[請益] 愛殺達令有些地方我看不懂

[xantheholic (台南郭雪芙≠普夫)]

剛剛經過租書店順便租了愛殺達令來看

不知為何字幕有些地方沒翻

或許是他想要前後呼應

像卡爾對allen說出當時allen媽被抓走的時候一樣的句子

或是是因為我自己沒有文學背景我覺得他翻得很...糟?

好險我英文還算普普

可是有幾個地方看不懂劇情


1.為什麼卡爾不自己寫證詞阿

他真的很奇怪耶作業不自己寫 連證詞也不自己寫

很懷疑他識字嗎 說要文學革命是他但他毫無產量阿出一張嘴

但是片尾又有說現實生活上他還擔任過報社編輯之類的

感覺蠻大咖的 為什麼阿

還有所以allen沒有完全揭發他囉?或是讓他判比較輕?

畢竟他刺殺那個教授之後還綑綁他讓他溺死

明明該判很重但是只是去送送感化院

還是是因為當時法律對同性戀判比較重?


2.卡爾在芝加哥發生什麼事讓他需要自殺

是為了躲避教授嗎?

因為劇情中allen知道這件事情之後

馬上就跳到他去見他有精神疾病的媽媽

我自己猜測是暗指

卡爾跟allen媽媽一樣需要有人保證才不用送進療養院嗎?

所以教授一直提到他是能讓他留下來的人

那為什麼不是卡爾媽媽去簽那單子阿

因為如果不是教授簽那單子成為保證人/監護人(?)

那他就不用被糾纏然後教授自己也不用死了



版上討論這部片蠻少的

希望有人能替我解答或是討論

感謝~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.78.38
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1417875522.A.9A7.html
推 poocherd: 1：卡爾自己寫不出像他朋友一樣好的東西
→ poocherd: 他通常是擔任給人靈感或起頭的人
→ poocherd: 但是他有需要一個覺得可以讓人信服的證詞
→ poocherd: 所以才轉而找男主角幫忙
→ poocherd: 有一段是說：卡爾和他媽都是擅長說謊的(具體我忘了)
推 poocherd: 卡爾的葉慈詩集其實也是教授教他的 但是卡爾卻閉口不談
→ poocherd: 大概可以看出其實卡爾是只會出一張嘴和一張臉的人XD
→ poocherd: 而且加上其實卡爾對教授到底有沒有過感情的問題
→ poocherd: 可能也導致卡爾自己不敢親手寫證詞轉而叫別人寫(不想面
→ poocherd: 對自己的內心)
→ xantheholic: 有點道理喔~謝謝你~~~