Re: 王牌冤家的原名

[Osama (ooo)]

How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd.

                               -- Alexander Pope "Eloisa to Abelard" (1717)


Pope這首詩在敘述十二世紀法國哲學家、神學家Peter Abelard與
他的學生Eloisa相戀的故事。當時Abelard已經四十歲而Eloisa只
有十八，後來Eloisa懷孕，並且不為她的家庭所接受，導致兩人
之後分開分別成為修士與修女。

這首詩是以Abelard與Eloisa之後在修道院中的書信往來為基礎寫
成的。"How happy..."那段主要講的是Eloisa對於自己心中始終忘
不了Abelard感到羞愧，卻又不斷想起那時候甜蜜的感覺。她說，
永遠保持貞潔的女神Vesta真是幸運，不受世間影響，遺世而獨立，
純潔的心靈中綻放著永恆的陽光，接受祈禱、應許願望。

回到電影上來講的話，大概指的是記憶全都消除後，心靈最純淨
的狀態，會綻放著永恆的光芒。也就是說相處中最甜蜜、最刻骨銘心
的感覺，反而會因為各種複雜的記憶的消失，而突顯出來，不可磨滅。





※ 引述《shawncarter (年底總該找個女朋友)》之銘言：
: 忽然又討論了起來了...
: 這部片子其實真的很好看,
: 導演手法超棒!
: 他還有導過什麼片子?
: 如果看不懂就表示你不夠專心看囉.
: 至於英文片名,
: Eternal Sunshine of The Spotless Mind
: 直接翻譯就是無瑕心靈的永恆陽光,
: 能有高手幫忙解釋一下跟片子內容的相關嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.169.70
推 weinicusack:挖 你好厲害喔...推推推
→ andykaufman:推一下!原來Vesta是女神名啊!
推 onetwo01:推
推 windcat:推！   7015篇有全詩的連結
推 libraryfay:推! :)
推 SPZ:推!
推 lovelymonkey:在電影版還可以學到英詩 真是太寓教於樂了
※ 編輯: Osama           來自: 218.167.161.10       (01/19 22:49)
推 alterego:推!!!
推 vi0721:推~
推 JessYu:借轉
推 Driskoll:推!! 好棒啊 借轉
推 longing:借轉，感謝!!!