[請益] 變形金剛3一句台詞

[wildhog (呱呱)]

想請問各位大大

當山姆跟卡莉吵架之後

在卡莉上車前(就是扯斷兔腳那裡)山姆有跟卡莉說

我只是想被重視

那句完整的要怎麼翻呢@@? 有高手記得嗎?

因為上網查了幾句翻譯  好像都跟印象有落差

特來此請教各位神人

因為那句很震撼也道盡很多那種人的心聲

感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 27.105.8.64
→ bluerain0958:借一下標題 我想問柯博文炸了至尊講的最後一句@@
→ bluerain0958:你只是背叛你自己之類的  有英文跟中文整句嗎@@??
推 joe6304105:兔腳也是BUG  最好玩偶這麼好撕
→ wildhog:似乎不可能的任務也有兔腳..所以到底是什麼 XD?
→ miniblack:魔獸世界裡也有幸運兔腳(亂入
→ hartmann109:兔腳在歐美文化的意涵 http://ppt.cc/zcbt
→ PTTISDOG:那是美國的一個有名東西  暗黑破壞神也有兔腳
→ wildhog:好像離題了XD 我想問那句~~~~我只是想被重視的翻譯呀~
→ wildhog:還有神人可以幫我解答嗎?
推 vincentpp:公海見~
→ wildhog:?? 請問我有觸犯版規嗎? 如有我自D
推 kdjetli:兔腳是不可能的任務三的兔腳嗎?
推 CriLit:是 I want to be matter 嗎? (印象)
→ CriLit:matter 有重要性的意思 (不過也有可能聽錯 XD)
推 yulenfan:I want to matter to you ? matter是不及物動詞 不用被動
→ wildhog:我跟C大印象一樣耶