[好雷] 破處女王(2010)

[christineleo (Christine)]

很久沒看到這樣一部令人驚艷的小品了!
當然也是因為很久沒看電影的關係, 今年奧斯卡入圍十片裡我居然只看過一部,其他獎項
片單大同小異,好多遺珠之憾!(想看the ghost writer)
是在飛機上看到這片的,剛剛上PTT電影版看了一下,剛好昨天有一篇文章也講到本片,台灣
沒上院線,只有出DVD,有興趣的大家可以去租來看.

下飛機以後很激動的想要寫感想,結果發現台灣的翻譯又要讓我吐了.這樣的翻譯和片子裡
面想闡述的想法根本相反,"破處"這兩個字真的好低級,真不懂片商腦袋裝什麼,更何況片
名裡的 "A"是有意義的,是 The Scarlet Letter ("紅字"一篇小說,剛好上學期文讀有上
到同個作者的另一篇作品)裡女主角身上的烙印,片中也可以看到女主角有相應的打扮.總
之不懂片商的想法,因為這種翻譯真不知要吸引誰看.

會很喜歡這片是因為它其實是一部名符其實的校園YA片,看PTT上好像有人把他和辣妹過招
作比較,但我會覺得辣妹過招比較偏向講校園霸凌文化,我比較聯想到的是書該隱的封印(
算是辣妹過招原著Queen Bees and Wannabes的男生版

本片很好笑,但是在笑料之中又很讓人心酸,導演處理的手法也不會讓人覺得非常煽情,是
身為一個女性會覺得很悲哀,但又身在其中,無法改變的心酸.當然台灣的校園文化可能和
美國不一樣(我也覺得片中只是片面的美國校園),但本片還是有反應的女性對於性的
universal感受.

還有一個地方我覺得很有趣,就是片裡的禁欲社團和輔導老師(Friends裡的Phoebe),這是
的確是個假道學的世界啊!
另外,女主角Emma Stone也很讓人很喜歡,聲音很特別,期待她未來的表現.(話說James
Franco去年/今年星運亨通,很為他高興!)


總之,是一部有趣又發人深省,男生女生,各種年齡都適合看(小孩可能不確定)的好片.推薦
給大家.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 85.181.4.72
→ a7526746:真想看
推 nuanua:Emma Stone 幫這部片加很多分
推 lupin200350:好看+1
→ cappa:沒有MEAN GIRL經典 但是近期最佳YA片了!
→ ronale:覺得這部跟mean girl不太一樣+1 本片跟紅字的聯繫真的很棒
推 crazyjackal:emma stone 正!
推 blue80169:紅髮的她很好看~
推 jin61916:真的不錯看!!但我很討厭中譯片名
推 minione:請問英文片名是?
推 shenevol:看好emma stone
→ shenevol:Easy A 英文名稱
推 someonewho:Emma Stone 超正!
推 hownever:好看!
推 Danieleye:這部真的很好看
推 csman32403:推這片 不錯看~
推 light20735:真得超好看~~~大推大推～~~紅字梗很重要不過也不好翻
推 boxsters996:好看....
推 tiffanyleo:但我覺得結局有點草率
推 tryagain4x:推 Emma Stone 這片好看
推 shenevol:這片好看 算是有深度的YA片了 反向思考