→ yjkuo:她已殺了５集電影的殭屍，絲毫不為所動 XDDDDDDD 09/05 14:25
→ BluerayDisc:跟凱特貝琴薩一樣..導演是老公@"@ 09/05 14:36
推 Yunk:她不怕殭屍 可是殭屍怕她啊XDDDDD 09/05 14:50
推 linkcat:惡人古堡 首部曲- 殺不死的蜜拉 09/05 14:51
→ linkcat:惡人古堡 二部曲 -蜜拉騎士 09/05 14:52
→ linkcat:惡人古堡 三部曲 -蜜拉崛起 09/05 14:52
推 wittmann4213:這是殭屍恐怖片系列吧 09/05 15:10
推 joywo:這是拍給殭屍看的恐怖片 09/05 15:53
推 Pt1:這部電影早就跟惡靈古堡沒關係了 叫生化無雙吧... 09/05 16:12
→ Pt1:惡靈古堡主角哪有那麼威 我是傳奇還比較像... 09/05 16:13
推 Modeler:看完第三急就決定再也不看這個系列作了…= =" 09/05 16:13
→ Pt1:可不可以重開機... 主角可以不要換人 還我真的惡靈古堡吧.. 09/05 16:15
推 asstitle:說不看的人越來越多 但票房越來越好 09/05 16:41
→ yeyagami:這系列真的很爛 但我就是會想去看 還有惡靈古堡這名稱也 09/05 17:10
→ yeyagami:該換了 遊戲一代就開始用 一代又沒古堡 叫生化危機才適合 09/05 17:12
推 likeaprayer:這系列成本變動不大 但票房越來越高@@ 09/05 17:20
→ likeaprayer:全球票房1.(1.02億)2.(1.29億)3.(1.48億)4.(2.96億) 09/05 17:22
推 BJme:不要把這部跟遊戲聯想在一起其實還不錯啊 09/05 17:22
→ likeaprayer:成本最高的第4集也不過就6000萬= =" 09/05 17:23
推 ps20012001:還好啊 當成女主角的個人設定集..還可以啊 (咦?!) 09/05 17:36
推 cloverba:推文太好笑了吧XDDD~~~推殭屍怕他+給殭屍看的恐佈片XD 09/05 17:51
推 toyamaK52:殭屍:可惡.看到這婆娘害我白天都睡不著 09/05 18:06
推 purplebfly:第二集後她就變超人了,怎麼會怕活屍?? 09/05 18:08
推 ssembla:古堡這兩個字很吸引人啊.. 09/05 18:20
推 frets:雨傘製藥 深得你心 09/05 18:25
→ SunConure:殭屍都快被嚇死了 09/05 19:30
→ ssarc:我還在等第二集的博士女兒小蘿莉復出..... 09/05 19:32
推 Jefa910:[屍聞] 殭屍持槍大鬧電影院 殭屍:我是蜜拉!!!(狂射) 09/05 19:34
推 Tosca:其實惡靈古堡遊戲後來也做得像無雙 09/05 19:55
→ Tosca:一代才真的恐怖 男主角一開始身上只有小刀耶! 超刺激 09/05 19:56
推 LSC112233:多年之後，殭屍們的營火晚會，總是照慣例要說些關於蜜拉 09/05 20:29
→ LSC112233:的恐怖故事。然後幼小的殭屍總會嚇得半死。 09/05 20:30
推 william2001:一部奇怪的電影，沒有惡靈，也不在古堡。 09/05 20:40
→ tonyd:一代那間屋子 就是古堡呀 只是電影版鏡頭很少 電玩版著墨多 09/05 20:44
→ tonyd:改名我覺得沒什麼必要 維持這名字至少就有一群觀眾群支持著 09/05 20:46
→ tonyd:改了還要重塑觀眾群與形象 燒錢吶 09/05 20:46
推 william2001:一代那個是一家公司。 09/05 20:57
→ william2001:到處都是生化實驗室，和歐洲那種古堡差很大。 09/05 20:57
→ dchris:......我長這麼大第一次看到有人把洋館叫成公司 09/05 21:36
→ dchris:洋館是保護傘企業作生化實驗的掩飾沒錯，但它本身不是公司 09/05 21:37
→ dchris:企業營運公司還是在拉昆市市內 09/05 21:37
推 bye2007:喪屍都要被蜜拉無雙嚇死了 09/05 22:07
推 ksten1688:我覺得第一集不錯看 09/05 22:23
推 papawalk:可是殭屍都被她嚇死了 09/05 23:26
推 jacky1990b:拍給殭屍們進戲院觀賞的恐怖片 09/06 00:12
推 scottandk:僵屍嚇得眼珠都掉出來了~~~ 09/06 00:40
推 AAU:強的不是蜜拉，是保護傘XD 09/06 01:33
推 tyrande:走鐘的電影 09/06 01:47
→ SunConure:原名Biohazard 生化危機 歐美因為該名字被樂團註冊了 09/06 04:22
→ SunConure:所以改叫Resident evil 台灣不知道怎麼翻就變惡靈古堡了 09/06 04:23
→ riceson:好像是因為遊戲第一代是在一個別墅裡面，很像古堡。 09/06 08:50
→ johnx: 惡人古堡 四部曲 -蜜拉重開機 09/06 09:14
推 firefoxriko:不管遊戲或電影名原文中都沒有古堡，也沒有惡靈，台灣 09/06 10:52
→ firefoxriko:人自己愛亂翻，現在沒有古堡怪電影公司這樣對嗎?? 09/06 10:53
→ firefoxriko:不如片商以後把所有電影名稱都加上台灣二字，這樣以後 09/06 10:54
→ firefoxriko:大家可以名正言順抱怨電影裡都沒台灣? 09/06 10:55
→ tonyd:其實Evil就是惡靈的意思 古堡就是遊戲裡第一代遊戲裡的整個 09/06 12:18
→ tonyd:場景是在一間古堡裡(被殭屍狗追趕 跑到古堡避難) 這真的要 09/06 12:19
→ tonyd:玩過才知道 當時PS造成的轟動 很難一言兩語說完 09/06 12:19
推 o0991758566:殭屍:塊陶阿!!! 09/06 14:09
→ dchris:叫洋館比較對，因為那還沒到古堡的規模 09/06 17:45
→ dchris:evil沒有惡靈的意思，當初台譯純粹是看圖說故事，誤把殭屍 09/06 17:46
→ dchris:當成靈異鬼怪(即使標題已說是生化危機)，不過意外的是，後 09/06 17:47
→ dchris:續幾代常出現類古堡建築(如4)，5代的馬吉尼更是"惡靈"之意 09/06 17:48
→ dchris:某方面來說也算誤打誤撞到了 09/06 17:48
推 bird526:都被感染了還得被蜜拉再殺一次 09/06 18:32
→ tonyd:惡靈不表示是鬼怪呀 09/06 19:08
→ dchris:台譯的時候RE這名字還沒出來吧? 所以不是照Evil翻的 09/06 20:28
→ dchris:再說那時雜誌都是用日本資料為先，不會去用美版的標題 09/06 20:29
→ tonyd:其實沒差耶 這名字不像一班人想的跟內容無關 09/06 20:42
推 firefoxriko:tony說的剛好切中的台譯是照內容翻的，但是電影或遊戲 09/07 16:14
→ firefoxriko:內容並不會每一集都一樣，這一代有古堡下一代不一定有 09/07 16:14
→ firefoxriko:所以這種翻譯最容易造成後面的劇情不符片名 09/07 16:16
→ acutepain:電影是照遊戲改編的 雖然沒啥直接關聯 但片名很忠於原味 09/10 18:12