【十二生笑】我其實有點不知怎麼寫起，因為有我可以很享受的地方，也有我
很不喜歡的地方，又讓我發笑的地方，也有讓我深思的地方，不同角度看結果
完全不同，簡單的說，就是我也不知道該讚揚這部電影，還是好好抱怨一下，
所以我決定…通通都來。
【十二生笑】是標準的家庭電影，適合閡家觀賞，但不表示一定要有小孩的家
庭才可以看的開心，只是說有一堆小孩的家庭看起來會更有會心一笑吧。
Steve Martin 演十二個小孩的爸，Bonnie Hunt 演相對應的媽。
故事很平庸，能逗觀眾開心的就是每個細節的笑料了，Steve Martin 的喜劇
演出方式沒大改變，仍一樣有趣，只是看多了難免會膩，卻也不得不承認他把
一個陷入十二個小孩跟球隊間一片混的超級爸爸演得很恰當。
可惜的是小孩，每個都定型了，有聰明的、頑皮的、被排斥的…比較大的孩子
好些，比較有年輕人的樣子…，話說回來，這種電影我們也不期望看到父母跟
十二個小孩全都是完美描寫的角色對吧，否則就算一個人只有十分鐘，片長就
要 140 分鐘了，還沒加上其他的東西呢，這可不是肥皂劇啊。
Steve Martin 還蠻會舊片重拍的，最新在進行的是【Pink Panther】（以前
叫粉紅豹），是一個例子，過去的話，有名的如【新岳父大人】、【愛上羅珊
】也都是，比較沒有那麼有名的還有【The Out of Towners】、【Dirty
Rotten Scoundrels】（印象中是翻偷心大少）…等。粉紅豹結果會怎樣還很
難說，起碼過去這些記錄都不差。
【十二生笑】雖是翻拍，但 Craig Titley 的故事差異很大，只是角色名字相
同而已。1950 年的版本由 Clifton Webb、Myrna Loy 及 Jeanne Crane 主演
，改自 Frank B. Gilbreth 的自傳書，另外還有舞台劇的版本。
Steve Martin 版的劇本則是改自 Craig Titley 的故事，完全不一樣，家庭
的姓不再是 Gilbreth 而是 Baker，時空搬到現代，原本很有卡通幽默及創意
空間的職業【效率高手】，可以在家做一堆有趣實驗，變成了沒這麼多喜劇發
揮空間的美式足球教練。
所以你喜歡先前的電影的話，看這版的【十二生笑】恐怕會失望。並不建議由
翻拍的前提去欣賞。
【十二生笑】中我不欣賞的幾點：
老爸的管教方式看起來也真沒什麼用，可是電影就把它變成有用的一樣，缺乏
說服力。
人物的態度也是隨著場景的需要很方便就可以馬上改的，還改得很不著痕跡，
都不知道為什麼就變了。小孩的個性也像情境喜劇的自私類角色，寫得真的不
如舊作。這些缺點散佈在電影的各處，導致整片看起來都不是那麼好了。
一般來說資深演員都會多避免和動物或小孩演對手戲，以免被搶鏡頭或是被玩
弄…但這條規則對 Steve Martin 顯然不適用。最有趣的就是看 Steve
Martin，也因此電影還能吸金，也因此電影還是有它值得看的地方，如果當初
能讓 Martin 來執筆寫劇本的話或許會更好。
如果對那種一看就知道結局會很美滿大家會選擇愛與家庭，從此幸福快樂的劇
情不反感，倒是可以一看。
用輕鬆的角度看這部娛樂片，看孩子們接管家裡也是別有一翻趣味啦（除非你
是身受其擾的父母親），雙胞胎很可愛，導演要在片廠管這大堆很皮的小小演
員恐怕不比真的當爸媽的容易，基於這一點也該向 Shawn Levy 致意。
故事中也談到了幾個家庭的觀念，一個是忠誠，當父母決家要搬，家中一片意
見分歧，但他們基本上都還是忠於家庭，其中 Nora 曾和男友住，也跟父母說
過她現在有自己的生活了，但經過考驗後，她還是回家了。當然並不是世界上
所有的家都是一個好的避風港，每個人最後都會要選擇自己要跟哪些人生活在
一起，多少也是值得思考一下的。
另一個就是犧牲。每多一個孩子，父母就離自己的夢想更遠了一步，小飛俠彼
德潘的 Mr. Darling 就是一個放棄自己夢想的父親，孩子們到最後才了解到
母親所謂的英雄是什麼意思。或許【十二生笑】誇飾了【夢想】與【家庭】的
對立，但這會立總是或多或少存在的。電影也提出光是拼命賺錢不一定就是對
孩子好的方式，有心靈上的陪伴更重要。
還有，最可靠的支柱。最能表現這一點的就是 Mark 離家的時候，全家出動去
找，當整個家團結起來時，是很強大的，沒有一致對外，就總是自己人大眼瞪
小眼越看越不順眼，會為小事就爭吵；一致對外，這些一起生活多年的人就是
最好的戰友了。引用電影中的話，「12 is a big number.」。
這些聽起來好像是給成家立業的人看的，可是不盡然。我自己很幸運，生在一
個很棒的家裡，現在還跟父母住，也很享受這樣的日子，以前總是聽到有些中
南部上來念書的同學都說選台北的大學選研究所就是要挑離家遠的，就是因為
不想再住在家裡了，的確不是人人都家庭美滿，但每個父母總是有付出，且付
出了很多心力，很多時間，不論他們做的好不好（總不會每個父母都是模範父
母），聽到孩子這樣說，難免會很難過吧？雖然我不是過來人又一副我有理的
樣子在說教似的，但我實在覺得能用心去關心且在乎父母親的人…很少。也希
望這一部電影會稍稍讓年輕人想一下自己的家囉。
firewalker
--
【火行者的影評小站】 http://members.lycos.co.uk/firewalker/
電影的 心得/感想/評論 也歡迎投稿喔
【火行者的電影討論區】 http://members.lycos.co.uk/fireguest/phpbb/
影星專板、導演板、影集板、其他的電影板面
開放給網友自由為自己喜愛的電影相關主題開板～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.176.19