼的死似乎沒有被大肆宣揚,因此賈霸應該不知道索尼已死)
從頭到尾賈霸跟聯合國清潔工都被利用了,所以賈霸在暗殺蘇瓦尼總統時發現
槍枝無法擊發,才會露出驚訝的神情
因此,假如沒有妮可基嫚的攪局,所有的一切就將照蘇瓦尼總統的劇本進行
蘇瓦尼演講的時候遭受狙擊,證明的確有恐部分子的存在,馬托博的確受到恐佈份子的
威脅,因此蘇瓦尼在馬托博國內所做的一切不是屠殺自己的人民而是防治恐怖份子的
威脅
至於他們後來都上了同一輛公車應該只是巧合,Sylvia想找庫曼庫曼問清楚他弟弟
跟索尼是不是庫曼庫曼找人殺掉的,賈霸要上車殺掉庫曼庫曼,因此賈霸上車看到
妮可基嫚跟庫曼庫曼在交談才會顯得驚訝
小小淺見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.189
推 cfmusic:很特別的觀點哦~218.167.170.252 04/26
推 lemonneptune:你解釋的真棒!!我覺得很好看耶*羞* 192.192.12.186 04/29