推 altr:我對電影裡加了集中營的辯證那段很有感觸 04/02 12:54
推 zhonk:推.好文 04/02 13:10
推 Hijust:推 寫得很好~~ 04/02 18:51
→ NgukD:請問你的原著是看原文還是中譯本？中譯的書名是～？ 04/02 20:53
→ anjo:我是看中譯本 書名叫"我願意為你朗讀" 04/02 21:11
這幾天一直叫著要看電影，昨天晚上終於衝美麗華看《為愛朗讀》！很久之前看過小說，
不過很多劇情都忘得差不多了。看前半段的時候，心裡的想法是"有必要搞得這麼肉慾嗎？
"但後來發現，前半的肉慾越直接，後半的對比就更悽涼。
對Michel來說，大他21歲的Hanna帶他領略情慾的世界，而且替她朗讀的行為感覺是種私密
的浪漫；然而對Hanna來說，這樣的行為並不是浪漫，而是身為文盲的她領略書中世界的方
式。我很愛年輕Michel為她朗讀的部份！感覺上一扇扇大門因此展開，在一個小房間裡看
到好豐富的世界。另外一個點，就是兩人單車旅行到一個小教堂，Hanna聽到教堂的唱詩班
唱歌，感動的淚流滿面。讓人不禁懷疑，冷酷執行殺人行動的Hanna，其實也有一顆柔軟的
內心？
電影的後半就很精采了。從Hanna的審判，看到她認為之前的行為沒有錯，她只是盡到自己
的職責。但對Michel來說，卻是如此的不堪。自己心中秘密的戀人，原來是二戰時候冷酷
執行殺人計畫的衛兵，挑選犧牲者的方式竟然是請她們為她朗讀。對Michel來說，他似乎
等同那些老弱的囚犯，只是被Hanna利用的對象。小說中的Hanna就是給我這種冷酷的印象
，穿著軍服拿著鞭子，面無表情的執行動作。電影中的Hanna，有種愚忠的感覺，就像之前
共產主義對紅小將的洗腦方式，不管所做的事合不合倫理，她只認為那是她該做的。但，
我也覺得Hanna背負了德國人的十字架。當初她反問法官"如果是你你會怎麼做？"我想沒人
能回答這個問題吧！問她為什麼選囚犯去處死，她說因為床位不夠；為什麼把教堂反鎖讓
300名囚犯被燒死，她說因為當時很混亂，不能讓犯人逃出來。最後，其他五名參與的衛兵
一起指控Hanna是主謀者，而Hanna因為不想承認報告書不是她寫的(不想承認自己是文盲)
，所以就認罪了，判處終身監禁。
當時法學教授跟學生討論時，一名學生說，歐洲有那麼多集中營，今天因為一對母女寫了
一本書，就挑出六個人來受罰。我聽了也覺得很悲哀。二戰集中營對新一代的德國人來說
是沉重的原罪，當時的德國人更難辭其咎。但是群體的冷漠，最後讓一個執行的衛兵來承
擔，這不就像耶穌背負人類的十字架嗎？Hanna有罪，但不該只有她一人負罪。那些要求
她們執行動作的上層呢？其他冷漠以對的人呢？Hanna承受了這一切，因為她雖然不覺得
自己有錯，但她是個重視制度的人，我相信她也重視法律。她可以不認同法律，但一定會
遵守，Hanna就是給我這種感覺。至於Michel，他一直掙扎要不要說出Hanna的秘密(不識
字)，但最後還是放棄了。一開始我覺得他是因為尊重Hanna的選擇，可是這樣無法解釋他
後來的痛苦。於是我覺得，他是沒有那個勇氣。當時的Michel是個優秀的法律系學生，而
Hanna卻是大他21歲的秘密情人兼戰犯，而且他對她是又愛又恨，我想他後來的痛苦應該
是因為沒有勇氣說出真相吧！
而我最感動的一段，就是Hanna入獄後，Michel為她錄製的朗讀錄音帶。我想，Michel一
直沒有忘記Hanna，而這是他唯一能為她做的。獄中的Hanna因而打起了精神，還開始學認
字、寫字，我倒覺得這可能是她人生最快樂的一段時光！然而，Hanna學會寫信給Michel
後，Michel卻一直沒回信。我想，他應該是寫不出來吧！對於曾經的戀人，對她的不信任
感(覺得她害死很多人)，心中的愧疚(沒說出真相)，應該在在都讓他卻步。於是在獄中的
最後幾年，Hanna精神很消沉。最後，當Hanna終於可以出獄，Michel去看她的時候，有種
人事已非的滄桑感。當初年輕有活力的Michel，現在已經是個不幸福的中年人；Hanna則
是身上散發體味的老人。Michel說他替Hanna找了工作，也替她安排了住的地方，Hanna問
"一切都結束了嗎？"Michel回答"一切都結束了"。當時就已經預感到她的死亡。有人說，
Hanna服刑完才自殺是對司法的抗議，但我不這麼認為。在獄中，她學會閱讀，也會寫字
，基本上已經完成她很大的心願了。而，Michel跟她最後一次的會面，感覺上沒有愛，而
是憐憫。一向用冷硬態度偽裝內心脆弱的Hanna，大概也覺得很疲倦了吧！出獄後又怎麼
樣呢？反而，我覺得她是決定要服完刑期才死的。完成她最後一項任務，然後才能放心去
死。而最後，Michel也替Hanna了卻最後心願，也許他也稍微能放下心中的沉重吧！
這部片(跟原著)對我來說，既是一段複雜的感情，也描寫出德國人的複雜心情。對自我的
強烈懷疑，無法逃脫的原罪，是民族必須共同承擔的沉重歷史。文中的高知識份子，似乎
都缺乏一些道德勇氣。只要用手指著別人，用石頭把她砸死，就表示自己可以脫罪了。又
想到聖經中，耶穌對眾人說"你們中間誰沒有犯過錯的，就拿起石頭把這個婦人砸死吧"。
結果，沒有人拿起石頭。電影結束的時候，我還坐在椅子上一動也不動，因為太多想法在
腦子裡轉來轉去。有些當下看完的想法，等回家仔細一想，又有另一番體會。總之，是值
得細細品味的一部片！
網誌原文版
http://www.wretch.cc/blog/ham0306/10823065
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.214.253
※ 編輯: anjo 來自: 163.21.214.253 (04/02 12:46)