[好雷] 為愛朗讀 (The reader)

[currant (自助旅行)]

大雷!!!!!!!!!!!!!!!!!!























凱特溫斯蕾 (Kate Winslet) 跟 雷夫范恩斯 (Ralph Fiennes) 主演
但是為了凱特溫斯蕾而看的，I LOVE KATE!!!

本來以為劇情大約是怎樣怎樣的，但沒想到後半段這麼沉重.....



劇情大約分三段:
1958 那一年的西德， Michael 還是一個15歲青年，有一天他生病不舒服在路上吐，
剛好一位電車小姐Hanna (凱特溫斯蕾) 路過就上前來關切並且扶他回家。
等Michael 康復後跑去跟Hanna 致謝，結果兩個人就發生火花了....
他們兩個就開始熱戀，期間，Michael 閒暇時常常念小說
像是 "The Lady with the Little Dog" 給 Hanna 聽。
但有一天Hanna 被電車主長告知被升職，也沒留下一封訊息給 Michael 就搬走了，
兩個人於是失去聯絡。

轉眼八年後的1966年，Michael 到海德堡大學法學院念法律時，
教授帶他們一群學生到法院旁聽，結果Michael 赫然發現，
法院裡其中一位被告竟然是Hanna......(這裡通常是電影預告的尾端)
....這裡在審判德國的戰犯，Hanna 及其他幾位女性被控告在納碎時期(1944年)，
擔任警衛 (SS guards) 協助在集中營屠殺猶太女性.....
並在一次的教堂大火中，沒有把教堂的門鎖打開以致於讓三百多位猶太女性死在那裡...

控告者是一位在那次大火中少數生還的女子，出了一本書
"Monther and daughter- A story of survival" 揭發這件事，
這本書也成為呈堂証供....

Michael 不敢相信他看到的一切，Hanna 在法院裡被審判。
法官問她說 "妳為什麼會加入警衛的行列?"
Hanna 回答說 "I heard there were jobs..... They were looking for guards...
I applied for a job."

最後定罪的關鍵是，當Hanna 被法官問及是不是主導放火的人，
Hanna 很堅定的說不是，但現場的其他被告都猛指Hanna 說是她
(這些人就是想脫罪....=  =)
於是法官叫Hanna 當場寫字對照筆跡.......但Hanna 眼神忽然很徬徨，
猶豫了一會後.....承認是她主導的......

這時候Michael 才想通過去的一切，為什麼以前每次Hanna 都要叫他念書給她聽?
為什麼點餐的時候跟他說跟你吃一樣的就好了?......因為 Hanna 根本不認識字!!!
(所以絕對不可能是她主導放火的)

Michael 終於了解到 Hanna 一直想隱藏的秘密.....
這也是為什麼那時當Hanna 被升職要離開的原因了，
升職後需要做文書工作，但她是文盲......

最後審判宣告，其他同級被告都只判數年的有期徒刑，只有Haana 被判無期徒刑。
Michael 那時候其實很難過，因為他知道Hanna 不應該被判那麼重的罪，
但他也無能為力，何況Hanna 自己覺得被人家發現她是文盲的話更可恥.....

時間又過了好幾年，Michael 娶妻生女後來也離婚了，
有一天在整理他的書的時候，想到那時候念書給Hanna 聽的情況，
於是開始錄音，把家中所有的小說全部錄音後寄給監獄中的Hanna。
Hanna 因為這些語音加上自己去監獄圖書館小說學會識字，還寫了信給Michael ，
但Michael 只有一直寄錄音帶都沒有回信過

一直到了1988 年，監獄打電話告知 Michael 說Hanna 將要被假釋出獄
(總共被關了20 多年) ，希望Michael 能在Hanna 出獄後協助她重回社會，
Michael 幫她安排了住處及工作，但很晚才去探望她，
兩人過了幾十年後才見面，小男生變成年熟男了，女方則已是白髮蒼蒼.....

這邊兩個人的對話有一個轉戾點.......

Michael 問 Hanna，"Have you spent a lot of time thinking about the past? "
Hanna: "You mean with you?"
Michael: "No, no....I didn't mean with me"
Hanna: "Before the trial, I never, thought about the past.  I never had to."
Michael: "Now, what do you feel now"
Hanna: ".....It doesn't matter what I feel, it doesn't matter what I think,
         the dead are still dead."
Michael: ".....I wan't sure what you've learned.
Hanna: "....I learned how to read."

這裡對話一直讓我印象很深...........

如果站在一個德國人民來看，這種戰犯在監獄裡待那麼久了，
但心理還是沒有什麼想法改變...

但Hanna 說的也沒有錯
"It doesn't matter what I feel, it doesn't matter what I think,
the dead are still dead"
有可能也是因為她書讀的還不夠多.(也可以說是她太單純?) 還無法分辨做事的是與非
像是選擇一份工作的理由:阿就是一份工作阿。 沒有考慮到這份工作的正當與否
這也難怪Michael 會有些失望

最後一句其實很心碎....."....I learned how to read."


之後Hanna 就在監獄裡自殺了
Michael 到獄中看最後一眼時，發現她牆上還有貼著
"The Lady with the Little Dog" 的手寫心得筆跡.....
( "The Lady with the Little Dog" 是Hanna 在獄中開始自學字的第一本書)

留了一個鐵盒遺物交代監獄長請Michael 代為轉交給那位在大火中僥倖生還的女子
那女子之後在美國定居，看到了那鐵盒裡面的錢，說不要，
說這些錢對我沒有意義請轉捐給其他用途吧
但那女子選擇留下那個鐵盒，她說，當時被押到集中營之前，
她一直有一個很心愛的鐵盒，但之後被關後就不見了...
最後她把那鐵盒放在她全家福照片旁
(她家人除了他媽媽跟他在那場大火中生還，其他成員都是被納碎殺死)



這部片從驚訝看到哭，驚訝原來Hanna 是文盲，驚訝她被判無期徒刑.....
因為最後那段關鍵的對話導致Hanna 自殺而哭

這裡面還看到很多德國人對於納碎的陰影.....
大屠殺造成的悲劇真的很可憐
Hanna 其實也不是個壞人，她只是做好她的工作.....
但話又說回來，如果這樣配合屠殺也沒有羞恥心掛在臉上，那也真的是.....


最感人的地方就是Hanna 在獄中識字的過程
牢獄生活像死屍般，但看到過往愛人寄的東西，她人生的黑暗中開啟了一道曙光
但之後兩人見到面卻是這樣的對話，她當然很傷心

這部片太五味雜陳了，看完一直在想為什麼她(他) 當時會有那樣的反應?
她(他) 的心態到底是什麼?

有股淡淡的哀傷


原著小說 The Reader ，是一個德國法律教授所寫的，1995年德國出版，
1997年美國版出並成為第一部登上New York Times 的暢銷榜第一名的德國小說。



還有凱特溫斯蕾這部片真的演的太棒了!!!
尤其是後半段

這部片她拿到今年金球獎(Golden Globe) 最佳女配角
(又以Revolutionary Road 一片拿到最佳女主角....終於!!!!)
然後她也因為這部片被提名今年奧斯卡最佳女主角，這部片也有入圍 "最佳影片"

好希望她能拿奧斯卡!!!






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 64.113.76.145
→ Jayc:直接跳過 我要為了Ralph Fiennes來看這片 XD
→ iwy:我比較想看原先設定的女主角妮可基嫚全裸
→ Jayc:咦? 我家這邊的戲院沒這片耶 Q_Q 血特!
推 Sternenlicht:太感人了!!光是看劇情都要流淚了!!!!!
→ Sternenlicht:請各位一定要去看原著小說，當年第一次看完就是哭著
→ Sternenlicht:看完的!!!!台灣還要等好久!!!（哭）
推 mindy201:謝謝分享～看完介紹更想看了^^
推 sarada:感謝介紹 太想看了！！
※ 編輯: currant         來自: 64.113.76.145        (01/26 00:00)
※ 編輯: currant         來自: 64.113.76.145        (01/26 00:50)
※ 編輯: currant         來自: 64.113.76.145        (01/27 02:50)
→ wensday:台灣很多年前就有翻譯了:我願意為你朗讀
→ currant:更正一下: 當Hanna 被法官問及是不是主導放火的人
→ currant:並不是"主導放火"  應該是"主導不開鎖"
推 who74829:大推  哭到不行
推 yamayde:寫得太好 借轉Blog!
推 youngjin23:大推~~借轉blog+1~~~