Re: [好雷] 老片! 美國往事! (我有疑問)

[wattscot (Sung)]

※ 引述《meauw》之銘言：
: 剛看完!!! 深深的震撼，揪心!!!
: 又是S.L.薩吉歐里翁的神作!!
: 真得太晚認識這位導演了。
: 他的電影從一開始小規模的俠義浪漫，人道的光輝，
: 中期發展到國家觀點，大時代的大格局，
: 到最後，拍到這部，他人生當中最後一部執導的美國往事，
: 簡直觸探到人的內心靈魂深處。

  這真是為本片下了一個好註解啊！
  Once Upon a Time in America, 台灣名為「四海兄弟」，
  大陸方面則是直譯為「美國往事」。
  其實以Once Upon a Time+地名的電影還不少，華語片也有一部英文譯為
  Once Upon a Time in China, 大家不仿猜看看是哪一部(有很多續集語系列的港片)

手邊的DVD版本有附 Richard Schickel 理查‧席克爾(影評，電影歷史學家)
的解說，在這邊可以分享一下他的說法。
另外加上一些網路上可以取得的背景資料與個人的相關看法，跟大家討論一下，
多多指教。

: 我很驚訝這位導演，和這部片的名氣
: 和法蘭西斯柯波拉的教父系列相比，是那麼的微不足道
: (IMDB才排82)

其實要說這一部巨作遭受的不平對待，那可真是罄竹難書。
本來這部片的原片長達8到10小時，經里歐尼導演剪成6小時版，預計以二部曲
方式上映。但在製作人拒絕以後，再縮成229分鐘版(目前的DVD完整版)。
這也是在美國以外其他地方上映的版本，但是到了美國卻被剪接成134分鐘。
此舉不但有背導演的原意，而且整個電影劇情線被重新編排，
結果就是觀眾看的沒頭沒尾而造成淒慘的票房。台灣方面，電影上映都是跟美國走
自然不會有229分的版本，所以本片上映時在台灣也沒啥票房。

: 主人公多失敗?
: 被同夥騙了35年，兩囊如洗，孑然一身的人是他。
: 去獄中坐牢背鍋的也是他。
: 心愛的女人得不到，後來居然被同夥包養，生下了同夥的孩子。
: 但這孩子取的卻是自己的名字....

其實這一段敘述，錯怪了我們可憐的主角阿麵(Noodles，不好意思，因為不知道
台灣譯名，就自己給他們冠暱稱)了。
他並非是背黑鍋坐牢，而是在面對自己兄弟被殺、加上對方不死
兄弟沒有辦法出頭的覺悟下，才決定上去殺人，後來殺紅眼連警察都殺了。
所以後來出獄後，兄弟還是保留了他的一份，而且也沒有虧待過他。
其實對於他跟阿大(Max)的關係，有些人認為他兩非常曖昧，而且是一對。
但這樣判斷可能過於狹隘，應該說他倆是勝於兄弟情感的兄弟。

而關於打電話告密的心路，片中演繹的得非常好(如果能看到6小時版，
一定能更了解阿麵被判的原因)。而正如影評李察所言，阿麵看到了阿大
的野心越來越大，已是無法收實的地步。而且自己又無力阻止阿大的向下沉淪
所以出此下策。
在這邊一定要說一下片頭的電話鈴聲，他是如此的刺耳，而且讓觀眾摸不著頭緒。
看到了後面知道阿麵打了告密電話，才知道這刺耳鈴聲是阿麵一輩子的痛。
他也沒有辦法原諒自己的背叛，造成三個(兩個)兄弟的死亡。

關於心路的部分，有一個明顯部分可以看出端倪。就是在鑽石交易後
原來阿大目的是要黑吃黑，但是阿麵被蒙在鼓裡。其實他在知道真相後
相當的生氣，但是他最後用一個瘋狂的「驅車落海」來暫時放下兄弟的矛盾。
在這裡影評也有說，他面是兄弟裡唯一做過苦牢的，他知道進去的感受與下場。
所以他要阻止阿大在能控制自己前收住自己的野心與無止盡的慾望。
片中也有說，其實三個兄弟被以後當場投降就不會死，但是阿大卻選擇抵抗到底。
阿麵的預期也只是三個被抓，作幾年牢，卻沒想到是這個結果。

: 賤人!!
: 身為男人看到這種吃裡扒外還睡大嫂的混蛋，
: 往往就會很想一槍殺了!
: 但主人公沒有。
: 他選擇了原諒了，真的原諒。

看得出來黛博拉其實深愛著阿麵，但是片中有點出兩個令她心碎的地方。
第一個是她倆在獨處時，阿大在店外面叫阿麵出來剎大家不在時大幹一票。
阿麵選擇了朋友使得黛博拉了解他終究是一個浪子、混混，跟他在一起不會有結果。
第二個部分就是很明顯的，在車上強暴的那一段。(這大概是里歐尼的惡趣味，
一次就夠了，還強暴兩次。)這時的心已經徹底的碎了，
所以在車站的離別也堅持不見面。
而強暴的這一段戲，引起非常多的非議。里歐尼的片對女性一向都非常沙文與粗魯，
而大部分女性都是花瓶的角色。(這點跟成龍導演的片很像)
此外，阿大在最後對阿麵告白時，也說出了「對於你的背叛，我用奪走你心愛
的一切來報復你」，你愛的女人，你的錢... 而阿麵也就在
一無所有的情況下度過幾十年。回到車站時，片中放的Yesterday變體版，
也讓人特別有感觸。
而最後阿大在面對自己野心的盡頭，接受政府機關的調查之前。
他選擇讓自己的兄弟來了結自己。
另外提一下年輕的黛博拉，那時的珍妮佛康納莉真是又美又萌。
可惜露美背的那一段是替身....

中間恕刪

: 還有，本片有點投名狀與教父的綜合體
: 最後的黑垃圾車一段有什麼意義嗎? 裡面的垃圾是美金或文件嗎?
: 這我完全看不懂

垃圾車這一段真是大哉問，影評對此也是開放性看法。
有人說阿大最後縱身跳入垃圾車了結自己，但是以里歐尼的特性，
一定會有血肉橫飛的鏡頭...
其實我個人認為垃圾車代表著一切恩怨的了結，隨著車子開過去
管他是甚麼，就這樣倒進去....一切都結束了。隨之而來，一段歌頌美國
的音樂...一切還是如此美好，不是嗎？ 正如影評所言，這部片正是里歐尼的
美國夢，與對他最愛的美國一個致敬。

因為本片刪減的太厲害，還有其他爛尾的部分。就像是一小時35分出現的那
個飛盤，在過度刪減後他的意義也成謎(導演自己都忘了吧)

本片不但是黑幫暴力美學片，他還是個懸疑解謎片。
里歐尼最厲害的，還是他對於四兄弟情感的演繹手法。
經由本片，早在三十多年前就已經跟觀眾說黑幫混的到底是友情還是義氣了

最後補充一下，如果看過這部片。不妨再看一下我們朱大導演的山寨版
「五湖四海」，絕對會讓你笑到流淚。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.158.249
推 nam1975:黃飛鴻
推 gn02174082:專業好文!!解釋了好多地方呀!!
推 meauw:謝謝!! 鈴聲有解  那飛盤那300w阿麵到底有沒有拿走?
→ meauw:那真的是珍妮佛康那利  我沒看走眼>//<
推 shinkai1996:專業好文
推 ANUBISANKH:推! 這篇看完有些地方比較懂了XD
推 wyattearp:珍妮佛康納莉憑這部片的跳舞鏡頭就紅了，長大後變正妹
推 joylin:Once Upon a Time in China = 黃飛鴻 ...
→ joylin:唉呀，一樓已經回了...在下眼拙
→ wattscot:看來阿麵是收下了那300萬，飛盤的出現就真的是沒頭沒尾的
推 NakedSnake:推啊 不過原片長8~10小時是怎樣 是要拍成日劇嗎XD