→ elanlast:....我要看羅素布蘭登的介紹阿 08/06 17:53
→ watashiD:昨天看網球...原本想跟沒看到 08/06 17:59
推 no24:昨天和鋼鐵擂台一起播，害我一直轉來轉去的..管家演的很讚 08/06 18:05
→ zoin:我覺得這片比鋼鐵擂台好看多了..很好笑 XD 08/06 18:12
推 VoyagerKid:前面還有點失望，可是越後面越好～ 08/06 18:16
這部去年四月上映 台灣沒上院線直接發DVD
昨晚看完後想來MOVIE版看討論 結果沒文章
去翻精華區 也沒這部....小弟只好先拋磚引玉啦
阿舍正傳(Arthur)
光片名就很有梗
1. 這部是老片經典重拍 原片叫二八佳人花公子(Arthur)
是1981年的片子 話說當時取片名真的是好有學問啊
二八佳人這句話是成語來著的 意思是指十五六歲的少女
2. 2011年翻拍台灣片名叫阿舍正傳,是音譯Arthur來著
但阿舍的意思大家都懂 台語叫阿ㄒ一ㄚ 查了字典
詞目: 阿舍 音讀 :a-sià
釋義 :公子哥兒、紈褲子弟、紈褲子弟。富貴人家的子弟，浮華而不知人間疾苦。
這種音譯通字意的翻譯 娶片名的人實在是太厲害啦
劇情來說就是老梗
不知人間疾苦的有錢少爺愛上貧困家女孩 但家裡卻要他娶一個他不愛的
龍家俊最後沒有娶翁紅 所以阿舍當然也不可能娶那位千金
雖說是老梗 但戲法人人會變 各有巧妙不同
一開場打扮成黑暗騎士要開蝙蝠車去慈善晚會已經讓我笑到不行
包下中央車站只為了討佳人芳心那段也很浪漫
但喜劇中難免要有讓人難過的因素
有人離開 也讓主角學會堅強跟負責
不過最後還是王道結局收場 皆大歡喜
介紹一下演員好了
海倫米勒: 男主角的管家兼保母 被主角叫過一次阿福XDD
不愧是演技實力派的 一臉嚴肅的她對主角永遠是關愛多於責怪
跟女主角的互動也很有趣
上班打不完文章 等等再補...
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.194.155