[好雷] 悲慘世界 三天看了兩次來寫寫

[amber0806 (ASHE)]

長文注意orz


其實有點猶豫有沒有寫的必要還是去推推文就好，
因為我對音樂劇已經很熟，反而比較想看到沒有接觸過本作的觀眾的感想。
歌和劇情都快會背了，電影院裡的開場還是有震撼到我，
非常推薦去劇院觀賞，在家裡看感覺會遜色不少。

另外電影版的翻譯宗教氣息又更濃了，我不是基督徒，
不過我相信基督徒的朋友們看這部片子一定有更深一層的感動。
雖然翻譯不完全盡如人意不過已經比那悲劇的10th好太多了……

看的時候也讓自己保持新鮮感這樣。
還好我很少聽10th，更少聽25th，算很能接受每個演員詮釋角色的不同，
（幾個喜歡的演員都不在裡面，）也不想拿10th當唯一正解。
音樂會的演唱當然很優秀，但有肢體和情緒表現的話不一定要大秀唱功，
像歌劇魅影的電影被批評成那樣，仍然能夠感動沒接觸過的觀眾，
也期待悲慘世界的電影能作為介紹這個版本和音樂給新觀眾的橋樑。

如果是聽歌會想睡覺的人那就要斟酌，適應不熟悉的旋律要一段時間，
雖然本劇的獨唱已算是短而且不怎麼拖，很快就有情緒的高潮。
我個人很喜歡七嘴八舌、合唱、對罵等等全部用唱的感覺，
加上同樣的旋律反覆出現卻不膩，是整體感很高聽起來很舒服的一齣。
（原本本劇的風格在眾音樂劇裡就比較特殊，不是典型百老匯歌舞劇）

劇情不講太多，要看精彩的刻畫除了原作沒有其他選擇，
而電影太簡略處多半就是音樂劇已經改編的東西，
倒是電影增加很多原作細節和相關的暗示，
比如剪掉貧民窟look down裡加夫洛許介紹家人的唱詞，但增加為姊姊流淚。

音樂劇原本就已經有差不多3小時所以最近的版本都會刪減部份詞曲，
電影加了新歌之類的，還要維持劇情完整，
雖然很多喜歡的片段沒收錄，但我覺得整理得還不錯，
以零碎的唱段和第二段副歌等等來說雖然比舞台版少但比音樂會多的感覺。
只是有時情緒轉折太快餘韻不夠，也希望有中場休息可以上廁所囧

佈景方面，我喜歡他們在現實的場景和髒兮兮的貧民妝以外，
呈現一些帶有不真實感的場景，有一種油畫色調的感覺。
（但是不喜歡幾幕大景色太像後製出來的XD）

只是運鏡對於佈景好像不是很重視，特寫超級多，
當然這彌補了音樂劇無法近距離看到演員表情的遺憾，
但至少現場觀劇無聊時可以專注在演員的聲音技巧與配樂、整體佈景等，
電影只能看一個大臉又沒有什麼豐富的聲音可以鑑賞時就有點冗長，
有時不太想仔細看演員的毛孔www
覺得有點可惜他們的造景和服裝等等。


下面講對角色的個人觀感。


【尚萬強】

前面囚犯時期挺嚇人的，那種凶狠感有出來，很不錯，
但我比較喜歡故事後半中年人體型或熊男狀+白髮蒼蒼的尚萬強，
休傑克曼有點太年輕健美又瘦那麼多，除了產生父嫁的疑慮(喂)，
最後完全看不出來會衰弱老死啊XD

再說對現代人而言那麼健康的人很容易活到八九十歲，
會滿難接受尚萬強就那樣死掉，原作裡沒有那麼快死，編排上頗無奈。

我個人也把唱尚萬強的演員分成年輕剽悍和老成滄桑兩種，
各有各好聽好看的地方，他應該算前者吧，
一些有殺氣的部份能夠用他的眼神和演技補足，
整體聽起來畢竟也是有底子的，不能秀什麼華麗的歌唱技巧，
但也有他應該有的水準。

音樂劇裡因為唱功重要，有些曲子的部份本來就是給演員秀唱功的，
尚萬強這樣的角色更是具有挑戰性，但改編電影常常沒有這樣的成份。

比如尚萬強偷銀器那段電影裡沒有唱詞("took my fliiiiiiiight")，
又如另一部萬世巨星音樂劇的現場根本角色瘋狂比飆高音，
電影版就樸素很多，魅影電影版那些困難的高音長音也多有妥協，
所以音樂劇迷看電影時可能放下要聽那些唱功的期待，
歌聲只要能表達角色情緒就好了，不然會一直覺得唱得不夠好。


【賈維】

羅素歌唱部份很可惜算是公認的，即使後製能編輯混音，
發聲弱還是沒轍，那就當作他在詮釋一個不一樣的賈維吧，
就好像向加夫洛許致敬是以原本的賈維形象不可能做出來的事情一樣。
他的賈維很溫柔可愛不夠反派XD

只不過，原本這個劇裡賈維的歌唱風格都是刻意強調咬字、音準和節奏，
他唱得比較平板、飄忽時，角色的說服力、壓迫感會瞬時下降不少。
這會使得他沒有堅定強大的聲音和尚萬強豐富的聲音分庭抗禮，
也會造成最後他產生的矛盾不夠明顯，難以說服觀眾為何非自殺不可。

我比較喜歡他某些眼神、大吼的那聲尚萬強還有部份用講的台詞，
那時候才覺得矮唷好像是影帝XD
也許他比較適合內斂一點的角色吧，但音樂劇都需要稍微誇張角色。

題外話我很萌音樂劇裡賈維解開金色長髮的那幕，可惜他沒頭髮(爆


【芳婷】

比我原先期待的還要好，以前看劇時一直對這角色的感想不是很多，
只覺得很慘，原作更是超級慘。死前的搖籃曲很催淚這樣。

不愧是看母親演現場的，歌唱的詮釋很到位，
我覺得安海瑟威的芳婷除了因為她很正而保有芳婷的年輕美貌外，
同時又強烈地演出了母親對女兒犧牲一切的心理。

這樣美的人被摧殘至此能打動很多人的心(音樂劇比較難強調美貌)，
而她唱得很慘很真，卻不至於太過淒厲，拿捏得很棒。

只是和前兩人的問題一樣，死因演出不夠明顯，說服力減低。
當然音樂劇是沒辦法啦他要唱歌不能狂咳……
我媽看到一半還問我她是不是得性病死的||||orz

還有個人希望天使芳婷去接尚萬強時是像音樂劇一樣美美的長髮QQ
大概是因為尚萬強主要記得的是短髮狀？
沒有天使愛波寧的和聲大概也是因為電影中他完全沒見過愛波寧吧……


【馬里歐&柯賽特】

電影版形象我頗喜歡，這兩個角色在音樂劇裡本來就比較平板。
（就和歌劇魅影的勞爾一樣比較常給新人唱ww）

這個柯賽特很美麗，在那一群貧民和場景之中好像天使降臨一樣的，
也許可以增加一點點一見鍾情的說服力？
我個人很喜歡原作關於馬里歐戀情糾結的描寫可惜音樂劇中就這麼簡略。

擺脫原作/音樂劇的黑衣褐髮之後有更亮麗的效果，
而因為她的歌高音不好唱，音樂劇常常只得看歌聲選人，
但太老練的女演員來唱又會有違和感不像十六七歲的閨秀，
歌喉和美貌部份我覺得電影這樣就拿捏得很好。

馬里歐這年輕人表現很不錯。歌喉有水準，空桌椅唱得夠好，
又演得出沒了柯賽特去死也無妨的癡情感和沈浸愛河的年輕感。
點燃火藥和揍德那第先生等等都是不錯的新段落。


【愛波寧】

通常第一次接觸本劇都會先喜歡愛波寧，很容易博得好感的角色，
畢竟這也算是音樂劇特別塑造出來的角色，與原作不同。

加上詮釋她的歌和情緒不像尚萬強、芳婷等角色那麼深沈複雜，
看過幾個演員後感覺其實這是個不太容易出問題的角色。
反過來說就是只要是個聲音清亮的年輕女孩來演，就都差不多，
比較沒有特別的感想，只想吐嘈那雨有點下太大了墨水會糊掉XD

原本音樂劇是男裝的愛波寧把信給尚萬強的，
電影裡改成她弟弟，可能是為了後來尚萬強混進革命青年鋪梗吧?


【安佐拉】

第一次看時最大的感想就是不夠帥(sorry)，
畢竟現實中沒有小說那種神一樣的領袖，導致這個角色的說服力、氣場，
主要來自強悍的歌聲和美貌塑造(實話

找一個高大健美、聲音雄厚的演員加上金髮有那麼難嗎XD
西區近年來有幾個演員都很優異啊(其中一個演了學生之一呢)，
沒有善用電影畫面的造神造帥哥造氣場優勢是有點可惜。

不過第二次去聽時，覺得唱得還不差啦，有幾個音很喜歡，
死法嘛，稍微改造了音樂劇但保留了帥氣的最後一幕。

然後我的注意力完全在格朗泰爾身上!!!!!!!!
他好帥!!!! 不像音樂劇裡常常只是個髒兮兮的醉鬼orz


【加夫洛許】

喜歡！
或者說不喜歡小朋友們的觀眾應該很少XDDDD
電影版剪掉了部份的look down和第一次little people，
但整體而言戲份加重，還算挺滿足的。
(而且我喜歡電影裡音樂劇一般都沒有的look down第二段)
看過很多版本，小朋友的現場演出真的都很厲害，電影也維持了高水準。


【德納第夫婦】

我個人其實不太熟演員，但覺得電影版這兩個人選得漂亮，滿好的，
尤其老闆畢竟是個厲害的騙子，也不能太醜陋的感覺。
Master of the house很有趣但是覺得偷錢有點太忙啦怎麼可能不被發現XD
最後婚禮那邊倒是覺得可以裝扮漂亮點不要塗那麼明顯的丑角妝。
下水道裡的獨唱被剪掉也算意料之中www

--

最後（不小心寫太多了），一些暗示的部份看得出導演還是注意到了，
像是柯賽特頻頻回首看馬里歐（略為加強一見鍾情的喜愛），
尚萬強死前搬家已經拿不動行李等等……大概導演也知道有勉強的部份。

但像是為什麼不遠走高飛一直在賈維在的城市等等這種疑問就無法了ww
畢竟交待無法那麼多，但我也喜歡許多音樂劇沒有的片段，像是
柯賽特一直看櫥窗的娃娃(原作寫得更多就是了)，學生為加夫洛許哭泣等等。

看過原著的人會覺得好像沒有知識無法完全理解，
但這個劇的編排上即使是完全沒接觸過的人應該也算滿好入門的，
不會因為都在唱歌不瞭解到底都發生什麼事情。
而像是革命的細節等等也拍得比音樂劇詳細許多，看過劇的人來看也有新收穫。

總之還是滿推薦大家去電影院看！
以音樂劇電影而言是非常優秀的傑作，不會愧對音樂劇的。
（是說會看完這心得的大概都已經看過了吧orz）

--

想起我當初看歌劇魅影的電影還是感動了很久，第一次總是震撼的，
後來去倫敦看了現場才發現原來現場那麼好看XD"
悲慘世界則是先收集過CD、看過倫敦現場才看電影，感覺不同，
但我想我還是會給這個電影版很高的評價。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.120.1
推 kathpope:加夫洛許那段我完全潰堤...="=
→ AZFUCK:安佐拉無力
→ amber0806:無論唱得怎麼有力，錄音就是會差現場一截的，我可以接受
→ amber0806:也聽過很多現場超棒錄音聽起來卻很平板的歌手orz
→ amber0806:不過這是電影嘛，比起唱歌我比較想看帥哥XDDD
推 kathpope:馬里歐似乎氣有點不足(?) 不過沒差~演得很棒~
→ kathpope:說實在 安佐拉死後pose頗好看
推 kazafso:格朗泰爾是誰?革命軍的?
→ amber0806:黑頭髮一直喝酒那個 Drink with me領唱
推 kathpope:發現馬里歐掉入愛河的那位
→ kazafso:喔...是他，我朋友說他那麼帥怎麼不是演馬里歐
推 elro:好想請你再寫一篇10th 跟25th 的比較文 :D
→ kazafso:百老匯板等你去寫喔
推 a534055:看到這邊才注意到老闆少了一首歌
→ amber0806:10th和25th不能比較XDDD
推 anny2655:特寫太近，看到馬里歐一堆雀斑感覺有點糗（喂
推 Wed:我也覺得Grantaire很帥XD 可是他在書裡是個醜酒鬼 囧
推 kazafso:好年輕，是新人 1989/12/28
推 kathpope:我覺得海倫娜也不錯XDD
推 anny2655:很難想像旅館老闆娘跟王者之聲的喬治六世的王后同一個人
推 kazafso:真的...差超極多
推 woffy:認真推XD我看的感想也和你很像XD
推 kathpope:王后跟紅心皇后應該也很難連結XDD
推 michaelch:電影版氣短搭配情境其實不算缺點,配動作表情很搭
→ amber0806:忽然想到，有時音樂劇有那麼多唱段是為了給後台準備時間
→ amber0806:電影版就沒這個問題，所以編排和曲順比較重劇情流暢
推 Luebeckerin:是 "took my flight" ;)
→ amber0806:喔哦，感謝指正，我想一下flight要怎麼拉長(?
推 a534055:加夫洛許是愛波寧弟弟?好想看現場阿
→ hpuser:老闆娘頗強 哈利波特/貝拉·雷斯壯 魔鏡夢遊/紅心皇后
→ hpuser:王者之聲/王后 魔鬼終結者4/說服馬可仕女博士
→ hpuser:之前也有演過瘋狂理髮師 對音樂劇的呈現應該是很熟練了
推 AZFUCK:這次紅心皇后終於能回表白皇后了 哈哈
推 whyy:老闆娘現在除了王者之聲外 好像都演瘋婦的樣子
推 Wed:樓上hp大還少了巧克力冒險工廠 落差也很大
推 yong128121:推！
→ onetwo01:海倫娜最近跑去演孤星血淚(狄更斯那部)也是演瘋婦
推 hopeblue:加夫洛許是弟弟啊..在電影中好像感覺不出來也...
推 JamesSoong:聽Colm Wilkinson唱"took my flight"真的超爽的
推 willow:寫得好用心!!也很喜歡音樂劇，電影也喜歡
→ amber0806:囚犯時期的尚萬強我最喜歡的是Drew Sarich唱的XD
→ amber0806:寇叔主要是那種滄桑和聖人的感覺太經典～
→ amber0806:整體來說還是推John owen-Jones就是了，有力量有溫情qq
推 chungyiju:推~
推 babygiggles:非常同意賈維那段 我很喜歡十週年的賈維 尤其是在唱
→ babygiggles:自己名字的時候XDD 很喜歡大珂賽特 大概是她演媽媽咪
→ babygiggles:阿的時候對她就滿有好感  我也是第一次去紐約看百老匯
→ babygiggles:演歌劇魅影時感動到不行 那時候歌劇魅影也有來台表演
→ babygiggles:但是就是不如在百老匯聽到的 後來才聽說派來台灣的
→ babygiggles:其實都是三軍 結果票價還很貴...(離題了!) 總而言之
→ babygiggles:這部片真的可以好好去欣賞 不管是音樂或是角色
→ onetwo01:甚麼三軍四軍的,就是有樓上這種人才有那種垃圾立委
→ onetwo01:人家那是巡演團,你以為百老匯還西區的可以全世界亂跑嗎?
→ onetwo01:第一次來台灣的卡司,魅影已經唱了超過2000場,還上了25TH
→ onetwo01:紀念場刊的附錄,女主角現在是百老匯小克的A咖,你當時看他
→ onetwo01:們沒名氣,不代表人家就沒潛力
說到卡司，真的不要老拿TAC來比，
TAC那群夢幻演員又不可能同台演一場真正的舞台劇版悲慘世界XD
另外只能說賈維有了PQ這個演員，對後面的人真的很嚴苛，
PQ和寇叔差不多都是國寶級的演員啊wwww

說到三軍四軍(或者說B角、C角、understudy)，很多唱得並不差，
甚至有些人專門進場去看替補演戲的，更別說還有巡演和本家的不同。

John Owen-Jones不管是魅影還是悲慘世界25週年都是負責唱國內巡迴演出的，
他本來就是簽約駐唱很多年的老手，實力不比任何一個魅影或尚萬強差。
又像是美國魅影國內巡迴的魅影演員John Cudia是我最喜歡的魅影，
他也在百老匯唱過幾周，也不比百老匯的Hugh Panaro差。

西區和百老匯競爭激烈，人才濟濟，有時沒去一軍單純是時間規劃問題，
很多演員在事業過程中都經歷過很長的u/s時期的。
像悲慘世界的很多演員都陸續唱過好幾個劇中的角色，
而且所謂簽約的一軍，其實每半年～兩年就會變，流動很快。

聽音樂劇，夢幻卡司完全是可遇不可求，好的cast又不見得會同時同台，
同時同台，更不見得會留下聲音影像的紀錄。
就像有些人其實不同意讓Ramin和Sierra去唱魅影25th一樣XD
（我個人最喜歡的西區Christine還是Gina Beck...）

心胸放開闊點，u/s不一定差，後來的卡司也不見得比Original Cast差。
在現場看其實很少看到兩場角色卡司完全一樣的，總有一兩個是u/s~
看原本是某角的人臨時去唱某角也是一種樂趣啊。
像這次電影裡演ABC學生之一的西區演員Killian，原本是悲慘世界的龍套，
後來唱了安佐拉，而龍套期間甚至緊急替演過賈維和尚萬強，唱得很好XD

即使不認識那個演員，現場看他詮釋感覺好，那就好了。
角色的塑造有每個演員不同的地方，但他們共同創造出完整的形象。
看電影也是這樣，所以我還滿能接受的XD

另外在專門為了音樂劇演出而設的劇院裡效果原本就會比較好，
像我當時在倫敦看到Ramin的魅影感動到不行，
現在每次看他唱歌的影片卻都發現很多想吐嘈的點（喂
※ 編輯: amber0806       來自: 27.105.18.115        (02/15 20:52)
推 KidNo5:這篇寫的好棒阿阿阿阿~~~~~~~~~
→ babygiggles:受教受教 1201大 是我愚昧不夠好 也請不要出口傷人;)