推 ignisfatuus:大推這部 02/15 23:24
推 chenyanglin:超喜歡這部!!! 02/15 23:38
推 goniker:期待charlie kauffman今年的新片！！ 02/15 23:42
推 Chapter1:這片我也很喜歡..還特地去買..可惜出租版畫質很差! 02/16 00:21
雖然看過好幾次《王牌冤家》(Eternal Sunshine of the Spotless Mind)了，但這兩天
情人節應景還是再度看了這部片，而且還看了兩遍，不過還是依舊感到好看，甚至想到了
許多東西。
我很喜歡這部片的片名Eternal Sunshine of the Spotless Mind，誠可說是我最鍾愛的
片名吧？"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"是Alexander Pope的一句詩句，直
譯的話即是「無暇心靈的永恆陽光」，我一直覺得這是一個既美、又十分貼切電影主題的
片名，只可惜這部片的台灣譯名遭透了，譯做《王牌冤家》，想必不少人為之誤導，以為
這又是一部Kim Carrey的搞笑喜劇吧？台灣的片名翻譯真的該檢討檢討了，不是所有Kim
Carrey都適合加上「王牌」二字啊！
這部電影的主題其實很科幻化，因為它講得是「記憶消除」，但電影內容一點都不落俗套
，反倒處處給觀眾驚喜。劇情是講一對不快樂的情侶Joel跟Clementine，Clementine想要
徹底忘卻Joel，所以她去了忘情診所消除記憶，而當Joel發現Clementine如此對待他時，
他也如法泡製，要消除所有關於Clementine的回憶，當在消除記憶的過程中，他才逐漸明
瞭，那些與Clementine與關的回憶，才是他生命中最可貴的吉光片羽......。
片名叫Eternal Sunshine of the Spotless Mind，"spotless mind"在片中指得是記憶已
完全消除的大腦(所以用"spotless"形容)，"eternal sunshine"則代表了與Clementine在
一起的時光是如此珍貴，正如冬日和煦的陽光，陽光和煦、溫暖，令人想要更加珍惜。
記得大一上國文課時，老師曾說過一句令我至今難忘的話── 唯有記憶是可以抗拒時間
洪流的，當下我為此話感動不已，因為這句話不正巧是王家衛的電影2046的主題之ㄧ？是
呀！時光或許會如梭飛過，人會老去、生病、甚至死亡，但記憶卻會永遠的保存下來，努
力抗拒時光流逝之快，直到人入土為安才結束，因此我們才說「唯有記憶是可以抗拒時間
洪流的」。我想愛情也是如此吧？愛的如此深切的點滴回憶，是絕對經得起時間等其他因
素考驗的。如片中Joel跟Clementine的愛戀，即使經過記憶消除的手術，愛過就是愛過，
那些深刻的回憶是淺藏在內心深處，冷冰冰的機器是消除不了的。也因此，他們即時經過
手術變成互不相識的陌生人，他們還是再愛一次了，轉了一圈還是回到了原點。也許他們
天生就是註定要在一起吧？誰都阻止不了的。
侯孝賢說：生命中有許多吉光片羽，無從名之，難以歸類，也不能構成什麼重要意義，但
它們就是在我心中縈繞不去。...... 最好，不是因為最好所以我們眷念不已，而是倒過
來，是因為永遠失落了，我們只能用懷念召喚它們，所以才成為最好。我想，對Joel跟
Clementine來說，在一起的每分每秒就是最好的時光吧？因為失去過一次，才更明瞭那段
最好時光的可貴。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.104.49