[好雷] 悲慘世界

[sandra80032 (頻語兒)]

我原本就很喜歡悲慘世界的音樂
跟很多人一樣，是高中音樂課看過影片之後就愛上了。
家裡的音響從此也經常播放，每首曲子都耳熟能詳。

去年得知悲慘世界要改拍電影版，
而我心中的經典是十週年演唱會。
一開始很懷疑電影版這些演員能唱好嗎？
會不會搞砸一部百老匯經典？

但是當我看了預告片+花絮之後，心裡大受震動，這部是今年必看啊啊啊!!



我原本的疑慮是怕電影為了商業化，把很多經典的曲目刪減，或是砍得亂七八糟。
但這齣電影超過90%在唱歌，這一點對我來說是一大吸引力。

原本悲慘世界音樂劇的一大特色是全程都用唱的，即使是台詞也都是用敘事調唱出來。
而電影版也是盡量保留這個特色，
即使為了讓劇情更順暢而用講的無伴奏台詞也都加得剛剛好。


90%用唱的這件事在板上似乎頗有爭論，有些人難以接受，
我的看法是，一部電影很難討好所有人，
不過至少這部戲有保住了基本盤，很有誠意的盡量滿足原本的悲慘世界音樂劇愛好者。

如果真的要說可以改進的地方，
我覺得就是敘事調和詠嘆調的切換可能要給觀眾一個明顯一點的提示
(比方說背景音樂有明顯的不同 還是燈光什麼的 或是其他方式)
這樣對於完全沒聽過音樂劇或演唱會的觀眾來說才不會太吃力。

悲慘世界的音樂是敘事調和詠嘆調交雜組成，
敘事調主要著重在交代劇情，所以會念很多很快，旋律比較平板。
而詠嘆調主要著重在唱出角色的心情，旋律會比較激昂 精彩 動聽，
也就是大家耳熟能詳的那些經典曲目。

對於一個沒聽過的人來說，看電影時他會不知道何時要注意看字幕，
何時要欣賞演員歌唱。
何時可以放鬆聽，何時要全神貫注的聽。
他會很容易就覺得很累，怎麼從頭到尾一直唱個不停...啥時才能休息!?

這是我猜的啦 XD

而我自己是屬於比較傾向聽的意猶未盡的感覺，電影版其實已經刪減很多敘事調了。

例如艾波寧在唱經典個人主題曲 on my own之前，
在那邊碎碎念很空虛寂寞覺得冷的那一段：
http://www.youtube.com/watch?v=VjfmP7h3gBw

影片1:35之前的那一大段鋪陳用的碎碎念，
在電影版就沒有了，電影中艾波寧是直接進入正題唱。

雖然悲慘世界的敘事調一樣很動聽，
不過為了不要讓電影時間拖太長，還是得做適當的捨去囉 ><


另外電影版最令我感動的地方，是演員的演技真的太讚了。

老實說，以前10週年演唱會我只想用音響播來聽，不會很想看畫面 Orz

但電影版則是相反，電影版一定要搭配畫面一起看...

如果只聽聲音的話就可惜了。


其實我是聽了安海瑟薇唱的I dreamed a dream才覺得這首歌很好聽，
演唱會版的完全沒有感動我，我以前也一直不知道這首歌到底好聽在哪...
音樂老師很推崇這首歌，但我聽了卻無感。
但安海瑟薇唱的這首歌真的令人動容。

還有其他眾多經典曲目就不用多說了。

電影版悲慘世界我最愛的一首歌，
竟然是珂賽特的 In my life，應該沒人跟我一樣吧 = =""

In my life在悲慘世界的眾多主角主題曲中並不突出，
以前聽演唱會我對這首歌也是無感，聽了只覺得珂賽特見色忘父...
那時很討厭珂賽特，妳爸爸這麼愛妳，妳卻只想著那個胖胖的馬利歐，無法理解。

但亞曼達席菲德唱的In my life，聽起來就像一隻雀躍的小鳥在歌唱，
在我腦中餘音撩繞。
我誤會妳了，珂賽特，原來你只是一隻幸福單純善良的小鳥。

可能是演員的造型影響，十週年版本的珂賽特是個熟女，唱腔也很熟女，不像少女。
所以我很難對In my life能有什麼認同 XD
(當然10週年唱得很美聲啦，但就是一個女聲樂家的感覺 沒有戀愛感 >< )

十週年版In my life：http://www.youtube.com/watch?v=T00iANr8gF8
亞曼達版In my life：http://www.youtube.com/watch?v=aOh4ZFii1kc


另外被罵的很慘的羅素克洛賈維，我是覺得他唱得不算太糟啦，溫良敦厚版賈維 (?
只是原本我超愛十週年版的 尚萬強+賈維 的男男對唱，

但電影版的男男對唱，賈維整個弱掉啊...........完全被尚萬強力壓。
被尚萬強力壓的賈維還算是賈維嗎 囧

不過，電影版有讓他們邊唱邊鬥劍，用畫面補強歌唱的不足。
我是很喜歡這一段的武打畫面，一邊唱一邊打看起來卻一點也不怪。

還有其他配角的演技其實也都很不錯，其實我事後回想很多劇情，
我完全不覺得他們有在唱歌耶！他們唱歌時表情依然演得很到位。

例如這一段：http://www.youtube.com/watch?v=t8D-QPSIv0c
其實你把聲音切靜音，只看表情也分不出來是在唱歌還是在講話 XD

還有，大推電影版中文翻譯，
我看電影字幕時，覺得怎麼跟印象中差很多，對白變得很引人入勝，也變得很好理解。

後來再重看10週年版翻譯，才發現10週年版翻譯超悲劇。

例如 工廠女工在講領班的那一段，
電影版：「領班整天在發情，看領班的褲襠就知道他的意思了」
十週年版：「看工頭的褲腳，就知道他的用意了」

我原本一直不懂工頭的褲腳能有什麼用意？
看了電影版字幕才知道領班調戲芳婷 = ="

還有芳婷的I dreamed a dream
有一句「He took my childhood in his stride」

十週年翻譯為：「他輕易的豐富了我的年少時光」
電影版則是：「他無情的奪走了我的童貞」

看了電影版翻譯我才恍然大悟啊 ...難怪芳婷會哭這麼慘 orz


總之，看完這部戲真的很感謝所有參與拍攝這部片的人，又創造了一個經典。

----

對了我發現我還少打了尚萬強和珂賽特的相識，我很喜歡森林裡的那一場戲
整個都快融化了啊...那一幕休傑克曼超帥。
當尚萬強從酒館夫婦手中救出小珂賽特時，我想觀眾應該都很高興。
小珂賽特也把那種 既期待又怕受傷害的感覺詮釋的很好
「你會像爸爸一樣愛我嗎」

不過對於原創歌曲沒有很愛就是了，覺得歌詞有點怪。

原創歌曲花絮 http://www.youtube.com/watch?v=nYeiGfQW6LY

---

再補充，片中尚萬強救馬里歐的劇情也很令人感動，
明明是一個老頭子了，還這樣在下水道扛一個年輕人...
電影把下水道那種骯髒、人在污水中走路的困難、還有差點快滅頂拍得很好
看過之後就會覺得尚萬強很偉大，明知這個年輕人要拐走他晚年的寶貝，
他還是拼死去救他，

最後尚萬強死掉的時候，我整個大噴淚。
還好珂賽特和馬里歐有見他最後一面，讓觀眾有高興一點。
不然就太虐了 Q_Q

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.217.70
※ 編輯: sandra80032     來自: 180.177.217.70       (02/28 19:37)
推 rommel1:希望未來能夠出導演剪接版~~~~~~
推 amber0806:10週年的翻譯真的頗怪，還好這齣英文淺顯可以轉英字orz
推 holicil:推 但十週年的胖胖馬力歐我聽完整場後覺得他超級帥的XDDDD
推 alex02:童貞正確．．．芳婷在原作小說中是被騙走初夜懷孕生子
推 joanayulove:原波...是 安 海瑟薇 不是安海......
推 w23514425:安海XDDD
哈哈 把她當成日本人了 (??
推 curran:我最喜歡的一首是empty chair at empty table，這首好像也
→ curran:很少人喜歡.......
推 joanayulove:樓上 我也很喜歡這首 但我最喜歡bring him home
推 curran:樓上說的這首感覺起來常在福音演唱會聽到
→ curran:雖然Eddie沒有胖胖馬里歐會唱，可是他的氣質讓我感覺跟原
→ curran:著非常的接近，而且說真的，我覺的比兩個男主角會唱，休
→ curran:傑克曼不夠渾厚，神鬼戰士連喉音都跑出來了......
推 hanne:其實出場男角裡面最強的是只有兩句歌詞的軍官XDDDD
推 rommel1:神父表示:
軍官是哪位呀 XDD
其實我也覺得是主教說 XDDD 可惜他已經老了 ><
推 onetwo01:我也很愛決鬥那段,張力處理得很棒!
推 rommel1:叫安卓拉投降.喊free的軍官?   之前好像出現在酒館
→ onetwo01:今天衝了第三刷,羅素克洛的賈維我越聽越看越愛XDDDDD
推 wylin:h大說的軍官是指對堡壘的學生革命軍喊話的那位
→ rommel1:被酒店老闆娘抱住那一位?
→ onetwo01:那個軍官是歌劇魅影25周年的勞爾,悲慘世界25周年的酒鬼XD
→ onetwo01:話說悲慘世界電影藍光好像會送25周年音樂會的DVD
※ 編輯: sandra80032     來自: 180.177.217.70       (02/28 21:05)
→ onetwo01:那個軍官去年還在西區演過賈維(雖然聲音有點年輕就是)
推 hanne:對吼,完全忘了神父的存在 XD
推 Finarfin:25周年的柯賽特唱的很不錯 可以去聽看看她的in my life..
※ 編輯: sandra80032     來自: 180.177.217.70       (02/28 21:40)
推 llzzyy01:on my own 真的是經典
推 bochi91:我也是因為安海瑟威才喜歡上那首曲
→ bochi91:以前聽無感..
推 maayaleaf:男男對唱聽起來好腐
推 nancynancyli:光聽原聲帶的話我會跳過bring him home，休傑克曼聽
→ nancynancyli:起來像是快窒息了。賈維聲音配畫面我最滿意
bring me home我也喜歡 兩種版本都喜歡。這首歌旋律好好聽
※ 編輯: sandra80032     來自: 180.177.217.70       (02/28 23:27)
推 bbsrong34:這部片出DVD我一定收藏(握拳)
推 takuto:25週年的柯賽特本來應該要出現在洗地的畫面裡XD
推 sleeplist:我想找電影版本的歌詞翻譯來回味，好難找
→ sleeplist:特別想再確認電影版的do u hear the people sing 翻譯
推 iamashes:我最喜歡的是little fall of rain...應該也沒什麼人喜歡
這首我也很愛，我喜歡的是10週年版的，聽起來很揪心
推 KAKUMEI:看完電影特地去買十週年版，還是電影感動
→ KAKUMEI:就像原po所說十週年適合聽，電影適合邊看邊聽
推 KAKUMEI:以整體而論，我覺得電影給人聽覺+視覺=全方位震撼
推 brightbeach:你說的我都同意，但我還是很喜歡10th的Philip Quast!!
→ brightbeach:不只唱腔有賈維的氣勢，連相貌和表情整個就是"賈維"!!
→ brightbeach:然後我也對10th的The dream I dreamed無感XDDDD
→ brightbeach:我也比較喜歡亞曼達的In my life~~整個就是熱戀的少女
推 bensonpcps95:我喜歡stats,羅素跟10周年的都愛XD
→ bensonpcps95:stars,更正
推 b81314:喜歡羅素克洛的Stars!!
→ ksng1092:我不喜歡休傑克曼在這部片的演出...歌聲音色扁就算了，悲
→ ksng1092:慘世界裡面許多歌曲有著相同的旋律，這一點在休的特別詮
→ ksng1092:釋方式之下害我在電影院裡根本就沒發現到...
→ ksng1092:看完電影回去聽電影原聲帶...還是聽不出來他的Who Am I跟
→ ksng1092:One Day More頭尾的旋律有相同之處orz
推 nancynancyli:who am I和one day more明明就很明顯
→ nancynancyli:比起Stars我更喜歡賈維的自殺，羅素演技讚！
→ ksng1092:休的演唱方式讓這點變得很不明顯，音高有變又一直顫音XD
→ onetwo01:跟羅素的狀況一樣,他們都不是專業演員,休傑克曼唱過音樂
→ onetwo01:劇但是也沒唱過尚萬強,他們都盡力了好嗎?
→ onetwo01:悲慘世界已經算是改編電影中最成功的例子之一了
→ onetwo01:(更正:專業"音樂劇"演員)
→ ksng1092:我是覺得那樣子唱歌是他刻意的演出...是他要的詮釋方式
→ onetwo01:是沒錯,他自己在幕後也講過,他會把一些音樂劇的歌詞加上
→ onetwo01:自己的感情詮釋,因為拍電影可以讓他發揮,音樂劇就有限制
→ ksng1092:但是我...不喜歡XD
→ onetwo01:喜不喜歡就看個人了,否則羅素就不會被罵這麼慘了XD
→ onetwo01:每個批他的人都提PQ出來,直接跟最高等級比XD,真是夠倒楣
推 kaijchen:推休傑克曼，太powerful,羅素克洛還是乖乖演戲就好
推 Anail:我媽喜歡亞曼達的In my life
→ nancynancyli:羅素一剛開始被噓很慘 但後來稱讚的聲音也慢慢出來
→ nancynancyli:這個特別的賈維基本上也算是成功了ＸＤ畢竟誰想要看
→ nancynancyli:明明不同版本的悲慘世界，但演員全都演一個樣
→ ksng1092:只聽到片段歌聲沒有畫面的時候，我的感想也是很恐怖XD
※ 編輯: sandra80032     來自: 180.177.217.70       (03/03 22:12)