Dr.JEKYLL and Mr.HYDE (1932 , 1941)

[bagayao (西狼孤陶)]

[天降奇兵][凡赫辛]裡一位會因為喝藥而變身成型似猩猩的怪博士
這怪異老兄倒是印象深刻(吸血鬼狼人透明人都看膩了)
後來在圖書館看到變身博士的小說
這個作品由[羅勃．路易士．史帝文生]所寫(後來才知道金銀島的作者也是他)
還看到不只一種翻譯本
有[變身博士] [化身博士] [變身怪醫] 以及[致命化身](我比較喜歡這種翻譯)
其中一本翻譯本還是附有原文的圖畫書
很像適合給小孩子閱讀的故事繪本(不過內容嘛....)

言歸正傳
寒假想要看電影去亞藝租片
意外找到這部[變身博士]
而且是一片兩面的DVD 也就是有兩部 最重要的只算一片的錢(60元)
一部是1932版 一部是1941版
個人還算滿喜歡老片的
沒有想到這部作品真的有夠老
兩部都是黑白的

劇情上兩部算是大同小異 甚至連台詞有些場景都相同
先來介紹劇情(有標示的地方是兩部的不同點)

哈利傑科是位研究人格特質的心理學博士 他認為人的心有善惡兩面 兩者可以分離
(A)一日他如平常完成自身的事(B)後前去戀人妙麗(C)豪華的宴會中
他又一次的向妙麗求婚 而妙麗也希望能夠立刻回應他的請求
但妙麗的父親如常的想要拖延婚事
會後他和好友約翰一同散步
途中遇到一位被男人糾纏的女子艾薇
兩人救了她 傑科抱著她回她的家 途中至後艾薇頻頻向傑科示愛 甚至吻了他
沒幾天妙麗與父親離開倫敦外出旅行
傑科將心思放在研究上
(D)為了確定自己的研究是否成功 傑科決定親自實驗
將門反鎖後喝下藥 強烈的刺激讓他昏倒 當他醒來時發現自己變成了另一個人
這時傑科的管家因為聽到怪異的人聲而敲門詢問
傑科喝下解藥變回自己然後說那是自己的朋友海德 而"他"從實驗室的後門離開了
因為與妙麗分隔兩地 使得傑科悶悶不樂
在管家的建議下 傑科決定變成海德尋找樂子
海德到了艾薇工作的酒吧 並用了強迫的手段臠禁艾薇(E)
這段時間海德不停的玩弄艾薇(F) 直到傑科得知妙麗即將要回來
決定不再成為海德 將平常海德用來出入實驗室的後門鑰匙燒毀
而後拿了一筆錢輾轉交給了艾薇(G)
傑科與妙麗重逢 兩人間的婚事終於在妙麗的父親熬不過兩人的懇求下成定局了
傑科回到住處 發現艾薇來尋求他幫忙(H)
艾薇哭訴著海德的暴行 傑科對艾薇發誓 絕對不會再讓海德去找她了(I)
妙麗的父親打算在與達官貴人的宴會中發表兩人的婚事
傑科當然必須出席 就在途中起了變化(J) 變成了海德
海德立刻去找正高興再也不用看到自己而慶祝的艾薇
海德將艾薇對傑科說的話說出來 而後將絕望的艾薇掐死
艾薇的慘叫驚動到他人 眾人氣憤的追捕海德
海德逃開後 本來要從實驗室的後門藏匿 卻因為鑰匙已銷毀
就寫了封信給約翰 用傑科的名義要約翰去自己家將解藥的配方帶出來
海德到了約翰家要帶走配方 約翰以槍要求海德說出傑科的下落
海德當著約翰的面喝下解藥 變回了傑科
傑科說出來龍去脈後(K) 決定要取消與妙麗的婚事(L)
傑科來到了妙麗 告訴妙麗自己變了 不能再彼此相守
強忍自己的悲痛和妙麗哀傷的哭泣聲 傑科正準備要離開時(M) 身體再度變成了海德
海德走來要調戲妙麗 妙麗的尖叫喚來了父親和家僕
一陣扭打 海德打斷了隨身攜帶的柺杖逃逸 路邊的警察立刻追去
約翰和警長聞風來到妙麗家中 約翰認出了柺杖 決定去傑科家中逮人
海德衝回家中 逃到實驗室喝了解藥變回傑科 這時後邊的警察趕來
傑科謊稱海德已逃走 不知情的警察便要離開實驗室追捕海德 約翰和警長趕到
約翰直指兇手是傑科 正當眾人心存懷疑時 傑科又再度變成了海德(N)
海德與警察扭打起來 慌亂中海德中了一槍(O) 倒在地上
海德死了 接著慢慢的變回了傑科(P)

(A)開頭場景
   32版--一開頭以傑科的第一視點拍攝
         傑科悠閒的彈奏管風琴(巴哈) 管家來告知時間後 傑科對著鏡子整理衣冠
         乘坐馬車前去學院演講 在演講中解說自己的靈魂分離論
         這段一直到演講的地方才改成他人視點
   41版--一開頭傑科 約翰 妙麗與其父親在教堂禮拜
         禮拜完後邀請兩人參加宴會

(B)宴會之前
   32版--傑科到窮人區的醫院醫療
         其中有段鼓勵一位腳傷的女孩復健 此處突顯傑科博愛的一面
   41版--傑科到一精神病院
         有位原本很善良的病人因為戰亂而變的很凶暴
         傑科向主治醫師表示自己的理論可以改變他 兩人因而吵了起來

(C)女主角
   32版--妙麗
   41版--碧翠絲
   宴會
   32版--舞會
   41版--餐會 傑科在此向眾人敘述自己的理論 眾人斥之以鼻
   (兩人都因為B的事情而遲到)

(D)研究
   41版--傑科將藥餵給兔子和腮鼠吃
         溫馴的兔子變的會咬人 凶悍的腮鼠變的很近人
         正當傑可認為研究成功而前往醫院要用來改變病人時 病人以往生了

(E)酒店鬧事
   32版--海德點了酒後痛扁了要小費的服務生
         叫人把艾薇帶來 艾薇對於海德怪異的長相和粗暴的手段相當恐懼
         而後就被屈服
   41版--海德點了酒後假裝好心的多給小費接著故意把服務生拐倒
         叫來艾薇後 軟硬兼施的調戲艾薇 艾薇強硬的反抗逃脫
         當一位男士要來幫艾薇時被海德騙了誤打別人 整個酒店的客人就打了起來
         事後海德邊說是艾薇的錯邊掏錢給老闆 艾薇便被趕出酒店
         海德趁機用錢把艾薇騙上馬車

(F)艾薇被囚禁在房間裡 來看她的人
   32版--房東 給她麵包
   41版--好友與其男朋友 勸艾薇逃離海德
   兩邊都被海德趕走

(G)錢
   32版--傑科將錢由管家轉交給艾薇 艾薇從這得知錢是傑科給予的
   41版--傑科找了送信小弟把錢轉交給艾薇 艾薇並不知是傑科給的
         認為是海德玩弄她的詭計

(H)登門造訪
   32版--艾薇得知傑科給的錢後 來找傑柯答謝
   41版--艾薇因為恐懼而使得自己精神混亂 好友建議她去找傑科看診

(I)艾薇跪倒在傑科膝上哭訴
   32版--傑科摸著艾薇的頭 兩眼露出憤怒的眼神
   41版--傑科摸著艾薇的頭 兩眼不停的左右飄動

(J)變化
   32版--傑科走累了坐下來 望著樹上的鳥巢 念著"自在的鳥 汝無須死亡"
         這時一隻貓爬來吃掉鳥 傑科憤怒的念著"汝無須死亡..."
         就變化為海德
   41版--傑科走在路上 突然感到不適 坐在椅子上 變化為海德

(K)自白
   32版--除了變身成海德的事 連殺害艾薇也告訴了約翰 約翰勸他去自首

(L)懺悔
   32版--傑科坐在椅子上 向上帝懺悔自己的罪行

(M)變化
   32版--傑科離開妙麗身邊後 原本要離開 回身望著哭泣的妙麗 突然開始變化
         傑科想要抵抗 但還是變成海德了
   41版--傑科離開走到院子門 打開門時傳過頭來
         接著鏡頭從傑科的背影一路帶到碧翠絲身旁 碧翠絲哭著抱住傑科
         突然發現是海德

(N)變化
   32版--沉默中變化成海德
   41版--極力否認自己是海德 但慢慢的變化成海德

(O)槍擊
   32版--海德跳到櫃子上 警長對他開一槍摔下來死亡
   41版--海德拿著刀要從樓梯逃出 被約翰擋住 海德要殺約翰之時
         約翰一槍擊斃海德 從樓梯上滾下來

(P)結束
   41版--海德死後變回傑科 管家跪在一旁念著祈禱詞


32版傑科 & 41版傑科

單就外表來說
32版傑科帥多了 看起來相當有紳士風範 也很年輕
41版傑科相較起來有點老 紳士風範也不夠 而且有點像配角 41版約翰還比較顯眼
兩人對於自身的理論都有相當的自信 32版甚是有點自傲
在B和D的橋段 41版似乎有點把病人當實驗品的意圖
對於海德
在I的橋段 32版明顯表露對於海德的行為感到憤怒 41版則是交雜的不安
不過G的地方也顯示了傑科給予艾薇大筆的錢是在掩飾心中醜陋的那一面
相較起來
41版傑科否認自己就是海德 然而潛意識認同自己是海德
在M的地方開門準備離去又停止的是傑科 證明了代表善的傑科開始轉變
而N的時候否認自己的強辯 也使得善變成了偽善 偽善變成了惡 傑科成了海德
32版傑科知道自己就是海德 而海德就是自身心中的惡
無論自己在怎麼掩飾 終究無法否認海德的存在
傑科仇視海德 在J的橋段 因為鳥的死亡而憤怒 而後海德殺了艾薇
在L的地方 原本自傲想出理論的傑科陷入痛苦中 不停的懺悔
在M的地方 變化中傑科哀求著上帝不要讓自己變成海德
種種場景顯示原先善變成了惡無法否認也無法改變的情況


32版海德 & 41版海德

(兩邊都是一人飾演二角)
海德的差距比傑科的差距還大
32版海德完全不像人 比[天降奇兵][凡赫辛]的還怪
雖然不是那種魁梧的上半身 但頭比前兩者還像猩猩 根本是[浩劫餘生]的變種猩猩
41版倒還好 不會像猩猩 只像一個有點變態的神經質怪叔叔
性格上
32版比41版還要粗暴
32版不但會用爆出來的牙齒嚇人 還會直接拿柺杖扁人 口氣也相當粗魯
41版油腔滑調 雖說也是粗魯暴力 比較起來比32版好了點
如果要打個比方的話
32版是不爽就打 蠻橫不講理的古惑仔
41版是老子錢多 耍人我爽的二世組


32版 & 41版

兩部作品比較起來個人覺得32版比較好
尤其是第一視點拍攝手法 這點有讓人覺得到傑科和海德的交錯感
(雖然在傑科照鏡子的時候穿幫了)
內容上32版也比較充實 內心戲也是32版好
就連裝潢上 41版雖然比較先進 但很多細節就差了 像是傑科的柺杖
32版有雕刻 41版只是單純的一跟木棍 傑科家中的擺設也是32版比較像個貴族
41版只有實驗室的設備看起來比較高檔
41比32版好多的地方
配樂多--41版比較多地方有背景音樂 32版很多只有音效
女性美--這絕對是41版勝出 41版的女主角不但有貴族的氣質 而且也的確比較好看
        (32版艾薇根本是個肥婆)



                                                                       --END--

--
FxxK...
打了整整4小時給我中途斷線... P幣都減半了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.60.12
※ 編輯: bagayao         來自: 203.203.60.12        (02/01 00:07)
推 willkill:推~很精要
推 tang29:辛苦了~~我也正好在看這本小說
※ 編輯: bagayao         來自: 203.203.60.12        (02/01 11:50)
※ 編輯: bagayao         來自: 203.203.60.12        (02/01 11:56)
推 joyce32:推!
※ 編輯: bagayao         來自: 59.115.164.42        (09/18 00:07)